-
1 пошёрстная стрелка
1) Engineering: trailing point, trailing point switch, trailing switch2) Railway term: trailing frogУниверсальный русско-английский словарь > пошёрстная стрелка
-
2 пошерстная стрелка
Русско-английский политехнический словарь > пошерстная стрелка
-
3 щиток
flap
(аэродинамическая поверхность)
- (втулки или диска колеса) — guard plate
- (защитное устройство, экран) — shield
- (панель управления) — panel
-, абонентский спгу (самолет, переговорн. громкоговор. ус-ва) — audio (station) selector panel
-, абонентский сну (самолетного переговорного ус-ва) — interphone selector /control/ panel
- автоматического вывода из пикирования — recovery flap
выпуск щитка изменяет характеристики момента тангажа самолета и обеспечивает автоматический вывод из пикирования. — recovery flap operation so alters the pitching-moment characteristics of an aircraft that recovery from а dive is automatic, or made easier to the pilot.
- автоматов защиты сети (a3cов) (рис. 88) — circuit breaker (cb) panel
- бортпроводника — cabin attendant's switch panel
- бытовых приборов — furnishing units control panel
-, верхний, радиооборудования — overhead radio control panel
-, верхний электрический (потолочный электрощиток) (рис. 88) — overhead switch panel (consists of forward center and aft panels)
- воздушного тормоза — air brake
-, грязевой (колеса) — mud guard
-, дополнительный (в кабине) — auxiliary panel
-, дополнительный абонентский (спу) — auxiliary interphone selector panel
- заправки и слива топлива — refuel/defuel (control) panel, refuel/offload panel
- заправки топливом (в отсеке шасси) — fueling control panel, refuel (control) panel
- запуска двигателя (у бортинженера) — engine start control panel
- запуска /останова двигателей — engine start/shutdown control panel
- зарядки кислородом — oxygen servicing (control) panel
- индивидуального обелуживания пассажиров — passenger service panel carries cabin attendant call button, reading light, ventilation outlet
- интерцептора (спойлера) — spoiler panel
- колеса (обтекатель) — wheel fairing
-, маслоотражательный — oil slinger
- на козырьке приборной доски (рис. 88) — glareshield (mounted) control panel
- останова двигателей — engine shutdown control panel
- пассажира (панель обслуживания пассажиров) — passenger service panel
на щитке смонтированы светильник индивидуального освешения, кнопка вызова бортпроводника и насадок индивид. вентиляции. — the passenger service panel carries а reading light, cabin attendant /steward/ call button, and fresh air outlet.
- переключения (рад. частот) каналов (щпк) — (radio) frequency selector panel
- подкоса главной ноги шасси (рис. 1) — main landing gear strut fairing
- пожарной сигнализации — fire warning panel
-, посадочный (закрылок) — plane flap
a flap hinged to the wing and comprising a part of the trailing edge.
-, потолочный электрический (верхний электрощиток) — overhead switch panel
-, предохранительный (уровня электролита аккумулятора) — safety level cover
-, приборный (правый) (рис. 88) — (right, right-side) instrument panel
-, противосолнечный — sun visor
- сигнализации световой, аварийный — warning light panel
- сигнализации (положения) дверей и люков — door position indicating panel
- (шлема), смотровой — helmet visor
-, солнцезащитный — sun visor
устанавливается на верхней раме лобового стекла. — sun visor is mounted on the upper windshield frame.
- спгу (самолетного neperоворного громкоговорящего устройства), абонентский — audio (station) selector panel
-, тормозной (полетный) — drag flap
тормозные устройства (спойлеры и тормозн. щитки) могут использоваться в полете. — speed control devices (such as spoilers and drag flaps) are installed for use in enroute conditions.
-, тормозной, автоматический (типа спойлер для сокращения пробега или дистанции прерванного взлета) — (automatic) ground spoiler (auto gnd splr)
-, тормозной воздушный — air brake
-, тормозной (двигателя) — thrust brake /spoiler/, hot stream spoiler (door)
-, тормозной (в системе спойлеров) — ground speller
- угловой приборный (рис. 88) — gusset instrument panel
- управления — control panel
- управления выработкой топлива — fuel management panel
- управления заправкой топлива — refuel control panel
- управления и контроля отбора воздуха от двигателя — engine air bleed control panel
- управления и контроля энергетики — electrical (power) control panel
- управления очередности выработки топлива — fuel management panel
- управления спгу — audio (station) selector panel
- шасси (обтекатель) — landing gear fairing
- шасси (створка) — landing gear door
-, электрический (электрощиток управления) — switch panel, electrical control panel
- энергетики перем. (пост.) тока — ас (dc) power control panel
выпускать тормозной щ. — extend /deploy/ ground spoilerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > щиток
-
4 противошёрстная стрелка
1) Engineering: face point, face point switch, face switch, facing point2) Railway term: facing switch, trailing pointУниверсальный русско-английский словарь > противошёрстная стрелка
-
5 вилка
clevis, crutch, fork, ( шарнира) jaw, ( электрического соединителя) plug, shackle stud, yoke* * *ви́лка ж.1. ( деталь) fork; ( в шарнирном соединении) jaw2. ( штепсельная) plugва́лочная ви́лка лес. — kilbig, push poleви́лка выключе́ния сцепле́ния — clutch fork, clutch throw-out yokeдвухконта́ктная ви́лка — two-pin plugдвухлучева́я ви́лка — two-prong(ed) forkдвухштырько́вая ви́лка — two-pin plugзахва́тывающая ви́лка — gripping forkви́лка карда́на — universal-joint fork, universal-joint yokeловя́щая ви́лка полигр. — cylinder catchма́ятниковая, короткорыча́жная ви́лка — leading link forkма́ятниковая ви́лка толка́ющего ти́па — leading arm, leading forkма́ятниковая ви́лка тя́нущего ти́па — trailing arm, trailing forkме́рная ви́лка лес. — tree calliperмикротелефо́нная ви́лка — cradle switch, receiver restнагру́зочная ви́лка ( для проверки аккумуляторных батарей) — high-rate discharge testerнитево́дная ви́лка текст. — traverse guide forkответви́тельная ви́лка эл. — socket-outlet adaptorотво́дная ви́лка — disengaging forkви́лка переключе́ния переда́ч — gear shift(ing) forkперехо́дная ви́лка эл. — plug adaptorподрессо́ренная ви́лка — spring forkтрёхконта́ктная ви́лка — three-pin plugтрёхштырько́вая ви́лка — three-pin plugтя́говая ви́лка — towing yoke* * * -
6 Stumpfweiche
f < bahn> ■ trailing point switch; trailing point -
7 контакт
1. м. contact2. м. terminalразрывной контакт — interrupting contact; arcing tip
контакт штепсельного разъёма — terminal; contact
-
8 движение стрелки
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > движение стрелки
-
9 маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке
Military: trailing-point spring-switch routeУниверсальный русско-английский словарь > маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке
-
10 рельс
rail, ( подвесной транспортной системы) tramway* * *рельс м.
railклейми́ть рельс — brand a railмаркирова́ть рельс — mark a railпра́вить рельс — straighten a railрасплю́щивать ре́льсы ( в результате износа) — batter railsстыкова́ть ре́льсы — join rails in trackведу́щий рельс — carrying [leading] railжелезнодоро́жный рельс — брит. rallway rail; амер. railroad railконта́ктный рельс — third railнаправля́ющий рельс — guide [check] railпереводно́й рельс — switch railпошё́рстный рельс — trailing railпротивошё́рстный рельс — facing railпутево́й рельс — track railсварно́й, бесстыково́й рельс — continuous welded railрельс с высо́кой ше́йкой — deep-webbed railТ-обра́зный рельс — tee railтокопроводя́щий рельс — conductor [contact, live] railходово́й рельс — track [running] rail -
11 вилка
1. ж. fork; jaw2. ж. plugСинонимический ряд:кочан (сущ.) кочан -
12 нормально замкнутый контакт
1. break contact2. normally closed contactнарушение контакта; контактная неисправность — contact fault
вступающий в контакт; вступление в контакт — making contact
Русско-английский большой базовый словарь > нормально замкнутый контакт
-
13 рельс
м. railжелезнодорожный рельс — rallway rail; railroad rail
-
14 сухарь
block
-, замыкающий концевой (профиля) (рис. 10) — trailing edge strip
-, нажимной — striker, actuator
нажимной сухарь вызывает срабатывание концевого выключателя. — the striker actuates the limit switch.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сухарь
-
15 триммер
trim(ming) tab
небольшая вспомогательная поверхность управления, расположенная на задней кромке основной поверхности управления (элерон, рули направления и высоты) и служащая для балансировки самолета и снятия нагрузок с рычага управления (рис. 19). — а small auxiliary hinged рогtion, insert into the trailing edge of an aileron, rudder or elevator and independently controlled. serves to hold the surface at а position that will result in balancing or trimming the airplane for any normal attitude of flight.
- (загрузочный механизм в системе управления вертолетом) (рис. 40) — (electric) trim(ming) actuator the trim actuator is controlled by the trim switch.
"- высоты" (надпись у штурвала управления триммером рв) — elevator trim
- продольно-поперечного управления (вертолета) — lateral and longitudinal /foreaft/ trimming actuator
- путевого управления (вертолета) — directional trimming actuator
- руля высоты (рис. 17) — elevator trim tab (elev trim)
- руля направления — rudder trim tab (rud trim)
- (-) сервокомпенсатор — geared trim tab
- (-) флетнер — geared trim tab
вспомогательная поверхность управления, выполняющая функции сервокомпенсатора и триммера (рис. 19). — an auxiliary control surface functioning as a balance tab and as a trim tab.
- элерон маховичок (штурвал) управления т. (рис. 57) — aileron trim tab (ail trim) trim tab control /hand/ wheelРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > триммер
См. также в других словарях:
trailing-point switch — noun : a switch so set that the points are directed away from a passing train distinguished from facing point switch … Useful english dictionary
Railroad switch — For other uses, see Switch (disambiguation). A right hand railroad switch with point indicator pointing to right … Wikipedia
Facing and trailing — are terms used to describe railway turnouts (or points in the UK) in respect to whether they are divergent or convergent. When a train traverses a turnout in a facing direction, it may diverge onto either of the two routes. When travelled in a… … Wikipedia
facing-point switch — noun : a railroad switch so set that a train faces the points as it passes them distinguished from trailing point switch … Useful english dictionary
spring switch — noun : a switch consisting of a pair of split switch points held in running position by a stiff coil spring and designed to return to that position after being thrown over by trailing wheels from the diverging route … Useful english dictionary
2008 Chatsworth train collision — This article is about the 2008 Metrolink train collision in Los Angeles. For the 1887 train collision at Great Chatsworth, Illinois, see 1887 Great Chatsworth train wreck. Chatsworth train collision Resc … Wikipedia
List of snowboard tricks — Snowboard tricks are aerials or maneuvers performed on snowboards for fun, or in competitions. Most often, these maneuvers are performed on obstacles such as jumps, halfpipes, quarterpipes, hips, handrails, funboxes, or ledges, or on the surface… … Wikipedia
Glossary of rail terminology — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia
Inline roller skating tricks — A roller blade trick is a maneuver performed on roller blades. A general consensus of trick names exists, however, all are subjective to the individual and/or local popularity as they are all slang terms which are constantly debated over.… … Wikipedia
List of grinds (inline skating) — Grinds are central to a more aggressive form of inline skating that requires balance, agility and strength to execute tricks. Grinds favor lighter aggressive skaters with more technical footing which is why they are the starting point for most… … Wikipedia
List of plants by common name (Sonoran Desert) — This is a List of plants by common name (Sonoran Desert), for the Sonoran Desert and local environs; (S California, etc New Mexico, S, SW or Rio Grande Valley Northern Mexico states: Sonora, Chihuahua and Baja California, North and South, and… … Wikipedia