traducción

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

перево́д с ру́сского на испа́нский — traducción del ruso al español

синхро́нный перево́д — interpretación simultánea

после́довательный перево́д — interpretación consecutiva

перево́д с листа́ — interpretación a la vista

бюро́ перево́дов — servicio lingüístico

перево́д стре́лок — adelanto (retraso) de las agujas

э́то то́лько перево́д де́нег — es un derroche (de dinero)

нет перево́ду (перево́да) — siempre hay (existe)

авторизо́ванный перево́д — traducción autorizada

авторизо́ванный перево́д — traducción autorizada

ве́рность ро́дине — fidelidad a la patria

ве́рность перево́да — fidelidad de la traducción

ве́рность гла́за — precisión en la mirada

ве́рность ро́дине — fidelidad a la patria

ве́рность перево́да — fidelidad de la traducción

ве́рность гла́за — precisión en la mirada

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

ве́рный при́знак — síntoma cierto

во́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos

во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso

во́льная шу́тка — broma pesada

по во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

во́льный перево́д — traducción libre

во́льная га́вань — puerto franco

во́льный го́род — ciudad abierta (franca)

на во́льном во́здухе — al aire libre

по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)

во́льный ве́тер — viento que sopla sin obstáculos

во́льное поведе́ние — comportamiento indecoroso

во́льная шу́тка — broma pesada

по во́льной цене́ — a precio fuera de tarifa

во́льная пти́ца — dueño de sí mismo, libre como el aire

во́льный перево́д — traducción libre

во́льная га́вань — puerto franco

во́льный го́род — ciudad abierta (franca)

на во́льном во́здухе — al aire libre

по во́льному на́йму — servicio auxiliar (militar)

досло́вный перево́д — traducción literal

досло́вный перево́д — traducción literal

маши́нной вы́работки — elaborado a máquina

маши́нный перево́д — traducción automatizada

маши́нная до́йка — ordeño automático

маши́нной вы́работки — elaborado a máquina

маши́нный перево́д — traducción automatizada

маши́нная до́йка — ordeño automático

подстро́чный перево́д — traducción literal (interlineal)

подстро́чное примеча́ние — nota al pie

подстро́чный перево́д — traducción literal (interlineal)

подстро́чное примеча́ние — nota al pie

прили́чный на вид — de buen aspecto, presentable

прили́чный за́работок — sueldo decente

прили́чный перево́д — traducción tolerable

прили́чный на вид — de buen aspecto, presentable

прили́чный за́работок — sueldo decente

прили́чный перево́д — traducción tolerable

у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

у него́ ры́льце в пуху́ — tiene las manos manchadas, tiene la cara enfangada

разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a); hacer morder el polvo (a)

разряди́ться в пух и прах — emperifollarse, estar de veinticinco alfileres

пусть земля́ бу́дет ему́ пухом — que le sea leve la tierra

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

свобо́дный челове́к — hombre libre

свобо́дная жизнь — vida libre

свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

свобо́дное простра́нство — espacio libre

свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

свобо́дная торго́вля — comercio libre

свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

свобо́дный электро́н — electrón libre

свобо́дный перево́д — traducción libre

свобо́дный челове́к — hombre libre

свобо́дная жизнь — vida libre

свобо́дная мысль — pensamiento libre (liberal)

свобо́дное дыха́ние — respiración libre (fácil)

свобо́дные движе́ния — movimientos libres (desenvueltos)

свобо́дные мане́ры — modales desenvueltos

свобо́дное вре́мя — tiempo libre, ratos de ocio

свобо́дное простра́нство — espacio libre

свобо́дное ме́сто — sitio (asiento) libre

свобо́дный до́ступ, вход — acceso, entrada libre

свобо́дный обме́н мне́ниями — libre intercambio de opiniones

свобо́дная торго́вля — comercio libre

свобо́дная о́бувь — zapatos holgados

свобо́дный кислоро́д — oxígeno libre

свобо́дный электро́н — electrón libre

свобо́дный перево́д — traducción libre