-
1 tradire
tradire v. ( tradìsco, tradìsci) I. tr. 1. trahir: tradire la patria trahir sa patrie; tradire la fiducia di qcu. trahir la confiance de qqn; tradire la causa di qcu. trahir la cause de qqn; quella frase lo ha tradito cette phrase l'a trahi. 2. (essere infedele: nella coppia) tromper, ( colloq) cocufier, ( colloq) faire cocu: tradire la moglie tromper sa femme. 3. ( estens) ( manifestare involontariamente) laisser paraître, montrer, révéler: non tradire la propria stanchezza ne pas montrer sa fatigue. 4. ( estens) (divulgare, rivelare) trahir, révéler, divulguer: tradire un segreto trahir un secret. 5. ( fig) ( venir meno) trahir, ne pas tenir, manquer à: tradire una promessa manquer à sa promesse. 6. ( fig) ( deludere) décevoir, trahir, ne pas répondre: tradire le aspettative di qcu. décevoir les attentes de qqn, ne pas répondre aux attentes de qqn. 7. ( fig) ( falsare) trahir, falsifier, déformer: tradire la verità déformer la vérité. 8. ( fig) ( ingannare) trahir, faire défaut, tromper: se la memoria non mi tradisce si la mémoire ne me fait pas défaut. II. prnl. tradirsi se trahir: ti sei tradito tu t'es trahi. -
2 becco
I. becco s.m. (pl. - chi) 1. bec. 2. (scherz,colloq) ( bocca) bec, clapet: bagnarsi il becco se rincer le bec, se rincer le dalle; chiudi il becco! ferme ta gueule!, ta gueule!, ferme ton clapet! 3. ( beccuccio) bec: il becco della brocca le bec de la cruche. 4. ( bruciatore per combustibili) bec. II. becco s.m. (pl. - chi) 1. ( Zool) bouc. 2. (fig,pop) ( marito tradito) cocu: fare becco il marito faire son mari cocu.
См. также в других словарях:
tradito — / tradito/ agg. [dal lat. tradĭtus, part. pass. di tradĕre consegnare, tramandare ]. (filol.) [conservato dalla tradizione manoscritta: il testo t. ] ▶◀ tramandato … Enciclopedia Italiana
tradito — 1trà·di·to agg. TS filol. di testo letterario, tramandato così come si presenta nella tradizione manoscritta {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: dal lat. tradĭtu(m), p.pass. di tradĕre trasmettere, tramandare . 2tra·dì·to p.pass., agg. →… … Dizionario italiano
tradito — pl.m. traditi sing.f. tradita pl.f. tradite … Dizionario dei sinonimi e contrari
tradito — part. pass. di tradire; anche agg. ingannato, deluso, frodato, imbrogliato, raggirato, truffato □ ripudiato, cornuto (pop.) CONTR. rispettato, onorato, mantenuto, osservato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nessuno ha tradito — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Nessuno ha tradito is a 1952 Italian film … Wikipedia
Qualcuno ha tradito — Voir Requiem pour une canaille … Dictionnaire mondial des Films
tradire — tra·dì·re v.tr. FO 1a. venire meno alla fiducia di qcn., agli obblighi morali o ai doveri nei suoi confronti: tradire un amico, i propri compagni | mancare alla fedeltà, compiere un infedeltà nei confronti del proprio partner: tradire la persona… … Dizionario italiano
Don Pasquale — Représentation de Don Pasquale à Londres. Illustrated London News, 8 juillet 1843 Genre opera buffa … Wikipédia en Français
Don Pasquale (Donizetti) — Don Pasquale Don Pasquale Représentation de Don Pasquale à Londres. Illustrated London News, 8 juillet 1843 Ge … Wikipédia en Français
La clemenza di Tito — Pour les articles homonymes, voir La clemenza di Tito. La clemenza di Tito Genre opera seria Nb. d actes Deux Musique Wolfgang Amadeus Mozart Livret … Wikipédia en Français
Club Social y Deportivo Muñiz — Deportivo Muñiz Nombre completo Club Social, Cultural y Deportivo Muñiz Apodo(s) Rojo Rayo Rojo Fundación 9 de julio de 1932 (79 años) … Wikipedia Español