-
1 traf
m sgt (G trafu) stroke of luck- szczęśliwy traf a fluke- szczęśliwym trafem as luck would have it- dziwnym trafem by a strange twist of fate, oddly enough■ trzeba trafu pot. as luck would have it* * *szczęśliwym trafem — by a stroke of luck, by a lucky chance
traf chciał, że... — as luck would have it,...
* * *michance; ślepy traf pure chance; dziwnym trafem oddly enough; szczęśliwym trafem by a stroke of luck, by a lucky chance; traf chciał, że... as luck would have it,...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > traf
-
2 traf
dziwnym \trafem zufälligerweise, merkwürdigerweiseszczęśliwym \trafem glücklicherweise, durch glücklichen Zufallślepy \traf Zufall m\traf chciał, że... der Zufall wollte es, dass... -
3 traf
traf m (-u; -y) Zufall m;szczęśliwy traf Glücksfall m;szczęśliwym trafem adv glücklicherweise;dziwnym trafem adv merkwürdigerweise, wie durch ein Wunder -
4 traf|ić
pf — traf|iać impf Ⅰ vi 1. (nie chybić) to hit vt- trafić do celu to hit the target- pocisk trafił w dom the shell hit the house- trafić w dziesiątkę to hit the bull’s eye- trafiłeś w dziesiątkę! you were absolutely spot on! pot.2. (znaleźć drogę) to find one’s way- nie trafić do domu to not find one’s way home3. (dostać się) to land- trafić do szpitala/do więzienia/do domu poprawczego to land in hospital/prison/a juvenile detention centre- trafić za kratki to end up in jail- nie mogę trafić w rękawy I can’t get my arms into the sleeves4. (zastać coś) to happen, to chance (na coś upon sth)- trafił na awanturę he walked in on an argument pot.- trafił akurat na obiad he came just in time for dinner5. (natknąć się) to encounter vt, to come across- trafić na niespodziewany opór to encounter unexpected resistance- trafić na znajomego to come across a friendⅡ trafić się — trafiać się 1. (zdarzyć się) to come up- trafia się dobry kupiec a good buyer has come up2. (wystąpić) to occur, to be seen occasionally- w tych lasach trafiają się dziki you can come across wild boar in these forests- trafia się okazja! opportunity knocks- tacy ludzie/takie okazje trafiają się bardzo rzadko such people/opportunities are few and far between■ trafić dobrze a. szczęśliwie (przybyć do właściwego miejsca) to find the right place; (spotkać właściwą osobę) to go to the right person; (ożenić się/wyjść za mąż dobrze) to make a good match- dobrze pan trafił, tylko ja umiem pomóc w tej sprawie you’ve got the right person, only I can help in this matter- trafić w czuły punkt to touch a raw nerve- trafiać komuś do gustu to appeal to sb’s taste- trafiać komuś do przekonania to convince sb- to mi nie trafia do przekonania it doesn’t cut any ice with me- trafiła kosa na kamień przysł. ≈ to have met one’s matchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > traf|ić
-
5 traf
-
6 traf
ч випадок, випадковість; ▼ ślepy traf: сліпий випадок -
7 traf
сущ.• богатство• везение• возможность• риск• рок• случай• судьба• счастье• удача• удел• участь• шанс* * *♂, Р. \trafu случай, стечение обстоятельств;● trzeba \trafu, że... разг. вышло так, что...+przypadek, zbieg okoliczności
* * *м, Р trafuслу́чай, стече́ние обстоя́тельствSyn: -
8 traf
1. 'hasard2. chance3. fortune4. hasard5. rencontre -
9 traf
1 cinniúint 2 seans 3 ádh -
10 traf
fat -
11 traf
şans; servet -
12 traf
laimėsėkmė -
13 traf
1 kapalaran2 pagkakatain3 pagkakátaon4 palad5 suwerte6 swerte -
14 traf
bagt -
15 traf
1) ευκαιρία2) ευτυχία3) πιθανότητα4) τύχη -
16 traf
לזמ -
17 traf chciał…
-
18 fatalny traf
фатальный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > fatalny traf
-
19 nieszczęśliwy traf
несчастный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nieszczęśliwy traf
-
20 pomyślny traf
благополучный случайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > pomyślny traf
См. также в других словарях:
traf — traf; traf·fic·abil·i·ty; traf·fic·able; traf·fi·ca·tor; traf·fick·er; traf·fic; traf·fick; … English syllables
TRAF — is an acronym that refers to a member of the TNF Receptor Associated Factor family of proteins. These proteins are primarily involved in the regulation of inflammation, antiviral responses and apoptosis. Currently, six TRAF proteins have been… … Wikipedia
traf — → treffen * * * traf: ↑ treffen. * * * traf: ↑treffen … Universal-Lexikon
traf — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. traffie {{/stl 8}}{{stl 7}} zaskakujące, nieprzewidziane wydarzenie; przypadek, zbieg okoliczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczególny, dziwny, ślepy, fatalny traf. Traf sprawił, zrządził.{{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
traf — [traf] n. a release of intestinal gas. (This is fart spelled backwards. Usually objectionable.) □ Who let the traf? □ This place smells like a traf … Dictionary of American slang and colloquial expressions
traf — vb., præt. af træffe … Dansk ordbog
traf — vgl. treffen … Die deutsche Rechtschreibung
träf — (schweizerisch für treffend, schlagend) … Die deutsche Rechtschreibung
ətraf — is. <ər. «tərəf» söz. cəmi> 1. Cəhətlər, tərəflər. 2. Dörd tərəf, yan yörə; hər tərəf. Ətrafına göz gəzdirmək. Ətrafda heç kəsi görmədik. – <Səltənət:> Ətrafı gözdən keçirdikcə insanın könlü açılır. H. C.. Ətraf kölgəli bir səhər… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
traf — m IV, D. u, Ms. traffie; lm M. y «nieprzewidziane, nieoczekiwane zdarzenie; przypadek, zbieg okoliczności» Szczęśliwy, ślepy, dziwny traf. Wyjątkowy traf. Traf tak zdarzył, zrządził. Traf tak chciał. ◊ pot. Trzeba trafu «tak się zdarzyło, tak się … Słownik języka polskiego
Traf-O-Data — was a partnership between Bill Gates, Paul Allen, and Paul Gilbert. The objective was to read the raw data from roadway traffic counters and create useful reports for traffic engineers. The company had only modest success but the experience was… … Wikipedia