-
1 отправление поезда
Russian-English dictionary of railway terminology > отправление поезда
-
2 отправление поезда
Русско-английский политехнический словарь > отправление поезда
-
3 отправление поезда
1) General subject: the departure of a train2) Engineering: train departure3) Makarov: departure of a trainУниверсальный русско-английский словарь > отправление поезда
-
4 отправочный путь
1) Engineering: departure track, train departure track2) Railway term: departure line -
5 указатель отправления поезда
Engineering: train departure indicatorУниверсальный русско-английский словарь > указатель отправления поезда
-
6 отправление
1. с. departure2. с. mailСинонимический ряд:1. отход (сущ.) отход2. посылка (сущ.) посылка -
7 порт отправления
Русско-английский большой базовый словарь > порт отправления
-
8 пункт отправления
Русско-английский большой базовый словарь > пункт отправления
-
9 день отправления
Русско-английский военно-политический словарь > день отправления
-
10 точка отправления
Русско-английский военно-политический словарь > точка отправления
-
11 отход
м1) отправление departureдо отхо́да по́езда оста́лось пять мину́т — the train leaves in five minutes
отступление от норм, правил
— deviation, departureотхо́д от поли́тики разря́дки — departure from the policy of detente
2) воен withdrawal, retreat3) мн остатки waste (matter) sgпищевые отхо́ды — garbage sg
промы́шленные отхо́ды — industrial waste
радиоакти́вные отхо́ды — radioactive/nuclear waste
-
12 официальные пункты прибытия и отъезда
официальные пункты прибытия и отъезда
Официальные пункты прибытия клиентов Игр, откуда начинается и/или где заканчивается их обслуживание, организованное ОКОИ; при этом клиенты Игр могут прибывать следующими видами транспорта:
• воздушным;
• другими видами общественного транспорта – поездами, пароходами или паромами, автобусами;
• пользоваться личным автотранспортом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official points of arrival and departure
Official points of arrival for Games clients, where they enter the OCOG arrivals and/or departures process, including arrivals by:
• air
• other public transport modes, such as train, boat or coach/bus
• self-drive.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальные пункты прибытия и отъезда
-
13 Т-177
ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ ОТПРАВНАЯ ТОЧКА both lit NP sing only fixed WOthe initial, beginning point of a line of reasoning, train of thought, action etcpoint of departurestarting point....Тема слёз непозволительно ширится... вернёмся к отправной её точке (Набоков 1)....The theme of tears is expanding beyond all reason...let us return to its point of departure (1a).«...Этакое подозрение! Исступлённому-то ипохондрику! При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!» (Достоевский 3). "...Such a suspicion! For a wild hypochondriac! With such rabid, exceptional vanity! The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!" (3c). -
14 отправная точка
• ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ; ОТПРАВНАЯ ТОЧКА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the initial, beginning point of a line of reasoning, train of thought, action etc:- starting point.♦...Тема слёз непозволительно ширится... вернёмся к отправной её точке (Набоков 1)....The theme of tears is expanding beyond all reason...let us return to its point of departure (1a).♦ "...Этакоеподозрение! Исступлённому-тоипохондрику! При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!" (Достоевский 3). "...Such a suspicion! For a wild hypochondriac! With such rabid, exceptional vanity! The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > отправная точка
-
15 точка отправления
• ТОЧКА ОТПРАВЛЕНИЯ; ОТПРАВНАЯ ТОЧКА both lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the initial, beginning point of a line of reasoning, train of thought, action etc:- starting point.♦...Тема слёз непозволительно ширится... вернёмся к отправной её точке (Набоков 1)....The theme of tears is expanding beyond all reason...let us return to its point of departure (1a).♦ "...Этакоеподозрение! Исступлённому-тоипохондрику! При тщеславии бешеном, исключительном! Да тут, может, вся-то точка отправления болезни и сидит!" (Достоевский 3). "...Such a suspicion! For a wild hypochondriac! With such rabid, exceptional vanity! The whole starting point of the illness may well have been sitting right there!" (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > точка отправления
-
16 с
1. предл с Рприйти́ с рабо́ты — to come (back) from work
убра́ть ва́зу со стола́ — to take the vase off the table
упа́сть с ле́стницы — to fall down the stairs
сойти́ с ре́льсов — to go off the rails, to be derailed
с головы́ до ног/до пят — from head to foot/to toe
с ле́вой стороны́ — on/to the right
сойти́ с авто́буса/по́езда — to get off the bus/train
2) при счёте on, per, fromпо́шлина с това́ра/со́бственности — duty on goods pl/property
получи́ть с кого-л де́ньги — to get money from sb
собира́ть по ты́сяче рубле́й с челове́ка — to collect a thousand r(у) ubles per person/head
урожа́й в 3 то́нны с гекта́ра — the yield of 3 tons per hectare
3) при обозначении источника from; ofко́пия с карти́ны — copy/ точная replica of a picture
перево́д с англи́йского — translation from English
4) на основании with5) по причине for, of, with; afterс ра́дости — for joy
сгора́ть со стыда́ — to burn with shame
умира́ть с го́лоду — to die of hunger/starvation, to starve
уста́ть с доро́ги — to be tired after a journey
6) при обозначении начала from, since, withначина́ть с кого/чего-л — to begin with sb/sth
с утра́ до ве́чера — from morning till night
с нача́ла до конца́ — from beginning to end
писа́ть с большо́й/ма́ленькой бу́квы — to write with a capital/a small letter
мы с не́ю знако́мы с де́тства — I have known her since childhood
2. предл с Тони́ встре́тились пять лет наза́д, и с тех пор он её не вида́л — they met five years ago and he hasn't seen her since
1) совместность действий and, withоте́ц с ма́терью — ( sb's) father and mother
взять с собо́й — to take/принести, привести, привезти to bring with one
взять с собо́й сестру́ — to take one's sister with one
я не взял с собо́й де́нег — I haven't got any money on me
связа́ть кого/что-л с кем/чем-л — to connect sb/sth
грани́чить с Фра́нцией — to border France
тако́е безрассу́дство грани́чит с безу́мием — such recklessness borders on madness
хлеб с ма́слом — bread and butter
пиро́г с мясно́й начи́нкой — meat pie
4) при посредстве by, on, with, viaс пе́рвой по́чтой — by first post
посла́ть запи́ску с курье́ром — to send a note by a messenger (boy)
уе́хать с пе́рвым по́ездом — to go/to leave by/on the earliest/first train
поспеши́ть с отъе́здом — to hurry one's departure, уехать поспешно to leave in a hurry
•- пробыть с месяц
- сколько с меня?
- с одной стороны, с другой стороны
- что с вами?
- с праздником!
- с Новым годом! -
17 отбытие поезда
Railway term: departure of train -
18 вокзал
м.train station; railway station брит.; railroad station амер.морско́й вокза́л — port arrival and departure building; marine [-'riːn] passenger terminal
речно́й вокза́л — river-boat station
-
19 день прибытия
тратта, оплачиваемая по прибытии — arrival draft
Русско-английский военно-политический словарь > день прибытия
-
20 пункт прибытия
тратта, оплачиваемая по прибытии — arrival draft
Русско-английский военно-политический словарь > пункт прибытия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Train melody — A train melody is a succession of musically expressive tones played when a train is arriving at or about to depart from a train station.[1] As part of train passenger operations, a train melody includes a parade of single notes organized to… … Wikipedia
departure — de‧par‧ture [dɪˈpɑːtʆə ǁ ˈpɑːrtʆər] noun 1. [countable, uncountable] an act of leaving a place, especially at the start of a journey: • I saw Simon shortly before his departure for Russia. 2. [countable, uncountable] an act of leaving an… … Financial and business terms
Departure Lounge — may refer to: Departure Lounge, the area of an airport (or occasionally train station) where passengers may wait after check in and security procedures before boarding their flight. Departure Lounge, a British television series; Departure Lounge … Wikipedia
Train routes in the Netherlands — Train routes by timetable numberTrain routes in the Netherlands are identified by numbers. The routes are listed here using the official abbreviations for the station names, see list of stations, with their official abbreviations, and in the… … Wikipedia
Train Station (OC Transpo) — Train Transitway Station is a station on Ottawa s transitway. Despite its name, it is a bus stop on the transitway system, although it is connected to Ottawa s main railway station. The City of Ottawa has plans to construct a pedestrian overpass… … Wikipedia
train|time — «TRAYN TYM», noun. the scheduled time of a train s departure … Useful english dictionary
departure */*/ — UK [dɪˈpɑː(r)tʃə(r)] / US [dɪˈpɑrtʃər] noun Word forms departure : singular departure plural departures 1) [singular] an occasion when someone leaves a place, for example to go on a journey The house was quiet again, after the noise of their… … English dictionary
departure — de|par|ture [ dı partʃər ] noun ** 1. ) count the time when an airplane, bus, or train leaves: a 10 o clock departure a ) singular an occasion when someone leaves a place, for example to go on a trip: The house was quiet again, after the noise of … Usage of the words and phrases in modern English
departure — noun 1 leaving/going away from a place ADJECTIVE ▪ abrupt, sudden ▪ Everyone was a little puzzled by her sudden departure. ▪ hasty, quick ▪ voluntary … Collocations dictionary
departure — de|par|ture W3 [dıˈpa:tʃə US ˈpa:rtʃər] n 1.) [U and C] an act of leaving a place, especially at the start of a journey ≠ ↑arrival departure for ▪ I saw Simon shortly before his departure for Russia. departure of ▪ There was a delay in the… … Dictionary of contemporary English
departure — 01. The [departure] of flight 202 to Madison has been delayed due to stormy weather. 02. The train [departed] about five minutes ago. 03. You should arrive at least two hours before your [departure] time for international flights. 04. The… … Grammatical examples in English
