Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

trainieren+(

  • 41 regular

    regu·lar [ʼregjələʳ, Am -ɚ] adj
    1) ( routine) regelmäßig;
    she's a \regular churchgoer sie geht regelmäßig zur Kirche;
    he's a \regular contributor er spendet regelmäßig;
    \regular appearances regelmäßiges Erscheinen;
    to make \regular appearances on TV regelmäßig im Fernsehen auftreten;
    to do sth on a \regular basis etw regelmäßig tun;
    we met on a \regular basis wir trafen uns regelmäßig;
    \regular check-up regelmäßige Kontrolluntersuchung;
    \regular customer [or patron] Stammkunde, -in m, f;
    \regular exercise regelmäßiges Training;
    to take \regular exercises ( esp Brit) regelmäßig trainieren;
    \regular guest Stammgast m;
    a man/woman of \regular habits ein Mann/eine Frau mit festen Gewohnheiten;
    \regular income geregeltes Einkommen;
    \regular meetings regelmäßige Treffen;
    to have \regular meetings sich akk regelmäßig treffen;
    \regular price regulärer Preis;
    \regular procedure übliche Vorgehensweise;
    \regular reader Stammleser(in) m(f);
    \regular working hours reguläre Arbeitszeiten
    \regular beat regelmäßiger Takt;
    \regular breathing regelmäßiges Atmen;
    to keep \regular hours sich akk an feste Zeiten halten;
    \regular intervals regelmäßige Abstände;
    to eat \regular meals regelmäßig essen;
    \regular service regelmäßige [Bus-/Flug-/Zug]verbindung;
    to be \regular med ( of digestive system) eine regelmäßige Verdauung haben;
    ( of menstruation) einen regelmäßigen Zyklus haben
    3) ( well-balanced) regelmäßig; surface gleichmäßig; math symmetrisch;
    \regular features regelmäßige [o ( geh) ebenmäßige] Gesichtszüge;
    \regular quadrilateral gleichseitiges Viereck;
    \regular teeth regelmäßige [o gerade] Zähne
    4) ( not unusual) üblich, normal;
    ( not special) normal;
    it's a pretty dress but too \regular es ist ein schönes Kleid, aber nicht ausgefallen genug;
    her \regular secretary was off for a week ihre fest angestellte Sekretärin hatte eine Woche frei;
    my \regular doctor was on vacation mein Hausarzt hatte Urlaub;
    \regular gas (Am) Normalbenzin nt
    5) ( correct) korrekt, ordentlich;
    \regular work arrangements geordnetes [o ordentliches] Arbeitsverhältnis;
    to do things the \regular way etwas so machen, wie es sich gehört
    6) attr, inv (Am) ( size)
    \regular fries normale Portion Pommes Frites;
    \regular size Normalgröße f
    7) ling regelmäßig;
    \regular conjugation regelmäßige Konjugation;
    \regular verb regelmäßiges Verb;
    8) (approv: nice) nett, umgänglich;
    a \regular [sort of] fellow [or (Am) guy] ein umgänglicher Typ
    9) attr, inv
    (esp hum fam: real, absolute) regelrechte(r, s) ( fam), richtige(r, s) ( fam)
    this child is a \regular charmer/ nuisance dieses Kind ist ein richtiger Charmeur/Plagegeist
    10) soldier, officer Berufs-;
    \regular troops Berufsheer nt
    \regular clergy Ordensgeistlichkeit f
    PHRASES:
    as \regular as clockwork auf die Minute pünktlich n
    1) ( customer) Stammgast m
    2) mil Berufssoldat m

    English-German students dictionary > regular

  • 42 rigorously

    rig·or·ous·ly [ʼrɪgərəsli, Am -gɚ-] adv
    1) (approv: thoroughly) [peinlich] genau, präzise;
    he \rigorously notes down every penny he spends er führt ganz genau Buch über seine Ausgaben
    2) ( strictly) strikt;
    to \rigorously adhere to rules Regeln strikt einhalten
    3) ( severely) hart;
    to train \rigorously hart trainieren

    English-German students dictionary > rigorously

  • 43 robustly

    ro·bust·ly [rə(ʊ)ʼbʌstli, Am roʊʼ-] adv
    1) ( healthily)
    \robustly healthy kerngesund
    2) ( sturdily)
    he walked \robustly up the hill mit energischen Schritten ging er den Berg hinauf
    3) ( determinedly) argue, defend, express entschlossen, energisch
    4) ( physically) hart;
    to exercise \robustly hart trainieren

    English-German students dictionary > robustly

  • 44 strenuously

    strenu·ous·ly [ʼstrenjuəsli] adv
    1) ( exhaustingly) mit voller Kraft;
    to exercise \strenuously bis an die Belastungsgrenze trainieren
    2) ( vigorously) energisch, heftig;
    to be \strenuously defended energisch verteidigt werden;
    to be \strenuously opposed auf massiven Widerstand stoßen

    English-German students dictionary > strenuously

  • 45 train

    [treɪn] n
    1) rail Zug m;
    to be on a \train in einem Zug sitzen;
    to board a \train in einen Zug einsteigen;
    to change \trains umsteigen;
    to miss/ take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen
    2) ( series) Serie f;
    to be in \train im Gange sein;
    a \train of events eine Kette von Ereignissen;
    \train of thought Gedankengang m;
    to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen
    3) ( retinue) Gefolge nt kein pl, ( procession) Zug m;
    an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug;
    a \train of barges ein Schleppzug m;
    waggon \train Wagenkolonne f;
    to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen
    4) ( part of dress) Schleppe f n
    modifier (connection, journey, ride) Zug-;
    \train schedule Fahrplan m;
    \train driver Lokführer(in) m(f) vi
    1) ( learn)
    to \train for sth für etw akk trainieren;
    she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung
    to \train to London/ New York mit dem Zug nach London/New York fahren vt
    1) ( teach)
    to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden;
    to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun;
    to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)
    you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!;
    to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen;
    to \train dogs Hunde abrichten;
    to \train lions/ tigers/ elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren;
    to \train one's mind seinen Verstand schulen
    2) hort
    to \train roses/ grape vines Rosen/Weintrauben ziehen
    3) ( point at)
    to \train a gun/ light/ telescope on [or upon] sb/ sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

    English-German students dictionary > train

  • 46 training

    train·ing [ʼtreɪnɪŋ] n
    1) ( education) Ausbildung f; of new employee Schulung f; of dogs Abrichten nt; of elephants, lions Dressur f;
    on-the-job \training Ausbildung f am Arbeitsplatz;
    basic \training mil Grundwehrdienst m
    2) sports ( practice) Training nt;
    to be in \training for sth für etw akk trainieren;
    to be out of/in \training nicht/gut in Form sein adj
    attr, inv Schulungs-

    English-German students dictionary > training

  • 47 vigorously

    vig·or·ous·ly [ʼvɪgərəsli, Am -gɚ-] adv
    ( energetically) energisch;
    ( vehemently) heftig;
    to deny/oppose sth \vigorously etw entschieden leugnen/ablehnen;
    to exercise \vigorously eifrig trainieren

    English-German students dictionary > vigorously

  • 48 weekly

    week·ly [ʼwi:kli] adj
    wöchentlich;
    \weekly magazine Wochenzeitschrift f;
    bi\weekly, twice-\weekly zweimal wöchentlich adv
    inv wöchentlich;
    the fire alarm is tested \weekly der Feueralarm wird jede Woche getestet;
    Newsweek is published \weekly Newsweek erscheint wöchentlich;
    to exercise/meet \weekly wöchentlich trainieren/sich akk wöchentlich treffen n
    ( magazine) Wochenzeitschrift f; ( newspaper) Wochenzeitung f

    English-German students dictionary > weekly

  • 49 work out

    vt
    1) ( calculate)
    to \work out out <-> sth etw errechnen [o ausrechnen];
    to \work out sth out to three decimal places etw bis drei Stellen hinter dem Komma ausrechnen;
    to \work out out the best way den günstigsten Weg berechnen;
    to \work out out how much/what... ausrechnen, wie viel/was...
    2) ( develop)
    to \work out out <-> sth etw ausarbeiten;
    to \work out out a settlement einen Vergleich aushandeln;
    to \work out out a solution eine Lösung erarbeiten;
    to \work out out how/ what/when... festlegen, wie/was/wann...
    to \work out out <-> sb jdn verstehen, schlau aus jdm werden;
    to \work out out <-> sth etw verstehen, hinter etw akk kommen;
    to \work out out that... dahinter kommen, dass...
    4) ( complete)
    to \work out out <-> sth etw vollenden;
    to \work out out a contract einen Vertrag erfüllen;
    to \work out out one's notice seine Kündigungsfrist einhalten
    to \work out itself out;
    the problem will \work out itself out das Problem wird sich von allein lösen;
    things usually \work out themselves out die Dinge erledigen sich meist von selbst
    to be \work outed out a mine, quarry ausgebeutet sein; mineral resources abgebaut sein vi
    1) ( amount to)
    to \work out out at roughly £10 a head sich auf ungefähr 10 Pfund pro Kopf belaufen;
    to \work out out cheaper/ more expensive billiger/teurer kommen;
    the figures \work out out differently each time die Zahlen ergeben jedes Mal etwas anderes;
    that \work outs out at 154 litres per day das macht 154 Liter am Tag
    2) ( develop) sich akk entwickeln;
    ( go on) laufen ( fam)
    the way it \work outed out in the end was that... am Ende lief es darauf hinaus, dass...;
    to \work out out for the best sich akk zum Guten wenden;
    to \work out out badly schiefgehen;
    to \work out out well gut laufen
    3) ( be successful) relationship funktionieren, klappen ( fam)
    4) ( do exercise) trainieren

    English-German students dictionary > work out

  • 50 limb

    Glied n, Extremität f
    · to hold a limb in a splint
    eine Extremität in einer Schiene lagern
    · to train the limb
    eine Extremität trainieren

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > limb

  • 51 coach

    [kəʊtʃ] UK / US I
    1. n BRIT
    (bus) Reisebus m, RAIL (Personen)wagen m, SPORT, (trainer) Trainer (-in) m (f)
    2. vt
    Nachhilfeunterricht geben + dat, SPORT trainieren
    II
    n
    AVIAT Economyclass f

    English-German mini dictionary > coach

  • 52 work out

    1. vi
    (plan) klappen, (sum) aufgehen, (person) trainieren
    2. vt
    (price, speed etc) ausrechnen, (plan) ausarbeiten

    English-German mini dictionary > work out

  • 53 coach

    [kəʊtʃ] UK / US I
    1. n BRIT
    (bus) Reisebus m, RAIL (Personen)wagen m, SPORT, (trainer) Trainer (-in) m (f)
    2. vt
    Nachhilfeunterricht geben + dat, SPORT trainieren
    II
    n
    AVIAT Economyclass f

    English-German mini dictionary > coach

  • 54 work out

    1. vi
    (plan) klappen, (sum) aufgehen, (person) trainieren
    2. vt
    (price, speed etc) ausrechnen, (plan) ausarbeiten

    English-German mini dictionary > work out

Страницы

См. также в других словарях:

  • trainieren — V. (Grundstufe) sich oder jmdn. sportlich ausbilden Beispiele: Er trainiert eine Fußballmannschaft. Sie trainiert Rudern. Kollokation: für die Olympischen Spiele trainieren trainieren V. (Aufbaustufe) bestimmte Übungen machen, um seine Leistungen …   Extremes Deutsch

  • Trainieren — (engl., spr. trehn ), abrichten; den tierischen oder menschlichen Körper durch systematisch betriebene Übungen, verbunden mit zweckentsprechender Diät, zur höchsten Kraftentfaltung zu bringen: Pferde zum Wettrennen, Menschen zum Boxen, Tauchen,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • trainieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • üben • eine Ausbildung machen • lernen • eine Ausbildung machen lassen • lehren Bsp …   Deutsch Wörterbuch

  • trainieren — trainieren, trainiert, trainierte, hat trainiert Wir trainieren einmal pro Woche im Sportverein …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Trainieren — (spr. trēn , engl. to train), abrichten, einüben; die Vorbereitung zu einer hervorragend körperlichen Leistung durch systematisch betriebene, allmählich sich steigernde Übungen bei entsprechender Diät. Am häufigsten wird der Ausdruck gebraucht in …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • trainieren — Vsw std. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ne. train, eigentlich ziehen, aufziehen , dieses aus frz. traîner ziehen , über früh rom. * tragināre aus l. trahere (tractum). Die Bedeutungsentwicklung im Englischen von ziehen über auf ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • trainieren — trainieren: Das seit dem 19. Jh. bezeugte, zuerst im Bereich des Pferdesports übliche Fremdwort bedeutet »sich oder andere systematisch auf einen Wettkampf vorbereiten; üben«. Es ist aus gleichbed. engl. to train entlehnt. Das engl. Verb, das… …   Das Herkunftswörterbuch

  • trainieren — trai·nie·ren [trɛ niːrən]; trainierte, hat trainiert; [Vt/i] 1 (etwas) trainieren ein Programm mit gezielten körperlichen Übungen ausführen, um (bei einer Sportart) bessere Leistungen zu erreichen: Er trainiert täglich (Hochsprung); [Vt] 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • trainieren — üben; einüben; abrichten; dressieren; Sport treiben; (sich) ertüchtigen; sporteln (umgangssprachlich); (sich) körperlich ertüchtigen * * * trai|nie|ren [trɛ ni:rən]: 1. < …   Universal-Lexikon

  • trainieren — a) abrichten, dressieren, drillen, eintrainieren, schulen; (ugs.): bimsen, trimmen; (Jagdw.): arbeiten. b) beraten, betreuen, coachen. c) durchtrainieren, sich fit halten, ins Fitnessstudio gehen, Sport treiben. d) einstudieren, [ein]üben, sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • trainieren — trai|nie|ren 〈 [trɛ ] od. [tre ] V.; Sport〉 1. sich auf einen Wettkampf vorbereiten, sich üben 2. jmdn. trainieren jmdn. auf einen Wettkampf vorbereiten, mit ihm üben [Etym.: <engl. train <frz. traîner »ziehen, nachziehen, nachschleppen«… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»