-
1 jak kulą w płot
-
2 trafić kulą w płot
= jak kulą w płot попа́сть па́льцем в не́бо -
3 kuła
kuł|a%1 ♀ 1. шар ♂;średnica \kułai диаметр шара; \kuła ze śniegu снежок;
2. пуля, ядро ň;3. спорт. ядро ň;pchnięcie \kułaą толкание ядра; ● \kuła ziemska земной шар;
trafić (jak) \kułaą w płot попасть пальцем в нёбо+2. pocisk
chodzić o \kułach ходить на костылях
+ szczudło -
4 struna
сущ.• аккорд• веревка• вереница• струна• тетива• хорда• шнур* * *strun|a♂ струна;\strunaу głosowe анат. голосовые связки; ● przeciągnąć \strunaę хватить через край, переборщить;
trafić w czyjąś czułą \strunaę тронуть (задеть) чьё-л. чувствительное (больное) место;wyciągnąć się (wyprężyć się, wyprostować się) jak \struna вытянуться (выпрямиться) в струнку (в струну)
* * *мструна́- trafić w czyjąś czułą strunęstruny głosowe — анат. голосовы́е свя́зки
- wyciągnąć się jak struna
- wyprężyć się jak struna
- wyprostować się jak struna -
5 deszcz
сущ.• дождь• ливень* * *♂, Р. \deszczu/dżdżu, мн. Р. \deszczów дождь;\deszcz rzęsisty (ulewny) проливной дождь; pada, spadł \deszcz идёт, прошёл дождь; zbiera się na \deszcz собирается дождь; \deszcz kuł град нуль; ● spaść z \deszczem свалиться как снег на голову; wpaść (trafić) z \deszczu pod rynnę попасть из огня да в полымя (из кулька в рогожку); mnożyć się (rosnąć itp.) jak grzyby po \deszczu расти (вырастать) как грибы после дождя
* * *м, P deszczu / dżdżu, мн P deszczówdeszcz rzęsisty (ulewny) — проливно́й дождь
pada, spadł deszcz — идёт, прошёл дождь
- wpaść z deszczu pod rynnęzbiera się na deszcz — собира́ется дождь
- trafić z deszczu pod rynnę
- mnożyć się jak grzyby po deszczu -
6 kula
сущ.• глобус• костыль• мяч• область• стойка• сфера• шар• шарик* * *I ж1) шар mśrednica kuli — диа́метр ша́ра
kula ze śniegu — снежо́к
2) пу́ля, ядро́ n3) спорт. ядро́ npchnięcie kulą — толка́ние ядра́
•- trafić kulą w płot
- jak kulą w płotSyn:pocisk 2)II жкосты́ль mchodzić o kulch — ходи́ть на костыля́х
Syn:
См. также в других словарях:
trafić jak kulą w płot — {{/stl 13}}{{stl 7}} popełnić jakiś błąd, głupstwo; powiedzieć jakąś bzdurę; chybić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mówiąc to, trafił jak kulą w płot. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trafić — dobrze, szczęśliwie, źle, nieszczęśliwie a) «znaleźć się we właściwym lub niewłaściwym miejscu, przybyć gdzieś we właściwym lub niewłaściwym momencie»: Władzio zobaczył mnie przy stoliku i zaśmiał się hałaśliwie. – Cześć, Jasiu! – zawołał. –… … Słownik frazeologiczny
trafiać — Trafić dobrze, szczęśliwie, źle, nieszczęśliwie a) «znaleźć się we właściwym lub niewłaściwym miejscu, przybyć gdzieś we właściwym lub niewłaściwym momencie»: Władzio zobaczył mnie przy stoliku i zaśmiał się hałaśliwie. – Cześć, Jasiu! – zawołał … Słownik frazeologiczny
płot — m IV, D. u, Ms. płocie; lm M. y «ogrodzenie, zwykle z wbitych w ziemię słupków połączonych żerdziami, do których przytwierdzone są deski, paliki, pręty itp.; parkan» Wysoki, niski, drewniany płot. Płot z desek, z żerdzi, z drutu kolczastego.… … Słownik języka polskiego
kula — 1. Kula u nogi «o czymś, o kimś przeszkadzającym w czymś, będącym zawadą, ciężarem»: Żenisz się. Okazuje się, że przy twojej dynamice ta uległa i biernie podporządkowująca się, to dopiero kula u nogi. Funkcjonuje w twoim przedsiębiorczym życiu… … Słownik frazeologiczny
płot — Ktoś sam, samotny jak kołek w płocie zob. kołek 1. Trafić jak kulą w płot zob. kula 3. Trzymać się, czepiać się czegoś jak pijany płotu zob. pijany 2 … Słownik frazeologiczny
płot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. płocie {{/stl 8}}{{stl 7}} ogrodzenie uniemożliwiające przejście; najczęściej zbudowane z wbitych w ziemię słupów połączonych poprzecznymi żerdziami, do których przymocowane są deski, paliki itp.; parkan … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kula — I ż I, DCMs. kulali; lm D. kul 1. «bryła ograniczona powierzchnią zamkniętą, której wszystkie punkty są jednakowo odległe od jednego punktu stałego, będącego środkiem tej bryły» Powierzchnia, objętość kuli. 2. «przedmiot mający kształt tej bryły … Słownik języka polskiego
kula — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bryła ograniczona powierzchnią zamkniętą, której wszystkie punkty znajdują się w jednakowej odległości od punktu stałego będącego środkiem tej bryły … Langenscheidt Polski wyjaśnień
serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… … Słownik frazeologiczny
trafiać — ndk I, trafiaćam, trafiaćasz, trafiaćają, trafiaćaj, trafiaćał, trafiaćany trafić dk VIa, trafiaćfię, trafiaćfisz, traf, trafiaćfił, trafiaćfiony 1. «o strzelającym, rzucającym czymś; o pocisku: dosięgać celu; nie chybiać, nie pudłować» Trafiać… … Słownik języka polskiego