-
21 dělnický vlak
dělnický vlaktrain ouvrier -
22 Dva vagóny se odvázaly
Dva vagóny se odvázaly(odepjaly) od vlaku.Deux wagons se sont détachés du train. -
23 expresní rychlovlak
expresní rychlovlakT.G.V. - train à grande vitesse (zkr.) mT.G.V. (zkr.) m -
24 Hlásí se příjezd vlaku.
Hlásí se příjezd vlaku.On signale l'arrivée du train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hlásí se příjezd vlaku.
-
25 chod
chodtrain mrégime (tech.) mmarche fmets mplat mfonctionnement mcheminement mallure fjeu mcourant mfonction froute f -
26 chůze
chůzetrain mdémarche faller mallure fmarche f -
27 jet pekelnou rychlostí
jet pekelnou rychlostíaller un train d’enfer -
28 jet vlakem
jet vlakemprendre le dur (fam.)prendre le train -
29 Konečně se vlak hýbe.
Konečně se vlak hýbe.Le train s'ébranle enfin. -
30 lehátkový autovlak
lehátkový autovlaktrain autocouchettes -
31 Mnoho nechybělo a byl bych zmeškal vlak.
Mnoho nechybělo a byl bych zmeškal vlak.Peu s'en est fallu que je ne rate le train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mnoho nechybělo a byl bych zmeškal vlak.
-
32 Most se prohnul pod tíží vlaku.
Most se prohnul pod tíží vlaku.Le pont s'est infléchi sous le poids du train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Most se prohnul pod tíží vlaku.
-
33 Musíme jet drahou.
Musíme jet drahou.Il nous faut prendre le train. -
34 Musí si život zařídit podle svých prostředků.
Musí si život zařídit podle svých prostředků.Il faut qu'il accommode son train de vie à ses moyens.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Musí si život zařídit podle svých prostředků.
-
35 Na které stanici musíte přesedat?
Na které stanici musíte přesedat?A quelle gare faut-il changer de train?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Na které stanici musíte přesedat?
-
36 narazit na vlak
narazit na vlaktamponner un train -
37 nákladní vlak
nákladní vlaktrain de marchandises -
38 Nákladný život, který vede ho připraví na mizinu.
Nákladný život, který vede ho připraví na mizinu.Le train qu'il mène, le ruinera.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nákladný život, který vede ho připraví na mizinu.
-
39 Náš vlak se konečně rozjel.
Náš vlak se konečně rozjel.Notre train a enfin démarré.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Náš vlak se konečně rozjel.
-
40 Náš vlak se zpozdil.
Náš vlak se zpozdil.Notre train a pris du retard.
См. также в других словарях:
train n — train v … English expressions
train — [ trɛ̃ ] n. m. • XIIe; de traîner I ♦ 1 ♦ Vx File de bêtes de somme qui suivent qqn. Train de mulets. ♢ Mod. File de choses traînées ou entraînées. « Un train de péniches derrière un remorqueur » (Vercel). Train de bois de flottage : troncs d… … Encyclopédie Universelle
train — TRAIN. s. m. Alleure. Il se dit principalement des chevaux, & autres bestes de voiture. Le train de ce cheval est doux, est incommode. ce cheval va grand train. il se fait tard, allons bon train, grand train. ce cocher nous a menez beau train. On … Dictionnaire de l'Académie française
Train — Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains. Milton.… … The Collaborative International Dictionary of English
Train — Train, v. t. [imp. & p. p. {Trained}; p. pr. & vb. n. {Training}.] [OF. trahiner, tra[ i]ner,F. tra[^i]ner, LL. trahinare, trainare, fr. L. trahere to draw. See {Trail}.] [1913 Webster] 1. To draw along; to trail; to drag. [1913 Webster] In… … The Collaborative International Dictionary of English
Train — (engl. und frz. ‚Zug‘) bezeichnet: Train (Niederbayern), einen Ort im Landkreis Kelheim Train (militärisch), einen militärischen Transport mit Pferden Train (Band), eine US amerikanische Alternative Band Train (Geräusch), ein Meeresgeräusch… … Deutsch Wikipedia
Train — Saltar a navegación, búsqueda Train Información personal Origen San Francisco, California, Estados Unidos Estado Activo … Wikipedia Español
train — [trān] n. [ME traine < OFr trahin < trahiner, to draw on < VL * traginare < L trahere, to pull, DRAW] 1. something that hangs down and drags behind; specif., a) a part of a dress, skirt, etc. that trails b) the tail feathers of a bird … English World dictionary
Train — 〈[ trɛ̃:] österr. a. [trɛ:n] m. 6〉 = Tross (1) [frz. <lat. trahere „ziehen, schleppen“] * * * Train [trɛ̃; französisch, zu traîner »(nach)ziehen«] der, s/ s, Militärwesen: von Friedrich II … Universal-Lexikon
train — ► VERB 1) teach (a person or animal) a particular skill or type of behaviour through regular practice and instruction. 2) be taught in such a way. 3) make or become physically fit through a course of exercise and diet. 4) (train on) point… … English terms dictionary
Train — Train, v. i. 1. To be drilled in military exercises; to do duty in a military company. [1913 Webster] 2. To prepare by exercise, diet, instruction, etc., for any physical contest; as, to train for a boat race. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English