Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

trafiqué

  • 1 trafiqué

    adj.
    1. (of wine): 'lnterfered with', adulterated. (The implication here is that the wine could have been chaptalisé, in other words, had its alcoholic content raised by the surreptitious adding of sugar to the must prior to fermentation.)
    2. (of motor): 'Souped-up', made more powerful by adjustments to carburation, etc. Sa Mercedes a un moulin trafiqué; avec sa chignole il se tape maintenant du 240 sur l'autoroute! He hotted up his Merc and now he can top 160 m.p.h. on the motorway!

    Dictionary of Modern Colloquial French > trafiqué

  • 2 trafiqué

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > trafiqué

  • 3 compteur trafiqué

    прост.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > compteur trafiqué

  • 4 trafiquer

    trafiquer [tʀafike]
    ➭ TABLE 1
    1. intransitive verb
    2. transitive verb
       a. [+ vin] to doctor (inf) ; [+ moteur, document] to tamper with ; [+ chiffres] to fiddle
       b. ( = gonfler) [+ moteur] to soup up (inf)
       c. ( = faire) mais qu'est-ce que tu trafiques ? what are you up to?
    * * *
    tʀafike
    1) ( truquer) to fiddle with [compteur, voiture]
    2) (colloq) ( faire) pej
    * * *
    tʀafike
    1. vt
    1) péjoratif, [compteur, comptes] to tamper with
    2) * (= faire)
    2. vi
    (= faire commerce) to be a trafficker
    * * *
    trafiquer verb table: aimer vtr
    1 ( truquer) to fiddle ou tamper with [compteur, voiture]; to doctor [vin];
    2 ○( faire) péj je me demande ce qu'il trafique I wonder what he's up to.
    [trafike] verbe intransitif
    [faire du commerce illicite] to traffic, to racketeer
    ————————
    [trafike] verbe transitif
    1. [falsifier, altérer - comptabilité, résultats électoraux] to doctor ; [ - vin] to adulterate ; [ - compteur électrique] to tamper with (inseparable) ; [ - compteur kilométrique] to rig
    2. (familier) [manigancer] to be up to

    Dictionnaire Français-Anglais > trafiquer

  • 5 cacher son jeu

    (cacher [или couvrir, déguiser] son jeu)
    скрывать свои карты, скрывать свои планы, намерения

    La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.

    La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! On ne cachait pas son jeu, en ce temps-là, on avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! в те времена не скрывали свой род занятий. Эти люди чувствовали свою силу, говоря: - Смотрите, у меня собственный дом, я торгую рабами, продаю плоть чернокожих.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cacher son jeu

  • 6 trafiquer

    vi. спекули́ровать ipf., занима́ться ipf. спекуля́цией; вести́* ipf. незако́нную торго́влю; торго́вать ipf.;

    il s'est enrichi en trafiquant — он разбогате́л на спекуля́циях;

    elle trafique de ses charmes — она́ торгу́ет ∫ свои́ми пре́лестями <собо́й>; trafiquer de son influence — злоупотребля́ть ipf. свои́м положе́нием; брать ipf. взя́тки за соде́йствие; il a trafiqué sur les vins — он спекули́ровал вино́м <на вине́>
    ■ vt.
    1. подде́лывать/подде́лать, фальсифици́ровать ipf. et pf.;

    trafiquer un vin — подде́лывать <фальсифици́ровать> вино́

    2. fam. вози́ться ◄-'зит-► ipf.;

    qu'est-ce que tu trafiques dans ton moteur? — что ты там ∫ копа́ешься в мото́р|е <во́зишься с -ом>?

    Dictionnaire français-russe de type actif > trafiquer

  • 7 avoir du coffre

    разг.
    1) быть широкоплечим, быть сильным, крепким, выносливым

    La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.

    3) иметь мощный, громкий голос, обладать мощным, громким голосом
    4) быть смелым, мужественным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du coffre

  • 8 compteur

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > compteur

  • 9 crever la dalle

    прост.
    горе мыкать; подыхать с голоду

    [...] Qui sait si elle ne trafique pas pour se goinfrer sous les draps, alors que nous avons crevé la dalle ensemble. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Кто знает, может Мария спекулирует, чтобы жиреть под своими простынями, а ведь мы вместе подыхали с голоду.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crever la dalle

  • 10 pignon sur rue

    (обыкн. употр. с гл. avoir, posséder, etc.)
    1) собственный дом, недвижимое имущество

    La maison appartenait à un vendeur d'esclaves. Ah! on ne cachait pas son jeu, en ce temps-là! On avait du coffre, on disait: - Voilà, j'ai pignon sur rue, je trafique des esclaves, je vends de la chair noire. (A. Camus, La Chute.) — Дом принадлежал одному работорговцу. О! В те времена никто не прятал свои карты. Люди были крепкого закала и заявляли, не стесняясь: - Пожалуйста, у меня есть собственный дом, я работорговец, я торгую черным товаром.

    - Mon cher Balzac, vous avez l'unanimité à l'Académie [...] Elle est sans cœur ni pitié pour l'homme de génie qui est pauvre ou dont les affaires vont mal.... Ainsi ayez une position, soit par un mariage, soit en prouvant que vous ne devez rien, soit en ayant pignon sur rue, et vous êtes élu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Дорогой Бальзак, в Академии за вас большинство [...]. Она безжалостна, бессердечна по отношению к гениальному человеку, если он беден или дела его идут плохо... Итак, постарайтесь приобрести положение путем женитьбы или докажите, что у вас нет никаких долгов, или купите собственный дом, и вы будете избраны.

    Aucun de nous ne vient en son nom personnel, nous ne nous présentons pas non plus de la part d'un comité reconnu d'une association républicaine ayant pignon sur rue. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Никто из нас не пришел по личному почину и в то же время мы не являемся представителями какого-либо комитета какой-нибудь солидной республиканской ассоциации.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pignon sur rue

  • 11 tripoteur

    A ○adj [mains] groping○; ce qu'il est tripoteur! he can't keep his hands to himself○!
    B nm,f ◑( peloteur) groper◑.
    , tripoteuse [tripɔtɶr, øz] nom masculin, nom féminin
    1. [qui trafique] shady dealer, crook
    2. [qui caresse] fondler, groper

    Dictionnaire Français-Anglais > tripoteur

См. также в других словарях:

  • trafique — de marchandise, Commercium. La trafique et estat de l argentier, Argentaria. Avoir quelque trafique avec aucun, Commercium cum aliquo habere. Trafique aucunesfois signifie tromperie, et Trafiquer tromper …   Thresor de la langue françoyse

  • trafique — trafique. m. Méx. Maniobra poco limpia en un negocio …   Enciclopedia Universal

  • trafiqué — trafiqué, ée (tra fi ké, kée) part. passé de trafiquer. Des billets trafiqués sur la place …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • trafiqué — trafiqué, e adj. Se dit d un moteur, d une voiture dont la puissance a été augmentée par un bricolage (auto) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • trafiqué — Trafiqué, [trafiqu]ée. part …   Dictionnaire de l'Académie française

  • trafique — m. Méx. Maniobra poco limpia en un negocio …   Diccionario de la lengua española

  • El año que trafiqué con mujeres — Saltar a navegación, búsqueda El año que trafiqué con mujeres es una película española dirigida por Jesús Font. El año que trafiqué con mujeres Título El año que trafiqué con mujeres Ficha técnica Dirección Jesús Font Producción …   Wikipedia Español

  • fiqué — trafiqué …   Dictionnaire des rimes

  • trafiquer — [ trafike ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; it. trafficare 1 ♦ Faire trafic de..., acheter et vendre, en réalisant des profits illicites. « j allais trafiquer avec eux des ivoires, [...] des oiseaux » (Céline). Tr. ind. « Un cadet de famille… …   Encyclopédie Universelle

  • trafic — [ trafik ] n. m. • 1339; it. traffico; origine incertaine I ♦ Vieilli Commerce. Faire trafic de (qqch.) : négocier. ♢ Mod. Péj. Commerce plus ou moins clandestin, immoral et illicite. Trafic des bénéfices ecclésiastiques. ⇒ simonie. « l… …   Encyclopédie Universelle

  • trafiquer — (tra fi ké), je trafiquais, nous trafiquions, vous trafiquiez ; que je trafique, que nous trafiquions, que vous trafiquiez, v. n. 1°   Faire trafic. •   Et sans peur du larron trafique le marchand, RÉGNIER Sat. I. •   Il vendit son troupeau,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»