-
81 искариот
м. презр.( предатель) Iscariot, Judas, traitor -
82 иуда
-
83 перебегать
несов. - перебега́ть, сов. - перебежа́ть1) (вн., че́рез; бежать на другую сторону) run (across), cross (at a run [running]) (d)перебежа́ть че́рез доро́гу — run across the road
перебежа́ть у́лицу — run across the street, cross the street (running)
перебега́ть на но́вое ме́сто — run to a new place
2) ( быстро перемещаться) move, shiftперебега́ть глаза́ми с предме́та на предме́т — shift one's eyes from one object to another; scan one's surroundings
о́тсветы костра́ перебега́ли по ли́цам — the light of the fire flickered on their faces
3) разг. (к; становиться перебежчиком) defect (to), go over (to)перебега́ть к неприя́телю, перебега́ть на сто́рону проти́вника — desert to the enemy; turn traitor
••перебега́ть доро́гу кому́-л — steal a march on smb; snatch smth from under smb's nose
-
84 христопродавец
м. бран.traitor of Christ [kraɪst] -
85 изменник
-
86 оказаться предателем
Русско-английский словарь по общей лексике > оказаться предателем
-
87 предатель
-
88 клеймить
перен.to brand, to stigmatize; to castigateклеймить как международного преступника — to brand (smb.) as an international criminal
клеймить как предателя — to brand (smb.) as a traitor
клеймить позором — to hold (smb.) up to ignominy, to brand (smb.) with infamy, to hold (smb.) in / up to infamy
-
89 изменник
м -
90 предатель
м -
91 оказаться предателем
Русско-английский синонимический словарь > оказаться предателем
-
92 изменник
-
93 предатель
-
94 мерить на свой аршин
мерить (мерять) на свой аршин (свою мерку, меру) (кого, что), тж. мерить (мерять) своим аршином (своей меркой, мерой) (кого, что)разг., неодобр.judge everything by one'sown standards; measure others by one's own yardstick; square other men by one's rule; judge everybody by oneself; cf. measure another man's foot by one's own last; measure other's corn by one's own bushel- Кузьма Данилыч, - тихо, с дрожью в голосе проговорила Груня. - Я не для вывески стараюсь!... И нечего всех людей на свой аршин мерять! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'Kuzma Danilych,' said Grunya in a trembling voice, 'it's not to get my name in the papers that I want to do this... You have no right to judge everybody by yourself.'
- Это, наконец, мерзко, господин генерал! Только лишённый чести человек, только ландскнехт, меряющий всех на свой аршин, способен надеяться, что русский советский офицер может стать предателем! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'I'm sickened by all this, General. Only a man lacking all sense of honour, a Landsknecht who judges everything by his own standards, could imagine that a Russian Soviet officer can become a traitor.
Русско-английский фразеологический словарь > мерить на свой аршин
-
95 разоблачить
1. expose; disclose; unmask2. discloseСинонимический ряд:1. обличить (глаг.) вывести на чистую воду; изобличить; обличить; сорвать личину; сорвать маску2. раздеть (глаг.) раздеть; снять одежду -
96 становиться
1. fall2. became3. becomes4. becoming5. grow to be theвырастать, становиться взрослым — grow up
6. turned inстановится тоньше — thin (refl.)
7. stand; become; grow; get; step; place; stop; begin; will; feel8. becomeстановиться известным; приобретать известность — to become known
9. getраспространиться, становиться известным — get about
10. grow11. interposeСинонимический ряд:1. делаться (глаг.) делаться; заделываться2. останавливаться (глаг.) останавливаться
См. также в других словарях:
trăitor — TRĂITÓR, ÓARE, trăitori, oare, adj. (Rar) 1. Care trăieşte, care este în viaţă, care există; viu, vieţuitor. 2. Care îşi duce viaţa, care locuieşte undeva. [pr.: tră i ] – Trăi + suf. tor. Trimis de RACAI, 07.12.2003. Sursa: DEX 98 TRĂITÓR adj … Dicționar Român
Traitor — Trai tor, n. [OE. traitour, OF. tra[ i]tor, tra[ i]teur, F. tre[^i]tre, L. traditor, fr. tradere, traditum, to deliver, to give up or surrender treacherously, to betray; trans across, over + dare to give. See {Date} time, and cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Traitor — Trai tor, v. t. To act the traitor toward; to betray; to deceive. [Obs.] But time, it traitors me. Lithgow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traitor — (n.) c.1200, from O.Fr. traitor (11c.), from L. traditorem (nom. traditor) betrayer, lit. one who delivers, from stem of tradere deliver, surrender (see TRADITION (Cf. tradition)). Originally usually with a suggestion of Judas Iscariot … Etymology dictionary
traitor — [trāt′ər] n. [ME traitour < OFr traitor < L traditor, one who betrays < traditus, pp. of tradere, to hand over, betray: see TREASON] a person who betrays his or her country, cause, friends, etc.; one guilty of treason or treachery … English World dictionary
Traitor — Trai tor, a. Traitorous. [R.] Spenser. Pope. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
traitor — index conspirer, insurgent, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
traitor — [n] person who is disloyal apostate, backslider*, back stabber*, Benedict Arnold*, betrayer, conspirator, deceiver, defector, deserter, double crosser*, fink*, hypocrite, impostor, informer, intriguer, Judas*, miscreant, quisling, rebel, renegade … New thesaurus
traitor — ► NOUN ▪ a person who betrays their country, a cause, etc. DERIVATIVES traitorous adjective. ORIGIN Old French traitour, from Latin tradere hand over … English terms dictionary
Traitor — Filmdaten Deutscher Titel Traitor Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
traitor — n. 1) a traitor to (a traitor to one s country) 2) (misc.) to turn traitor * * * [ treɪtə] (misc.) to turn traitor a traitor to (a traitor to one s country) … Combinatory dictionary