trainieren

отработка по элементам — Teilschulung f

отработка приёма — 1. ( технического) Einüben n [Trainieren n] eines Tricks

отработка техники — Technikschulung f

владеть приёмом — einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen

выполнить приём — einen Trick [eine Technik] ausführen; бор. einen Griff ausführen

засчитать приём — бор. den Griff als gültig betrachten;

использовать приём — einen Trick [eine Technik] benutzen; бор. einen Griff benutzen

не считать приём — бор. den Griff als ungültig bewerten

овладеть приёмом — einen Trick [eine Technik] meistern, einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen

отработать приём — einen Trick [eine Technik] (ein)üben; einen Trick [eine Technik] trainieren; бор. einen Griff trainieren

поймать на приём — бор. in den Griff bekommen

применить приём — einen Trick [eine Technik] anwenden; бор. einen Griff anwenden

провести приём — бор. eine Grifftechnik durchführen, einen Griff ausführen

провести приём вне ковра — бор. eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden

продемонстрировать приём — einen Trick [eine Technik] zeigen, einen Trick [eine Technik] vorführen; бор. einen Griff vorführen

приём, болевой — бор. schmerzhafter Griff m

приём верхом скрещивая руки спереди, удушающий — дз. Kammkreuzwürgen n, Gyaku-Juji-Jime яп.

приём верхом скрещивая руки, удушающий — дз. Stützwürgen n, Tsukikomi-Jime яп.

приём в партере — бор. Griff m im Bodenkampf

приём в стойке — бор. Standgriff m, Griff m im Standkampf

приём в стойке обхватывая плечо сверху, удушающий — дз. Krebsarmwürgen n, Ebi-Garami яп.

приём в стойке с захватом шеи, удушающий — дз. Kreiswürgen n, Tomoe-Jime яп.

приём, грубый — grober [rauher] Trick m; бор. grober [rauher] Griff m

приём двумя ногами, удушающий — дз. Beinschere f, Do-Jime яп.

приём, дозволенный — erlaubter Trick m; бор. erlaubter Griff m

приём, запрещённый — verbotener Trick m; бор. verbotener Griff m

приём захватом накрест, удушающий — дз. Kreuzwürgen n, Juji-Jime яп.

приём, излюбленный — Lieblingstrick m, Lieblingstechnik f; бор., дз. Lieblingsgriff m, Tokui-Waza яп.

приём из стойки, удушающий — дз. Ristwürgen n, Eri-Jime яп.

приём, коронный — Spezialtrick m, Spezialtechnik f; бор. Spezialgriff m

приём кувырком вперёд, удушающий — дз. Ohten-Jime яп.

приём, ложный — бор. abgefälschter Griff m, Griffinte f

приём мяча — Ballannahme f

приём мяча, активный — aktive Ballannahme f

приём мяча в движении — Ballannahme f in der Bewegung

приём мяча в падении с перекатом на грудь — вол. Abrollhechtbagger m

приём мяча в прыжке — Ballannahme f im Sprung

приём мяча головой — фут. Ballannahme f mit dem Kopf

приём мяча грудью — фут. Ballannahme f mit der Brust

приём мяча двумя руками — вол. beidhändige Ballannahme f

приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом на спину — вол. Ballannahme f mit zwei Händen mit Rückabrollen

приём мяча двумя руками снизу — вол. beidhändiger Bagger m

приём мяча на себя — фут. Fangen n des Balles am Körper

приём мяча ногой — фут. Ballannahme f mit dem Bein; Ballannahme f mit dem Fuß

приём мяча одной рукой — вол. Ballannahme f mit einer Hand

приём мяча одной рукой снизу — вол. einhändiger Bagger m

приём мяча одной рукой снизу в падении — вол. einhändiger Hechtbagger m, einhändige Abwehr f im Fallen seitlings

приём мяча одной рукой с падением на грудь — вол. einhändige Abwehr f im Fallen vorlings

приём мяча, пассивный — passive Ballannahme f

приём мяча, ранний — frühe Ballannahme f

приём мяча сбоку — seitliche Ballannahme f

приём мяча сверху — Ballannahme f von oben

приём мяча сзади на бегу — баск. Ballannahme f von hinten im Sprint

приём мяча с лёта — регби Freifang m

приём мяча снизу — вол. Bagger m, Baggern n

приём мяча снизу в падении — вол. Baggern n im Fallen

приём мяча снизу двумя руками в опоре — вол. beidhändige (untere) Abwehr f im Stand

приём мяча снизу одной рукой в опоре — вол. einhändige (untere) Abwehr f im Stand

приём нападающего удара — вол. Angriffsschlagabwehr f

приём нападающего удара двумя руками — вол. beidhändige Angriffsschlagabwehr f

приём нападающего удара одной рукой — вол. einhändige Angriffsschlagabwehr f

приём, недозволенный — unerlaubter Trick m; бор. unerlaubter Griff m

приём, неполноценный — бор. nicht vollwertiger Griff m

приём, неправильный — regelwidriger Trick m; бор. regelwidriger Griff m

приём, неуклюжий — plumper Trick m, Bauerntrick m; бор. plumper Griff m

приём «ножницы» — бор. Beinschere f, Zange f

приём, опасный — gefährlicher Trick m; бор. gefährlicher Griff m

приём освобождения от захвата (при спасении тонущего) — Befreiungsgriff m

приём отворотом сзади приподнимая руку, удушающий — hinteres Schulterwürgen n, Kata-Ha-Jime яп.

приём отворотом сзади, удушающий — дз. Kragenwürgen n, Okuri-Eri-Jime яп.

приём от удержания верхом скрещивая руки рёбрами ладоней, удушающий — дз. Ristkreuzwürgen n, Narabi-Juji-Jime яп.

приём передачи мяча — Ballannahme f aus dem Zuspiel

приём подачи — вол. Aufgabeannahme f, Annahme f der Aufgabe; Abwehr f der Aufgabe; тенн., н. тенн. Aufschlagannahme f

приём, подготавливающий — бор. Vorbereitungsgriff m

приём, полноценный — бор. vollwertiger Griff m

приём по случаю Олимпийских игр — Olympia-Empfang m

приём, правильный — бор. richtiger [erlaubter] Griff m

приём предплечьем из стойки при помощи ноги, удушающий — дз. Fallristwürgen n, Kensui-Jime яп.

приём предплечьем сверху, удушающий — дз. Armschulterwürgen n, Kata-Te-Jime яп.

приём предплечьем сзади, удушающий — дз. Halsumklammerung f von hinten, Ushiro-Jime яп.

приём предплечьем спереди, удушающий — дз. Mischkreuzwürgen n, Kata-Juji-Jime яп.

приём предплечьями сзади, удушающий — дз. Ärmelradwürgen n, Sode-Guruma яп.

приём при помощи двух ног, удушающий — дз. Knieschulterwürgen n, Kata-Jime яп.

приём при спасении на воде — Rettungsgriff m

приём, простой — бор. einfache Grifftechnik f

приём рычагом, болевой — бор. Hebelgriff m

приём сбоку, удушающий — дз. umgekehrtes Sturzbankwürgen n, Gyaki-Gaeshi-Jime яп.; ( противник на четвереньках) umgekehrtes Kragenwürgen ny Gyaki-Okurieri яп.

приём сзади плечом и предплечьем с упором в затылок, удушающий — дз. freies Schränkwürgen n, Würgen n ohne Kragen, Hadaka-Jime яп.

приём с захватом отворота и ноги, удушающий — дз. Krebskreuzwürgen n, Ebi-Jime яп.

приём, силовой — Körperangriff m, Körpereinsatz m; хокк. Bodycheck m

применить силовой приём — in den Mann gehen, mit Körpereinsatz angreifen; хокк. einen Bodycheck ausführen

приём, силовой неправильный — unerlaubter [unkorrekter] Körperangriff m

приём скрещивая руки спёреди-снизу, удушающий — дз. Rollkammkreuzwürgen n, Joko-Juji-Jime яп.

приём снизу при помощи ноги сверху, удушающий — дз. unteres Beinwürgen n, Hidari-Ashi-Jime яп.

приём снизу при помощи ноги, удушающий (противник со стороны головы) — дз. Kami-Shiho-Ashi-Jime яп.

приём снизу, удушающий (противник со стороны головы) — дз. oberes Schränkwürgen дг, Kami-Shiho-Jime яп.

приём со стороны головы, удушающий (противник на четвереньках) — дз. Sturzbankwürgen n, Kaeshi-Jime яп.

приём с помощью голени снизу, удушающий — дз. Fußwürgen n, Kagato-Jime яп.

приём, тактический — 1. (spiel)taktischer Trick m; бор. taktischer Griff m

приём, технический — 1. (spiel)technischer Trick m; бор. technischer Griff m

приём топспина — Topspinannahme f

приём топспина толчком — Blocken n gegen Topspin

приём транспортирования (при спасении на водах) — Transportgriff m

приём, удушающий — дз. Würgegriff m

приём узлом, болевой — бор. Verknoten n

приём укороченного мяча — тенн., н. тенн. Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём укороченного мяча, активный — тенн., н. тенн. aktive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём укороченного мяча, пассивный — тенн., н. тенн. passive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём ущемлением, болевой — дз. schmerzhafter Griff m gegen Fußgelenk

приём шайбы — Puckannahme f

приём эстафетной палочки — Stabübernahme f

комбинация, атакующая — Angriffskombination f

комбинация боковых ударов — бокс Hakenkombination f

комбинация бросков — Wurfkombination f; дз. Renzoku-Waza яп.

комбинация, быстрая — schnelle Kombination f

комбинация виражей — Kurvenkombination f

комбинация «волна» — вол. Welle f

комбинация, волчковая — фиг. Sitzpirouettenkombination f

комбинация ворот — Torkombination f

комбинация захватов — бор. Faßartverbindung f

комбинация, контратакующая — Gegenangriffskombination f

комбинация, коронная — Spezialkombination f

комбинация «крест» — 1. вол. Kreuzen n

комбинация, либеловая — фиг. Libella-Kombination f

комбинация между двумя игроками — Zweierkombination f

комбинация, молниеносная — blitzschnelle Kombination f

комбинация, наигранная — eingespielte Kombination f

комбинация, продуманная — durchdachte Kombination f

комбинация прямых ударов — бокс Geradenkombination f

комбинация с выходом игрока с задней линии — вол. Läuferkombination f

комбинация, стандартная — Standardkombination f, Standardzug m

комбинация шагов — Schrittkombination f, Schrittverbindung f

выложить пас — разг. einen Paß servieren

дать пас на удар — вол. herausstellen

пас в глубину (площадки, поля) — Paß m in die Tiefe

пас в движении — Paß m in der Bewegung

пас, верховой — hoher [oberer] Paß m

пас в коридор — Paß m in die Gasse

пас в ноги — Paß m vor die Füße

пас во вратарскую площадку — Paß m in den Torraum

пас в одно касание — Direktpaß m

пас вперёд — Paß m nach vorn, Vorpaß m

пас в прыжке — Sprungpaß m

пас, выверенный — gefühlvoller Paß m, Musterpaß m

пас, высокий — hoher Paß m, hohes Zuspiel n

пас головой — Kopfballpaß m

пас, диагональный — Diagonalpaß m

пас, длинный — Weitpaß m, Langpaß m, weiter [langer] Paß m

пас для удара по воротам — фут. Vorlage f

пас, жёсткий — harter Paß m

пас за спину — Paß m in den Rücken

пас, короткий — Kurzpaß m, kurzer Paß m

пас, косой — Schrägpaß m

пас, мягкий — weicher Paß m

пас, навесной — Steilpaß m, Bogenpaß m

пас на ворота — Paß m vor das Tor

пас на выход себе — Selbstvorlage f

пас над головой — Paß m über dem Kopf

пас назад — Paß m nach hinten, Rückpaß m

пас на край — Paß m auf den Flügel

пас на свободное место — Paß m in den freien Raum

пас на фланг — Paß m auf den Flügel

пас, неточный — Fehlpaß m, ungenauer Paß m

пас, низкий — Flachpaß m, flacher Paß m

пас, обратный — Rückpaß m

пас, поперечный — Querpaß m

пас, продольный — Längspaß m

пас, резкий — scharfer Paß m

пас, скоростной — Schnellpaß m

пас, скрытый — verdeckter Paß m

пас слева — баск., в. поло, ганд. Rückhandpaß m

пас справа — баск., в. поло, ганд. Vorhandpaß m

пас толчком — баск. Druckwurf m; хокк. Schiebepaß m

пас, точный — genauer Paß m

пас, укороченный — kurzer Paß m

пас, ускоренный — Rapidpaß m

провести тренировку (о спортсмене) — das Training absolvieren; ( о тренере) das Training durchführen

тренировка, анаэробная — anaerobes Training n

тренировка, аутогенная — autogenes Training n

тренировка, аэробная — aerobes Training n

тренировка, базовая — Grundlagentraining n

тренировка, беговая — Lauftraining n

тренировка «без выстрела» — лук Trockentraining n; Trockenübung f

тренировка без патрона — Trockentraining n, Trockenschießen n

тренировка бросков — Wurftraining n

тренировка в верховой езде — Reittraining n

тренировка в воде — Training n im Wasser

тренировка в горах — Höhentraining n

тренировка в гребном бассейне — Beckentraining n

тренировка, вечерняя — Abendtraining n

тренировка в зале — Hallentraining n

тренировка в изготовке — стр. Anschlagtraining n

тренировка в лодке — Wasserarbeit f

тренировка в метании — Wurftraining n

тренировка в парах — Training n in Paaren

тренировка в передаче эстафеты — Stabübergabetraining n

тренировка в плавании — Schwimmtraining n

тренировка в соревновательных условиях — Training n unter Wettkampfbedingungen

тренировка в среднегорье — Höhentraining n

тренировка, втягивающая — Aufbautraining n

тренировка в эстафете — Staffeltraining n

тренировка, гипоксическая — Training n unter Hypoxieverhältnissen, Hypoxie-Training n

тренировка, горнолыжная — alpines Training n

тренировка, групповая — Gruppentraining n, Gemeinschaftstraining n

тренировка для поддержания формы — Formtraining n, formerhaltendes Training n, Formerhaltungstraining n

тренировка, дополнительная — Zusatztraining n

тренировка, зимняя — Wintertraining n

тренировка, игровая — Spieltraining n

тренировка, идеомоторная — mentales [ideomotorisches] Training n

тренировка, изометрическая — isometrisches Training n

тренировка, изотоническая — isotonisches Training n

тренировка, индивидуальная — Einzeltraining n, Individualtraining n, individuelles Training n

тренировка, интегральная — Integral-Training n

тренировка, интенсивная — Intensivtraining n

тренировка, интервальная — Intervalltraining n

тренировка, контрольная — Testtraining n

тренировка, кроссовая — Crosslauftraining n

тренировка, круглогодичная — Ganzjahrtraining n, ganzjähriges Training n

тренировка, круговая — Circuittraining n, Kreistraining n, Zirkeltraining n

тренировка, ледовая — Eistraining n, Training n auf dem Eis

тренировка, летняя — Sommertraining n

тренировка, многолетняя — mehrjähriges Training n

тренировка на быстроту — Schnelligkeitstraining n

тренировка на быстроту реакции — Reaktionsschulung f

тренировка на выносливость — Ausdauertraining n

тренировка на земле — коньки Training n außerhalb des Eises, Training n am Land; греб. Landtraining n, Training n außerhalb des Wassers

тренировка на лапах — бокс Tatzentraining n

тренировка на лыжероллерах — Rollskitraining n

тренировка на открытой воде — Wasserarbeit f, Freiwassertraining n

тренировка на резвость — Schnelligkeitstraining n

тренировка на ринге — Ringtraining n

тренировка на силовую выносливость — Kraftausdauertraining n

тренировка на силовых тренажёрах — Krafttraining n mit Kraftgeräten

тренировка на снегу — Schneetraining n

тренировка на технику — Technikschulung f

тренировка на треке — Bahntraining n

тренировка, начальная общая — allgemeine Grundausbildung f

тренировка на шоссе — Straßentraining n

тренировка, общая — allgemeines Training n

тренировка обязательной программы — Pflichttraining n

тренировка перед зеркалом — Üben n vor dem Spiegel

тренировка, поддерживающая — Erhaltungstraining n, Unterstützungsarbeit f

тренировка по физической подготовке — Konditionstraining n

тренировка при плохой погоде — Schlechtwettertraining n

тренировка произвольной программы — Kürtraining n

тренировка, самостоятельная — Alleinüben n

тренировка, свободная — дз. ( вольная схватка) freies Üben n, Randori яп.

тренировка, силовая — Krafttraining n, Muskel(kraft)training n

тренировка, скоростная — Tempotraining n, Schnelligkeitstraining n

тренировка с максимальными весами, силовая — maximale Kraftarbeit f

тренировка, соревновательная — Kampftraining n, wettkampf nahes [wett kämpf spezifisches] Training n

тренировка с отягощениями — Gewichtstraining n

тренировка со штангой — Hanteltraining n

тренировка с партнёром — Training n mit Partner, Partnerarbeit f

тренировка, специальная — Spezialtraining n

тренировка, спортивная — Sporttraining n

тренировка, стрессовая — Streßtraining n

тренировка, «сухая» — Trockentraining n

тренировка, техническая — Techniktraining n

тренировка, утренняя — Morgentraining n

тренировка, функциональная — Funktionaltraining n, Funktionalarbeit f

тренировка, экстенсивная — Extensivtraining n