-
1 protahovat se
protahovat sese traîners’allongertraînerse prolongers’étirer -
2 tahat nohu za sebou
tahat nohu za seboutraîner la jambetraîner la patte -
3 vláčet se
vláčet setraînerse traîner -
4 vléci se
vléci setraînerse traîner -
5 bloumat po ulicích
bloumat po ulicíchtraîner dans les rues -
6 Kdopak mi roztahal knihy po bytě?
Kdopak mi roztahal knihy po bytě?Qui est-ce qui a laissé traîner mes livres à travers tout l'appartement?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Kdopak mi roztahal knihy po bytě?
-
7 lézt
léztse traîner -
8 lézt po zemi
lézt po zemise traîner par terre -
9 loudat se
loudat sechipotertraînerlambiner (fam.)lanterner -
10 mít máslo na hlavě
mít máslo na hlavětraîner les casseroles derrière soi -
11 Nemocný nemohl dolézt k oknu.
Nemocný nemohl dolézt k oknu.C'est à peine si le malade a pu se traîner jusqu'à la fenêtre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemocný nemohl dolézt k oknu.
-
12 Nemocný se sotva plouží
Nemocný se sotva plouží(vleče).Le malade peut à peine se traîner.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemocný se sotva plouží
-
13 Nemohu se s tou prací piplat.
Nemohu se s tou prací piplat.C'est un travail que je ne peux pas laisser traîner.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemohu se s tou prací piplat.
-
14 Nenechávejte povalovat své hračky!
Nenechávejte povalovat své hračky!Ne laisse pas traîner tes jouets.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nenechávejte povalovat své hračky!
-
15 Pár koní musel táhnout poškozené auto.
Pár koní musel táhnout poškozené auto.Une paire de chevaux à dû traîner l'auto en panne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pár koní musel táhnout poškozené auto.
-
16 plahočit se
plahočit setraîner son boulettrimer -
17 potloukat se po ulicích
potloukat se po ulicíchtraîner dans les ruesTschechisch-Französisch Wörterbuch > potloukat se po ulicích
-
18 protahovat
protahovattraînertirerétirerreculertraînasserprolonger -
19 protahovat co
protahovat cotraîner qc. en longueur -
20 protahovat - časově
protahovat - časovětraîner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trainer(in) — Trainer(in) … Deutsch Wörterbuch
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
Trainer — (engl. to train: ausbilden; dressieren) ist im Sport eine Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft strategisch (taktisch), technisch und konditionell anleitet. Entsprechende deutsche Begriffe sind (je nach Kontext) Übungsleiter, Ausbilder… … Deutsch Wikipedia
Trainer — may refer to:A professional* An animal trainer who trains animals for obedience, tricks and work. * A horse trainer responsible for preparing a horse for races. * A personal trainer who guides another person in developing physical fitness. * An… … Wikipedia
trainer — Trainer, act. acut. C est tirer et mener derriere soy, A tergo trahere, ducere, comme, Il traine une corde, Il traine une grande suite de gens qu on dit autrement, Mener une trainée de gens. Il vient de train, qui signifie aussi le derriere de la … Thresor de la langue françoyse
Trainer — Borough de los Estados Unidos … Wikipedia Español
trainer — TRÁINER s.m. (Sport) Antrenor. [pron. trei năr. / < engl. trainer]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN TRAINER TRÉI NĂR/ s. m. (sport; rar) antrenor. (< engl. trainer) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Trainer — Trainer, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 1901 Housing Units (2000): 797 Land area (2000): 1.055329 sq. miles (2.733289 sq. km) Water area (2000): 0.281134 sq. miles (0.728133 sq. km) Total area (2000): 1.336463 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Trainer, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 1901 Housing Units (2000): 797 Land area (2000): 1.055329 sq. miles (2.733289 sq. km) Water area (2000): 0.281134 sq. miles (0.728133 sq. km) Total area (2000): 1.336463 sq. miles (3.461422 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Trainer — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Trainerin • Bus • Reisebus • Kutsche • Wagen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Trainer — Train er, n. 1. One who trains; an instructor; especially, one who trains or prepares men, horses, etc., for exercises requiring physical agility and strength. [1913 Webster] 2. A militiaman when called out for exercise or discipline. [U. S.]… … The Collaborative International Dictionary of English
