-
1 rupture
rupture [ʀyptyʀ]1. feminine nouna. [de relations diplomatiques, fiançailles, pourparlers] breaking offb. ( = séparation amoureuse) splitc. [de câble, branche, corde, poutre] breaking ; [de digue, veine] burstingd. ( = solution de continuité) breake. ► en rupture• être en rupture avec le monde/les idées de son temps to be at odds with the world/the ideas of one's time2. compounds* * *ʀyptyʀ1) (de relations, d'accord) breaking-off3) (de couple, coalition, d'amis) break-up4) ( opposition)être en rupture avec — to be at odds with [hiérarchie, groupe]; to have broken away from [idéologie, tradition]
5) ( cassure) gén break; (de barrage, digue) breaking; ( de conduite) fracture; (de muscle, d'artère) rupture; ( d'organe mécanique ou électrique) failure•Phrasal Verbs:* * *ʀyptyʀ nf1) [câble, digue] breaking, [tendon] tearing2) [négociations, trêve] breakdown3) [contrat] breach4) (= séparation, désunion) break-up, split5) COMMERCE* * *rupture nf1 ( de relations) breaking-off; ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations they want to break off trade relations/the negotiations; la rupture d'un accord the breaking-off of an agreement;2 ( résultat) breakdown (avec in); la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé… the breakdown in the talks with the PLO led to…;3 (de couple, coalition, d'amis) break-up; si tu fais ça c'est la rupture! if you do that we're through○ ou splitting up!; lettre de rupture letter ending a relationship;4 ( opposition) être en rupture avec to be at odds with [hiérarchie, groupe]; il est en rupture avec cette idéologie/tradition he's broken away from this ideology/tradition;5 ( cassure) gén break; (de barrage, digue) breaking; ( de conduite) fracture; (de muscle, d'artère) rupture; ( d'organe mécanique ou électrique) failure; point de rupture breaking point; accident dû à la rupture d'un essieu accident caused by a broken axle ou by an axle breaking; amener une situation au point de rupture to bring a situation to breaking point; il y a rupture entre le passé et le présent fig there's a break between the past and the present.rupture d'anévrisme Méd ruptured aneurysm; rupture de charge Transp transshipment; rupture de contrat Jur breach of contract; rupture de pente Géol shelf break; rupture de stock Comm stock shortage; être en rupture de stock [produit, magasin] to be out of stock.[ryptyr] nom féminin[dans un vaisseau] bursting2. TECHNOLOGIE3. [cessation - de négociations, de fiançailles] breaking off4. [dans un couple] break-up5. [changement] breakrupture de ton sudden change in ou of tone6. COMMERCE7. DROITêtre en rupture de ban avec son milieu/sa famille (figuré) to be at odds with one's environment/one's family8. POLITIQUE9. INDUSTRIE
См. также в других словарях:
Traité américano-cubain — Le traité américano cubain (en anglais Cuban American Treaty) est un traité entre les États Unis et Cuba signé le 16 février 1903 par le premier président de Cuba, Tomás Estrada Palma, et le 23 février 1903 par le président… … Wikipédia en Français
Traite de Nankin — Traité de Nankin Le traité de Nankin est l accord qui mit fin à la première guerre de l opium, qui s est terminée en 1842 par une nette victoire du Royaume Uni sur la Chine. Le traité ouvre aux Européens de nouvelles possibilités commerciales… … Wikipédia en Français
Traité de nankin — Le traité de Nankin est l accord qui mit fin à la première guerre de l opium, qui s est terminée en 1842 par une nette victoire du Royaume Uni sur la Chine. Le traité ouvre aux Européens de nouvelles possibilités commerciales dans un pays auquel… … Wikipédia en Français
Traité de Turin (1860) — Pour les articles homonymes, voir Traité de Turin. Le traité de Turin du 24 mars 1860 officialise l acte par lequel le duché de Savoie et le comté de Nice sont réunis ou annexés à la France. Sommaire 1 Le contexte … Wikipédia en Français
Traité d'Eulsa — Le traité d Eulsa signé le 17 novembre 1905 entre l Empire du Japon et l Empire de Corée, établit le protectorat de la Corée par le Japon. Il fut suivi de l annexion de la Corée en 1910. À l issue du traité de protection d Eulsa, le Japon priva… … Wikipédia en Français
Traité de Wanghia — Extérieur du temple de Kun Iam Tong, où le traité fut signé. Le traité de Wanghia (sinogramme traditionnel : 望條約 ; sinogramme simplifié : 望厦条约 ; hanyu pinyin : Wàngxià; romanisation cantonaise : Mohng Hah) est un… … Wikipédia en Français
Traité de Nankin — Le traité de Nankin est l accord qui mit fin à la première guerre de l opium, qui s est terminée en 1842 par une nette victoire du Royaume Uni sur la Chine. Le traité ouvre aux Européens de nouvelles possibilités commerciales dans un pays auquel… … Wikipédia en Français
Abrogation du traité de Turin — La Déclaration de Genève est une déclaration commune signée le 24 mars 2010, à Genève, par Alain Roullier, président fondateur de la LRLN et Jean de Pingon, fondateur de la Ligue savoisienne, relative à l’abrogation du traité de Turin,… … Wikipédia en Français
Exercice illégal de la médecine en droit pénal français — Le délit d exercice illégal de la médecine est prévu et réprimé par les articles L4161 1 à L4161 6 du code de la santé publique. Il est constitué dès lors qu une personne pose un diagnostic ou traite une maladie, habituellement ou par direction… … Wikipédia en Français
Financement illégal du PS — Parti socialiste (France) Pour les articles homonymes, voir PS. Pour les autres articles nationaux, voir Parti socialiste … Wikipédia en Français
Exercice illégal de la médecine — en droit pénal français Le délit d exercice illégal de la médecine est prévu et réprimé par les articles L4161 1 à L4161 6 du code de la santé publique. Il est constitué dès lors qu une personne pose un diagnostic ou traite une maladie,… … Wikipédia en Français