-
1 tradurre
tradurre v. (pres.ind. tradùco, tradùci; impf.ind. traducévo; p.rem. tradùssi; p.p. tradótto) I. tr. 1. traduire: tradurre un brano dal latino in italiano traduire un texte du latin à l'italien; tradurre con il dizionario traduire à l'aide du dictionnaire; tradurre senza dizionario traduire sans dictionnaire. 2. ( fig) ( spiegare) traduire, expliquer: tradurre qcs. in parole povere expliquer qqch. de manière plus simple; tradurre qcs. in cifre traduire qqch. en chiffres. 3. ( burocr) ( trasferire) transférer, conduire: l'assassino fu tradotto in carcere l'assasin fut mis en prison. 4. ( Inform) convertir. II. prnl. tradursi 1. se traduire. 2. ( trasformarsi) se traduire, se transformer: la rabbia si tradusse in disperazione la colère se transforma en désespoir. -
2 volgarizzare
volgarizzare v.tr. ( volgarìzzo) 1. vulgariser. 2. (tradurre: in volgare) traduire en langue vulgaire; ( in italiano volgare) traduire en italien vulgaire, traduire en italien courant.
См. также в других словарях:
tradurre — v. tr. [dal lat. traducĕre trasportare, trasferire ; nel sign. 3, calco burocr. del fr. traduire ] (io traduco, tu traduci, ecc.; pass. rem. tradussi, traducésti, ecc.; part. pass. tradótto ). 1. [esprimere in un altra lingua, diversa da quella… … Enciclopedia Italiana
tradurre — tra·dùr·re v.tr. AU 1. volgere, rendere in una lingua diversa da quella originale un testo scritto od orale, o anche solo una frase o una parola: tradurre un termine, un espressione, un saggio, tradurre una lettera dal tedesco in italiano, l… … Dizionario italiano
tradurre — {{hw}}{{tradurre}}{{/hw}}v. tr. (pres. io traduco , tu traduci ; imperf. io traducevo ; pass. rem. io tradussi , tu traducesti ; congiunt. pres. io traduca ; congiunt. pass. io traducessi ; imperat. traduci , traducete ; part. pres. traducente ; … Enciclopedia di italiano
ritradurre — ri·tra·dùr·re v.tr. CO 1. tradurre di nuovo un testo per eliminare errori o imperfezioni 2. tradurre nuovamente nella lingua d origine un testo precedentemente tradotto in un altra: ritradurre un romanzo di Dumas dall italiano in inglese {{line}} … Dizionario italiano
trasportare — [dal lat. transportare, comp. di trans trans e portare portare ] (io traspòrto, ecc.). ■ v. tr. 1. [muovere da un luogo a un altro, spec. con le prep. a, da del secondo arg.: t. un mobile da una stanza all altra ; t. un ferito all ospedale ]… … Enciclopedia Italiana
volgere — vòl·ge·re v.tr. e intr. (io vòlgo) FO I. v.tr. I 1. indirizzare, rivolgere verso un luogo o un punto determinato: volgere il capo, lo sguardo verso qcs.; la nave ha volto la prua verso la costa | fig., indirizzare verso un fine, un argomento, un… … Dizionario italiano
italianizzare — {{hw}}{{italianizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Rendere italiano per lingua, costumi, cittadinanza, chi non lo è per origine. 2 Tradurre in forma italiana … Enciclopedia di italiano
volgarizzare — {{hw}}{{volgarizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Tradurre dal latino o dal greco in volgare neolatino o italiano. 2 (est.) Rendere accessibile a tutti una scienza, una disciplina e sim.: volgarizzare la filosofia … Enciclopedia di italiano
rendere — / rɛndere/ [lat. reddĕre, der. di dare dare , col pref. red , var. di re , con influsso di prendere ] (pass. rem. io rési [lett. rendéi, rendètti ], tu rendésti, ecc.; part. pass. réso [ant. renduto ]). ■ v. tr. 1. a. [dare indietro qualcosa a… … Enciclopedia Italiana
traduzione — /tradu tsjone/ s.f. [dal lat. traductio onis, che aveva il sign. di trasferimento ]. 1. [il tradurre e, anche, il testo tradotto: fare la t. di un romanzo dall inglese in italiano ; t. letterale, libera ] ▶◀ versione, (ant.) volgarizzamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
versione — /ver sjone/ s.f. [dal lat. mediev. versio onis, der. di vertĕre volgere, mutare ]. 1. (educ.) [il tradurre da una lingua a un altra e, anche il risultato di tale operazione: v. dal latino in italiano ] ▶◀ traduzione, (non com.) traslazione. 2.… … Enciclopedia Italiana