traffico

1) (road vehicles in street, town) traffico m., circolazione f.

2) (movement of planes, ships, trains, people) traffico m.

3) (dealings) (in drugs, arms, slaves, goods) traffico m., commercio m. (in di); (in ideas) circolazione f. (in di)

4) elettron. inform. traffico m.

modificatore [ accident] stradale, fra veicoli; [problem, regulations, report] del traffico

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ck-)

* * *

1) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffico

2) (trade, especially illegal or dishonest: the drug traffic.) traffico

- trafficker

* * *

1) (road vehicles in street, town) traffico m., circolazione f.

2) (movement of planes, ships, trains, people) traffico m.

3) (dealings) (in drugs, arms, slaves, goods) traffico m., commercio m. (in di); (in ideas) circolazione f. (in di)

4) elettron. inform. traffico m.

modificatore [ accident] stradale, fra veicoli; [problem, regulations, report] del traffico

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ck-)

n. [u]

1 traffico; movimento; viavai: There's a lot of traffic on that road, in quella strada c'è molto traffico; air traffic, traffico aereo; passenger traffic, movimento (di) passeggeri; bad traffic, traffico intenso; heavy traffic, traffico intenso; to divert traffic, dirottare il traffico; to obstruct traffic, ostacolare (o bloccare) il traffico

2 traffico; commercio; attività commerciale; scambio: traffic in drugs (o drug traffic) il traffico della droga

3 (market.) volume dei clienti

● (autom.) traffic calming, misure per rallentare il traffico ( dissuasori di velocità, ecc.) □ (autom., USA) traffic circle, rondò; rotatoria; svincolo a rotatoria (cfr. ingl. roundabout) □ (autom.) traffic cone, cono stradale □ traffic control, controllo del traffico □ (aeron.) traffic control tower, torre di controllo □ (fam.) traffic cop, poliziotto addetto al traffico; vigile □ traffic divider, spartitraffico; guardrail centrale □ traffic flow, circolazione ( automobilistica, ecc.); flusso del traffico □ traffic-free, pedonalizzato □ (autom.) traffic indicator ► trafficator □ traffic island, spartitraffico □ traffic jam, ingorgo stradale □ (autom.) traffic lane, corsia: «Traffic lanes at junction ahead» ( cartello), «mettersi in corsia per l'incrocio» □ traffic lights, ( USA traffic light), semaforo □ (ferr.) traffic returns, cifre del movimento □ traffic signals, ( USA traffic signal), semaforo □ traffic signs, segnaletica stradale □ (in GB) traffic warden, vigile urbano ( addetto al controllo dei parchimetri, ecc.) □ to prohibit car traffic in, pedonalizzare ( una strada, ecc.).

(pass. e p. p. trafficked, part. pres. trafficking)

A v. i.

trafficare (spec. in senso peggiorativo); commerciare: to traffic in drugs, trafficare in stupefacenti; to traffic in old furniture, commerciare in mobili vecchi (o antichi)

B v. t.

(spec. fig.) barattare; trafficare.

1. n

2. vi

3. adj

(Auto: regulations) stradale

1) comm. commercio m.; (on the stock exchange) operazione f., transazione f.

2) (trafficking) traffico m.

* * *

noun ((usually in plural) contact (often in business), bargaining, agreement etc made (between two or more people or groups): fair/honest dealing; dealing on the Stock Market; I have no dealings with him.) rapporto, relazione

* * *

n. [u]

1 commercio: art dealing, il commercio (di opere) d'arte; share dealing, il commercio di azioni; property dealing, il commercio di beni immobili

2 spaccio (di droga): He got five years for ( drug) dealing, si è preso cinque anni per spaccio (di droga)

3 distribuzione ( delle carte da gioco); smazzata

4 (di solito al pl.) rapporti, relazioni (spec. d'affari): business dealings, rapporti d'affari; to have dealings with sb. [st.], avere rapporti (di lavoro) con q. [qc.]

5 condotta; modo d'agire: He has a reputation for fair ( o honest) dealing, ha la reputazione di essere una persona corretta; fair dealing, rettitudine; equità; plain dealing, onestà (spec. in affari)

6 ( Borsa) operazione ( in titoli); negoziazione ( di titoli)

● ( banca, fin.) dealing room, sala di contrattazione □ dealing spread ► spread (1), def. 8.

* * *

1) comm. commercio m.; (on the stock exchange) operazione f., transazione f.

2) (trafficking) traffico m.

1 calca, ressa, folla

2 (autom., = traffic jam) ingorgo di traffico; traffico intasato; intasamento; DIALOGO → - Being late- I'm stuck in a jam, sono bloccata nel traffico

3 (mecc.) blocco; inceppamento: paper jam, inceppamento della carta

4 (fam.) guaio; pasticcio; difficoltà: You're in a jam, sei in un bel pasticcio

5 (mus., = jam session) jam session; riunione di musicisti (spec. di jazz) per suonare improvvisando

6 ( slang USA, basket) schiacciata (a canestro)

● (mecc.) jam-nut, controdado □ jam-packed, stracolmo; strapieno; zeppo.

1 [uc] marmellata; confettura: to make jam, fare la marmellata; strawberry jam, marmellata di fragola; a pot of jam, un vasetto di marmellata; jam jar, vasetto da marmellata NOTA D'USO: - marmalade o jam?-

2 (fig. fam.) pacchia; rose e fiori (pl.): The job wasn't all jam, il lavoro non era tutto rose e fiori

● (fig.) jam tomorrow, belle promesse (pl.); belle parole (pl.) □ (fam.) to want jam on it, chiedere troppo; volere tutto e poi ancora; volerla troppo facile.

A v. t.

1 infilare a forza; pigiare; stipare; ficcare; calcare: They managed to jam all the people into the bus, sono riusciti a far salire tutti sull'autobus stipandoli; We were jammed in the back, eravamo pigiati sul sedile posteriore; He jammed his hat on, si calcò in testa il cappello

2 incuneare; incastrare; bloccare (incuneando): to jam a door open with a foot, bloccare una porta con un piede per tenerla aperta; to jam the windows shut, bloccare le finestre ( con assi, ecc.)

3 schiacciare: to get one's finger jammed in the door, schiacciarsi il dito nella porta

4 bloccare; ostacolare; ostruire: Traffic was completely jammed by the demonstrators, il traffico è stato completamente bloccato dai dimostranti

5 (mecc.) bloccare; inceppare

6 ( radio) disturbare con interferenze

7 ( slang USA, basket) schiacciare ( la palla) a canestro

B v. i.

1 accalcarsi; pigiarsi; stiparsi: Thousands of fans tried to jam into the stadium, migliaia di tifosi cercarono di accalcarsi nello stadio

2 (mecc.) bloccarsi; incastrarsi; incepparsi; grippare

3 (mus., spec. nel jazz) improvvisare

● (autom.) to jam on the brakes, pigiare sul freno; frenare di colpo □ (fig.) to jam up the works, mettere il bastone tra le ruote.

1 strada: a bumpy road, una strada accidentata; an icy road, una strada ghiacciata; a back road, una strada secondaria; main road, strada principale (o maestra); arterial road, strada di grande comunicazione; major road, arteria principale; strada maestra; a busy road, una strada con molto traffico; a country road, una strada di campagna; toll road, strada a pedaggio; fast road, strada a scorrimento veloce; the road to London, la strada per Londra; by road, su strada ( non per ferrovia); across the road, dall'altra parte della strada; along [up, down] the road, più avanti (sulla stessa strada); the road branches, la strada si biforca; the road winds, la strada gira; The car went off the road and crashed into a fence, l'auto è uscita di strada ed è andata a sbattere contro un recinto; to cross a road, attraversare una strada

2 ( negli indirizzi) – Road, via (abbr. Rd); I live in Aston Road, abito in Aston Road

3 (fig.) via; strada: the road to success, la via del successo; She on the road to recovery, è in via di guarigione; You're going down a dangerous road, ti sei messo su una brutta strada

4 (pl.) (naut.) rada: The ship was lying in the roads, la nave era ancorata nella rada

● road accident, incidente stradale □ ( slang USA) road apples, escrementi (fam. ‘polpette’) di cavallo □ road block ► roadblock □ road book, guida stradale □ road bump, cunetta □ (trasp.) road carrier, vettore stradale □ (autom.) «road closed» ( cartello), «strada interrotta» □ (teatr., USA) road company, compagnia di giro □ road conditions, viabilità □ ( ciclismo) road course, percorso su strada □ road crew, seguito di un musicista in tournée □ road crossing, crocevia; crocicchio □ ( sport) road cycling, ciclismo su strada □ road fork, forcella ( di bicicletta) □ (autom.) road-fund licence, licenza (o bollo) di circolazione □ (autom.) road fund licence fee, tassa di circolazione □ road gang, squadra di addetti a lavori stradali □ road haulage, trasporto su strada (o su gomma) □ road haulier, trasportatore su strada; vettore □ (fam.) road hog, pirata della strada □ (autom.) road holding ► roadholding □ road hump, dosso (stradale) artificiale; dosso rallentatore □ road kill, animale investito lasciato morto sulla strada □ (autom.) road link-up, punto di raccordo (stradale) □ road manager, organizzatore dei trasporti per un complesso di musicisti (spec., per un complesso rock) □ road map, carta stradale; (fig. USA) spiegazione dettagliata; piano d'azione (o d'intervento) □ (autom.) road markings, segnaletica orizzontale □ road-mender, cantoniere; stradino □ road metal, brecciame; pietrisco □ road movie, road movie ( film la cui trama è imperniata sul viaggio del protagonista) □ (autom.) «road narrows» ( cartello), «strettoia» □ road network, rete stradale □ road noise, rumore del traffico stradale □ (GB) road pricing, pedaggio stradale □ ( sport) road race, corsa su strada; gara su strada □ road racing, le corse su strada □ ( ciclismo) road-racer, stradista; routier (franc.) □ road rage, litigio violento tra automobilisti: a road rage incident, un incidente causato da un alterco tra automobilisti □ road roller, compressore stradale □ ( podismo) road run, corsa su strada □ road section, tronco stradale □ (autom.) road sense, capacità di destreggiarsi nel traffico □ road show ► roadshow □ road sign, segnale stradale ( verticale; ► marker, def. 12); cartello stradale; indicatore stradale □ road signal, segnale stradale □ (collett.) road signs, segnaletica ( verticale) □ (autom.) road tax, tassa di circolazione □ (autom.) road test, collaudo su strada; prova su strada; ( USA) esame di guida □ road traffic, traffico stradale □ (leg.) road traffic offence, contravvenzione al codice della strada □ (Austral.) road train, autotreno a uno o due rimorchi □ road tunnel, galleria stradale □ (autom.) road tyre, pneumatico da strada ( non da corsa) □ (autom.) «road under repair (o road up)» ( cartello), «lavori in corso» □ (autom., fam.) to burn the road, divorare la strada; andare a tutto gas (o a tutta birra) □ (fig.) down the road, in futuro, più in là □ to get out of the road, togliersi di mezzo □ (fig.) to go down that road, mettersi su quella strada: She's been taking drugs in the past, but is now determined never to go down that road again, ha fatto uso di droga in passato, ma è decisa a non rimettersi più su quella strada □ (fam. USA) to hit the road, partire; mettersi in viaggio; ( anche) mettersi in marcia, riprendere il viaggio □ (autom., fam.) to hog the road, guidare in modo spericolato □ (autom.: di un veicolo) to hold the road, tenere la strada □ to be on the road, essere per strada (o in viaggio, in cammino); ( di un automezzo) essere (ancora) in circolazione (o in buono stato); (teatr., sport) essere in tournée □ to be on sb. 's road, stare tra i piedi a q. □ to be on the right road, essere sulla strada giusta ( anche fig.) □ (fam.) DIALOGO → - Last drink- Shall we have one for the road?, prendiamo il bicchiere della staffa? □ to take to the road, mettersi in cammino; mettersi in viaggio; (stor.) darsi alla macchia (o al brigantaggio); ( ora) darsi al vagabondaggio □ «No road markings» ( cartello), «segnaletica in rifacimento».

nome (plant, stem) giunco m.

1) (of crowd) ressa f., calca f.

2) (hurry)

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

1) (transport urgently)

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

2) (travel)

•

- rush into

- rush out

- rush through

* * *

1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.)

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.)

•

- rush hour

* * *

Bot giunco

1. n

1) (of people) affollamento, ressa

2) (hurry) fretta, premura

3)

2. vt

1) (person) far fretta or premura a, (work, order) fare in fretta

2) (attack: town) prendere d'assalto, (person) precipitarsi contro

3. vi

(person: run) precipitarsi, (be in a hurry) essere di corsa, (car) andare veloce

•

- rush about

- rush out

- rush over

- rush up

- rush through

* * *

1 (bot., Juncus, Scirpus) giunco

2 [u] giunchi, vimini ( per lavori in vimini); paglia ( per sedie)

● rush bearing, festa dei giunchi ( con cui s'adornano le chiese nell'Inghilterra sett.) □ rush candle ► rushlight □ (antiq.) It isn't worth a rush, non vale nulla; non vale una cicca (fam.).

1 [uc] fretta; furia: Why all the rush?, perché tutta questa fretta?; I can't stop, I'm in a rush, non posso fermarmi, vado di fretta; Why are they in such a rush to demolish the building?, perché hanno tanta fretta di demolire l'edificio?; There's no rush, non c'è fretta; They're in no rush to get married, non hanno nessuna fretta di sposarsi; I wrote the essay in a rush and didn't have time to check it, ho buttato giù il tema in fretta e non ho avuto il tempo di controllarlo

2 assalto; corsa impetuosa: When the fire broke out, there was a rush for the emergency exits, quando è scoppiato l'incendio, le uscite di sicurezza sono state prese d'assalto; the rush of the river, la forza impetuosa del fiume

3 afflusso ( di gente); ressa: the Christmas rush, la ressa natalizia ( nei negozi); I go to work early to miss the morning rush, vado a lavorare presto per evitare il traffico del mattino; the weekend rush, l'esodo del fine settimana

4 (market.) forte richiesta; assalto: There is a rush for second-hand cars, c'è una forte richiesta di automobili usate; There was such a rush to buy tickets that they sold out in four hours, c'è stata una tale richiesta di biglietti che hanno fatto il tutto esaurito in quattro ore; There was a rush on basic goods as the strike took hold, c'è stata una forte richiesta di beni di primo consumo quando lo sciopero ha cominciato a protrarsi

5 corrente ( d'aria); flusso, afflusso ( d'acqua)

6 [uc] ( di rabbia, emozione, ecc.) impeto; (med.) afflusso, flusso: a rush of anger [tenderness, love], un impeto di rabbia [di tenerezza, d'amore]; a rush of panic, un accesso di panico; a rush of adrenaline, una scarica di adrenalina; with a rush, di slancio; d'impeto

7 (fam.) (stato di) esaltazione ( anche per effetto della droga): It had been over 10 years since I last went skiing and it was such a rush, era da più di dieci anni che non andavo a sciare ed è stato così esaltante

8 ( sport, football americano) «rush» (tattica che consiste nel portare avanti la palla correndo invece che passandola)

9 (pl.) (cinem.) giornalieri, prime stampe ( delle scene girate il giorno prima)

● (trasp.) rush-hour traffic, il traffico delle ore di punta; DIALOGO → - Being late- I was late leaving and I got caught in the rush-hour traffic, sono partita tardi e mi sono ritrovata nel traffico dell'ora di punta □ the rush hour, l'ora di punta ( del traffico): I hate to travel in (the) rush hour, detesto viaggiare all'ora di punta □ a rush job, un lavoro urgente; un lavoro fatto di fretta □ a rush of blood to the head, (med.) un afflusso di sangue alla testa; una congestione cerebrale; (fig.) un colpo di testa □ (comm.) a rush order, un'ordinazione urgente □ (pop.) to give sb. the bum's rush, sbattere fuori q. □ the rush to the cities, l'esodo dalla campagna verso le città.

A v. i.

1 ( di solito to rush by o past, to along, ecc.) correre (a precipizio); passare a tutta velocità: A car rushed by, un'automobile ci è sfrecciata accanto; She burst into tears and rushed out of the room, è scoppiata a piangere ed è corsa fuori dalla stanza; Everyone rushed to the window, sono tutti corsi alla finestra; to rush down [up] the stairs, scendere [salire] le scale a precipizio; The river rushes past, il fiume scorre veloce

2 affrettarsi; precipitarsi: We have plenty of time, there's no need to rush, abbiamo tutto il tempo, non c'è bisogno di affrettarsi; I rushed to meet him, mi sono affrettata ad andargli incontro; He rushed to help me, è accorso in mio aiuto; Fire engines rushed to the scene, i camion dei pompieri sono accorsi sul posto; He rushed back home as soon as he heard she was ill, è ritornato di corsa a casa appena ha saputo che era malata

3 affluire; salire: Blood rushed to my face, il sangue mi è affluito al viso

B v. t.

1 portare (o trasportare) d'urgenza; She rushed the child to the doctor, ha portato il bambino d'urgenza dal dottore; Supplies have been rushed to the area, dei rifornimenti sono stati trasportati d'urgenza nella zona; He was rushed into hospital, è stato trasportato d'urgenza in ospedale

2 mandare (o portare, spedire) in tutta fretta: I rushed him home, l'ho portato a casa in tutta fretta; Fill in the request form and we'll rush you a brochure, compilate il modulo di richiesta e vi spediremo immediatamente una brochure: Fresh troops were rushed up to the front, truppe fresche furono rapidamente fatte affluire al fronte

3 fare (qc.) in fretta (e furia); mettere fretta a (q.): to rush one's work, fare il proprio lavoro in fretta; I refuse to be rushed, non accetto che mi si metta fretta; to rush a decision, prendere una decisione avventata

4 ( anche to rush at) saltare addosso a (q.); (mil.) irrompere in, prendere d'assalto; The police officers rushed at him and knocked him to ground, i poliziotti gli sono saltati addosso e lo hanno spinto a terra; Protestors rushed the barriers but were beaten back, i manifestanti hanno preso d'assalto le transenne ma sono stati respinti con la forza

5 ( sport) mettere sotto pressione ( gli avversari)

6 (fam. USA) corteggiare; fare il filo a (q.)

7 ( gergo studentesco, USA) contattare, sollecitare (q. ) come potenziale socio di un circolo universitario

8 ( slang ingl.) far pagare (q.) in eccesso; pelare, fregare (pop.)

● to rush one's breakfast [dinner], fare colazione [pranzare] in fretta □ (fig.) to rush one's fences, essere precipitoso; essere avventato □ to rush to conclusions, balzare alle conclusioni □ (fig. fam.) to be rushed off one's feet, fare trottare q. su e giù: DIALOGO → - Car problems 2- I'm rushed off my feet, non ho un attimo di tregua □ to be rushed for time, avere poco tempo ( a disposizione); non avere tempo.

* * *

nome (plant, stem) giunco m.

1) (of crowd) ressa f., calca f.

2) (hurry)

3) (peak time) (during day) ora f. di punta; (during year) alta stagione f.

4) (surge) (of liquid) flusso m.; (of adrenalin) scarica f., ondata f.; (of air) corrente f., afflusso m.; (of emotion) impeto m., ondata f.; (of complaints) pioggia f.

1) (transport urgently)

2) (do hastily) fare [qcs.] frettolosamente [task, speech]

3) (pressurize, hurry) mettere fretta a, sollecitare [ person]

4) (charge at) assalire, attaccare [ person]; prendere d'assalto [ building]

1) [ person] (make haste) affrettarsi; (rush forward) correre, precipitarsi

2) (travel)

•

- rush into

- rush out

- rush through

nome BE

* * *

n Brit

Police servizio di controllo del traffico

* * *

nome BE

nome abbr. air-traffic control controllo del traffico aereo

* * *

sigla

( air traffic control) controllo del traffico aereo.

* * *

nome abbr. air-traffic control controllo del traffico aereo

1 occupato; indaffarato; affaccendato; preso: He's a very busy man, è sempre molto occupato; I'm rather busy, sono un po' preso; to be busy with st., essere preso da qc.; occuparsi di qc.; affacendarsi con qc.; He's busy packing, sta facendo (o è occupato a fare) le valigie; We're busy discussing it just now, ne stiamo discutendo proprio ora; This'll keep them busy for a while, questo li terrà occupati per un po' NOTA D'USO: - occupied o busy?-

2 animato; molto attivo; pieno d'attività; pieno di traffico; trafficato: a busy town, una città animata; a busy road, una strada piena di traffico (o trafficata); a busy crossroads, un incrocio di gran traffico; to lead a busy life, fare vita molto attiva; essere sempre occupatissimo; Restaurants and cafeterias are very busy, i ristoranti e le tavole calde hanno molto lavoro; a very busy day, una giornata piena

3 (telef., spec. USA) occupato: «Line busy», «(il numero è) occupato»; busy signal (o busy tone) segnale di linea occupata NOTA D'USO: - engaged o occupied?-

4 ( di decorazione, motivo, ecc.) eccessivamente elaborato; troppo complicato; sovraccarico

● as busy as a bee, indaffaratissimo □ busy bee, persona indaffarata □ to get busy, darsi da fare; sbrigarsi; mettersi al lavoro; mettersi sotto.

– to busy oneself doing st., essere occupato a fare qc.; to busy oneself with st., occuparsi di; darsi da fare con; trafficare con; armeggiare con; He busied himself in the kitchen, ha sfaccendato in cucina.

1 deviare: to divert water from a river into the fields, deviare acqua da un fiume verso i campi; to divert the course of a river, deviare il corso d'un fiume

2 distrarre, distogliere ( l'attenzione, ecc.): They were trying to divert attention from the real problem, cercavano di distogliere l'attenzione dal vero problema

3 (form.) distrarre, divertire

4 (autom., aeron., naut.) dirottare; far deviare: to divert traffic, dirottare il traffico; Police were diverting traffic away from the accident, la polizia dirottava il traffico dal luogo dell'incidente; Their plane was diverted to Boston because of the fog, il loro aereo è stato dirottato su Boston a causa della nebbia

5 (econ.) dirottare ( la domanda di beni, ecc.)

6 (leg., fin.) sottrarre ( fondi, denaro, per destinarli ad altro): Resources were diverted away from patient care, sono state sottratte delle risorse ai servizi di assistenza ai pazienti

7 (telef.) trasferire ( una chiamata)

● (autom.) «diverted traffic», ( cartello) «deviazione (del traffico)».

1) (boats) navigazione f., traffico m. marittimo

2) (sending) spedizione f. marittima

modificatore [agent, office] marittimo; [ charges] di spedizione

* * *

noun (ships taken as a whole: The harbour was full of shipping.) naviglio

* * *

n. [u]

1 spedizione marittima

2 spedizione ( di merce, in genere)

3 (naut.) naviglio; marina mercantile

4 traffico marittimo; navigazione

● shipping agent, spedizioniere marittimo; spedizioniere ( in genere) □ shipping articles, contratto d'imbarco; clausole d'ingaggio □ (dog.) shipping bill, bolletta di sortita □ shipping brokerage, brokeraggio marittimo □ shipping charges, spese (o diritti) d'imbarco; ( anche) spese di spedizione □ shipping clerk, addetto alle spedizioni □ shipping commissioner, funzionario addetto all'arruolamento, ingaggio e pagamento dei marinai □ shipping company, società di navigazione □ shipping costs, costi di spedizione □ shipping department, ufficio spedizioni □ Shipping Exchange, Borsa dei Noli □ (in GB) Shipping Federation, Federazione degli Armatori □ shipping forecast, bollettino per i naviganti □ shipping industry, industria dell'armamento; cantieristica □ (leg.) shipping law, diritto marittimo □ shipping line, compagnia (o linea) di navigazione □ shipping market, mercato dei noli marittimi □ ( USA) shipping master = shipping commissioner ► sopra □ shipping ton, tonnellata ‘volume’; tonnellata di noleggio □ shipping trade, commercio marittimo; ( anche) armamento, industria dell'armamento □ shipping weight, peso all'imbarco.

* * *

1) (boats) navigazione f., traffico m. marittimo

2) (sending) spedizione f. marittima

modificatore [agent, office] marittimo; [ charges] di spedizione

1 deviare: to divert water from a river into the fields, deviare acqua da un fiume verso i campi; to divert the course of a river, deviare il corso d'un fiume

2 distrarre, distogliere ( l'attenzione, ecc.): They were trying to divert attention from the real problem, cercavano di distogliere l'attenzione dal vero problema

3 (form.) distrarre, divertire

4 (autom., aeron., naut.) dirottare; far deviare: to divert traffic, dirottare il traffico; Police were diverting traffic away from the accident, la polizia dirottava il traffico dal luogo dell'incidente; Their plane was diverted to Boston because of the fog, il loro aereo è stato dirottato su Boston a causa della nebbia

5 (econ.) dirottare ( la domanda di beni, ecc.)

6 (leg., fin.) sottrarre ( fondi, denaro, per destinarli ad altro): Resources were diverted away from patient care, sono state sottratte delle risorse ai servizi di assistenza ai pazienti

7 (telef.) trasferire ( una chiamata)

● (autom.) «diverted traffic», ( cartello) «deviazione (del traffico)».

nome tessitura f.

verbo transitivo (pass. wove o weaved; p.pass. woven o weaved)

1) tess. tessere [thread, fabric]

2) (interlace) intrecciare [cane, basket]; [ spider] tessere [ web]

3) fig. (create) tessere [ story]

4) (move)

verbo intransitivo (pass. wove o weaved; p.pass. woven o weaved)

* * *

1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) tessere

2) (to tell (an interesting story).) inventare

3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) infilarsi

•

- weaver

* * *

1. n

2. vt

(threads, basket) intrecciare, (fabric) tessere

3. vi, weaved pt, pp

* * *

n. (ind. tess.)

1 tessitura: cloth of English weave, stoffa di tessitura inglese

2 armatura: plain weave, armatura semplice

3 ( di stoffa) disegno; trama: open weave, trama larga; herringbone weave, disegno a spina di pesce.

(pass. wove, p. p. woven), v. t. e i.

1 tessere ( anche fig.); intessere; intrecciare; ordire (fig.): to weave cotton [silk, wool], tessere cotone [seta, lana]; The girl was weaving at her loom, la ragazza tesseva al suo telaio; to weave baskets out of reeds, intrecciare canestri di cannucce; to weave a plan, ordire un piano

2 ( del ragno) fare la ragnatela

3 inserire ( anche fig.): to weave invented facts into a biography, inserire fatti inventati in una biografia

4 inserirsi, insinuarsi: to weave through the traffic, insinuarsi nel traffico

5 serpeggiare: The road weaves through the valley, la strada serpeggia nella valle

6 ( boxe) schivare ( con uno spostamento del corpo)

● to weave details into a story, introdurre particolari in una storia □ to weave flowers into a garland, fare una ghirlanda intrecciando fiori □ (autom.) to weave in and out between the cars (o in and out of the traffic), procedere incuneandosi tra le auto; fare la gimcana nel traffico □ to weave the plot of a novel, costruire l'intreccio di un romanzo □ ( a piedi) to weave through the crowd, farsi largo zigzagando tra la folla □ to weave one's way, andare a zigzag, serpeggiare, sgusciare ( attraverso la folla, ecc.); ( sci) scendere a serpentina □ ( del ragno) to weave a web, fare la ragnatela □ (fam.) Get weaving!, datti da fare!; muoviti!

* * *

nome tessitura f.

verbo transitivo (pass. wove o weaved; p.pass. woven o weaved)

1) tess. tessere [thread, fabric]

2) (interlace) intrecciare [cane, basket]; [ spider] tessere [ web]

3) fig. (create) tessere [ story]

4) (move)

verbo intransitivo (pass. wove o weaved; p.pass. woven o weaved)

Are you having problems finding us? Stai avendo difficoltà a trovarci?

There are road works on the M1 and it's reduced to one lane. Ci sono dei lavori sulla M1 e la strada è ridotta a una corsia.

I'm stuck in a jam. Sono bloccata nel traffico.

Where are you now? Dove sei ora?

I'm just past Northampton. Ho appena superato Northampton.

Oh dear. Accidenti.

I was late leaving and I got caught in the rush hour traffic. Sono partita tardi e mi sono ritrovata nel traffico dell'ora di punta.

I'm going to be quite a bit late I'm afraid. Purtroppo arriverò con molto ritardo.

Don't worry, I'll be in all evening. Non preoccuparti, sarò in casa tutta la sera.

Okay, I'd better go. Va bene, sarà meglio che attacchi.

I haven't got much charge left. Non mi rimane molta carica.

See you later. Ci vediamo dopo.

I'm off on holiday tomorrow. Domani parto per le vacanze.

Where are you going? Dove vai?

I'm going skiing for a week in the French Alps. Vado a sciare per una settimana sulle Alpi francesi.

We're going to Venice for a fortnight. Andiamo a Venezia per quindici giorni.

We're going hiking in the Spanish Pyrenees with some friends. Andiamo a fare un'escursione sui Pirenei spagnoli con degli amici.

It's all right for some! Beati voi!

I wanted to ask you if you could give me a lift to the airport. Volevo chiederti se puoi darmi un passaggio all'aeroporto.

What time's your flight? A che ora è il tuo volo?

I don't have to check in till 7.30 tomorrow evening. Il check-in non apre prima delle 19:30 domani sera.

I've got so much stuff to carry! Ho così tanta roba da portare!

It would be such a hassle on the train. Sarebbe una tale scocciatura in treno.

It's not a problem. Non c'è problema.

I'll give you a lift. Ti do un passaggio.

What time shall I pick you up? A che ora devo venire a prenderti?

How long do you think it will take to get to the airport at that time of day? Quanto tempo pensi che impiegheremo per arrivare in aeroporto a quell'ora?

It's rush hour, but we'll be going against the traffic. È l'ora di punta ma andremo nel senso opposto al traffico.

I reckon if we leave about six that should give us plenty of time, even if there is traffic. Credo che se partiamo alle sei avremo tutto il tempo necessario, anche se c'è traffico.

You're a star! Grande!

Thanks a million! Grazie mille!

I'll be round at six sharp tomorrow. Arriverò alle sei in punto domani.

See you tomorrow then. Allora ci vediamo domani.

1 contro; in opposizione a; contrario (agg.): to fight against an enemy, combattere contro un nemico; to decide against st., decidere contro qc.; He's against the idea, lui è contrario all'idea; Are you for or against it?, sei favorevole o contrario?; against the law, contro la legge; against my will, contro la mia volontà; against the light, contro luce

2 in senso contrario a; in direzione opposta a; contro: against the current, contro corrente; against the traffic, in senso contrario al traffico; contromano; DIALOGO → - Going on holiday 1- It's rush hour, but we'll be going against the traffic, è l'ora di punta ma andremo nel senso opposto al traffico

3 contro; in vista di; in previsione di: insurance against theft, assicurazione contro il furto; He was warned against pickpockets, fu messo in guardia contro i borsaioli; to save against a rainy day, risparmiare in previsione dei giorni di magra; I stiffened against the pain, mi irrigidii in previsione del dolore

4 contro; in cambio di: (comm.) payment against documents, pagamento contro documenti

5 su; sullo sfondo di; contro: black against a white background, nero su sfondo bianco; outlined against a blue sky, profilato contro un cielo azzurro

6 rispetto a: The dollar has fallen by 10% against the yen, il dollaro è sceso del 10% rispetto allo yen

7 (nei verbi frasali) V. sotto il verbo

● as against, in confronto a; di contro a; contro: There were over 1,000 people, as against a few dozens the previous year, c'erano più di mille persone, di contro alle poche decine dell'anno prima □ ( in una votazione) those against, quelli contrari; i voti contrari.

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

nome rad. telev. orario m. di trasmissione

* * *

n. [u] ( radio, TV)

1 tempo, spazio radiofonico o televisivo ( dedicato a una trasmissione, un inserzionista, ecc.): to buy commercial airtime, comprare spazi pubblicitari alla radio (o alla TV)

2 ora di trasmissione; ora in cui si va in onda

3 (telef.) traffico: airtime balance, traffico (o credito) residuo.

* * *

nome rad. telev. orario m. di trasmissione

1) blocco m.

2) (building)

3) AE (group of buildings) isolato m.

4) (for butcher, executioner) ceppo m.

5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.

6) (obstruction)

7) tip. cliché m.

8) sport ostruzione f.

1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]

2) (impede) ostacolare [ project]; arrestare, bloccare [advance, progress]; bloccare [ bill]

•

- block in

- block off

- block out

- block up

* * *

1) (a flat-sided mass of wood or stone etc: blocks of stone.) blocco

2) (a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) ceppo

3) (a connected group of houses, offices etc: a block of flats; an office block.) caseggiato

4) (a barrier: a road block.) ingorgo

5) ((especially American) a group of buildings bounded by four streets: a walk round the block.) isolato

- blockade

The ships blockaded the town.) bloccare, stringere d'assedio

- blockage

* * *

1 blocco ( squadrato); blocchetto; pane; mattonella; tavoletta: a block of marble, un blocco di marmo; a block of butter, un pane di burro; a block of ice cream, una mattonella di gelato; a block of chocolate, una tavoletta di cioccolato; wooden blocks, blocchi (o blocchetti) di legno; (edil.) block paving, lastricato a blocchetti; (metall.) block tin, stagno in pani

2 (GB) grande edificio; palazzo: block of flats, palazzo di abitazione; condominio; caseggiato; office block, palazzo di uffici

3 isolato: We went round the block, facemmo il giro dell'isolato

4 quantità unitaria; blocco; pacchetto; lotto: ( Borsa) block of shares, pacchetto di azioni; pacchetto azionario; block booking, prenotazione in blocco; (comm.) block offer, offerta in blocco; ( Borsa) block trade (o block order) compravendita di grossi lotti di titoli

5 (GB) blocco (per appunti, disegno)

6 blocco; ostruzione; intasamento; ingorgo: a block in the drain, un intasamento nel tubo di scarico; road block, blocco stradale; traffic block, ingorgo di traffico; mental block, blocco psicologico; writer's block, il blocco dello scrittore

7 ( sport) opposizione; ( calcio, ecc.) blocco, arresto, chiusura, intercettazione; ( del portiere) parata

8 (= butcher's block) tagliere (di macellaio)

9 ceppo ( del boia): to be sent to the block, essere condannato alla decapitazione

10 (tipogr.) cliché; ( anche) zoccolo ( di cliché)

11 forma (per cappello, parruca)

12 (tecn.) puleggia

13 (naut.) bozzello: double block, bozzello doppio

14 (al pl.) ( sport, = starting blocks) blocchi di partenza: block start, partenza dai blocchi

15 (autom., mecc.) ceppo; ganascia: block brake, freno a ceppo (o a ganascia)

16 (mecc., = cylinder block, engine block) blocco motore; mono

17 (comput.) blocco: block sort, ordinamento a blocchi

18 (= auction block) palco ( per vendite all'asta): on the block, in vendita; messo all'asta

19 (Austral., NZ) lotto da costruzione; ( anche) appezzamento

20 ( slang) testa; zucca; capoccia: to knock sb. 's block off, spaccare la testa a q.; sfondare il cranio a q.; He's off his block, è matto; è fuori di testa

21 – ( slang GB) the block, cella d'isolamento

● (naut.) block and tackle, paranco □ block capitals (o block letters), lettere maiuscole; stampatello □ (mat., stat.) block diagram, diagramma a blocchi □ (polit.) block grant, contributo generale □ (ferr.) block system, sistema di blocco □ (in GB) block vote, voto plurimo □ building block ► building, B □ in block form, ( di testo scritto) a paragrafi spaziati e senza rientranze; a blocchi □ (fam. USA) to have been round the block, sapere il fatto proprio; saperla lunga; essere navigato; essere scafato □ (fam.) to put (o to lay) one's head on the block, giocarsi la reputazione, la carriera □ (fig.) slow out of the blocks, lento a cominciare, a partire.

A v. t.

1 bloccare; ostruire; intasare; ostacolare: to block the traffic, bloccare il traffico; The line was blocked by a landslide, la linea era bloccata da una frana; blocked drains, scarichi intasati; blocked nose, naso intasato; naso chiuso

2 impedire la vista di; nascondere: to block the view, impedire la visuale; to block the sun, nascondere il sole

3 bloccare; impedire; fermare; neutralizzare: to block sb. 's escape, impedire la fuga di q.; to block a project, bloccare un progetto; to block sb. 's way, sbarrare la strada a q.; to block an attack, neutralizzare un attacco

4 (fin., banca) bloccare: to block an account, bloccare un conto; blocked currency, valuta non convertibile; DIALOGO → - Lost credit cards- I'm going to have to call the bank and block my cards, dovrò chiamare la banca e bloccare le mie carte

5 ( sport) bloccare; ostacolare; intercettare; stoppare ( un avversario, un tiro)

6 modellare ( un cappello, ecc.) su una forma

B v. i.

( sport) chiudersi ( in difesa); andare a chiudere; ( pallavolo) fare muro.

* * *

1) blocco m.

2) (building)

3) AE (group of buildings) isolato m.

4) (for butcher, executioner) ceppo m.

5) (group) (of seats) gruppo m.; (of tickets) blocchetto m.; (of shares) pacchetto m.

6) (obstruction)

7) tip. cliché m.

8) sport ostruzione f.

1) (obstruct) bloccare [exit, road, traffic]; intasare [drain, hole]; ostruire [ artery]

2) (impede) ostacolare [ project]; arrestare, bloccare [advance, progress]; bloccare [ bill]

•

- block in

- block off

- block out

- block up