Перевод: со всех языков на арабский

с арабского на все языки

tradition+en

  • 1 tradition

    n f
    coutume تقاليد [taqaː׳liːd]
    * * *
    n f
    coutume تقاليد [taqaː׳liːd]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > tradition

  • 2 tradition

    إعطاء
    اصطلاح
    اقتلاد
    تسامع
    تسليم
    تقليد
    عرف

    Dictionnaire Français-Arabe > tradition

  • 3 Tradition

    Wikipedia English-Arabic glossary > Tradition

  • 4 tradition

    [trə΄diʃn] n ավանդույթ, սովո րություն, կարգ. տրադիցիա

    English-Armenian dictionary > tradition

  • 5 coutume

    n f
    1 tradition تقليد [taq'liːd]
    2 avoir coutume de (suivi de l'inf.) متعود [muta׳ʔʼawːid]

    Il a coutume de faire la sieste. — هو متعود على القيلولة

    * * *
    n f
    1 tradition تقليد [taq'liːd]
    2 avoir coutume de (suivi de l'inf.) متعود [muta׳ʔʼawːid]

    Il a coutume de faire la sieste. — هو متعود على القيلولة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > coutume

  • 6 immuable

    راسخ ['raːsix]
    * * *
    راسخ ['raːsix]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > immuable

  • 7 musulman

    I adj
    1 de l'islam مسلم ['muslim]
    2 croyant مسلم ['muslim] m
    II n m
    مسلم ['muslim] m
    * * *
    I adj
    1 de l'islam مسلم ['muslim]
    2 croyant مسلم ['muslim] m
    II n m
    مسلم ['muslim] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > musulman

  • 8 musulmane

    I adj
    1 de l'islam مسلم ['muslim]
    2 croyant مسلم ['muslim] m
    II n f
    مسلم ['muslim] m
    * * *
    I adj
    1 de l'islam مسلم ['muslim]
    2 croyant مسلم ['muslim] m
    II n f
    مسلم ['muslim] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > musulmane

  • 9 perpétuer

    v t
    faire durer خلد ['xalːada]
    * * *
    v t
    faire durer خلد ['xalːada]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > perpétuer

  • 10 revivre

    I v t
    1 vivre de nouveau عاش مجددا ['ʔʼaːʃa mu'ʒadːadan]

    Je ne veux pas revivre cela. — لا أستطيع ان أعيش هذا مجددا

    2 penser إسترجع ذكرى [ʔis'tarʒaʔʼa ðik'raː]
    II v i
    1 إستعاد قواه [ʔista'ʔʼaːd qi'waːh]

    Elle revit depuis qu'elle est ici. — تستعيد قواها منذ أن أتت هنا

    a أحيا [ʔaћ׳jaː]
    b إستعاد [ʔista׳ʔʼaːda]
    * * *
    I v t
    1 vivre de nouveau عاش مجددا ['ʔʼaːʃa mu'ʒadːadan]

    Je ne veux pas revivre cela. — لا أستطيع ان أعيش هذا مجددا

    2 penser إسترجع ذكرى [ʔis'tarʒaʔʼa ðik'raː]
    II v i
    1 إستعاد قواه [ʔista'ʔʼaːd qi'waːh]

    Elle revit depuis qu'elle est ici. — تستعيد قواها منذ أن أتت هنا

    a أحيا [ʔaћ׳jaː]
    b إستعاد [ʔista׳ʔʼaːda]

    Dictionnaire Français-Arabe mini > revivre

  • 11 subsister

    v i
    1 se maintenir دام ['daːma]
    2 عاش ['ʔʼaːʃa]

    Ces revenus lui permettent de subsister. — يسمح له دخله بالمعيشة

    * * *
    v i
    1 se maintenir دام ['daːma]
    2 عاش ['ʔʼaːʃa]

    Ces revenus lui permettent de subsister. — يسمح له دخله بالمعيشة

    Dictionnaire Français-Arabe mini > subsister

  • 12 traditionnel

    Dictionnaire Français-Arabe mini > traditionnel

  • 13 traditionnelle

    Dictionnaire Français-Arabe mini > traditionnelle

  • 14 carry

    [΄kæri] v կրել, տանել carry a bag/box/suitcase պայուսակ/արկղ/ ճամպրուկ կրել. carry in one’s hand/arms/on one’s back ձեռ քում/ձեռ քերի վրա/մեջքին կրել. She is carrying a child Նա երեխայով /հղի է. He carries himself well Լավ կեց վածք ունի. (փոխադրել) The products are carried by rail Ապրանքը/Ապրանքները փոխադրվում են երկաթուղով. The word carries two meanings Բառը երկու իմաստ ունի. Wires carry electricity Էլեկտրականությունը հաղորդվում է լարերով. The road carries a lot of traffic ճա նապարհը ծանրաբեռնված է երթևե կությամբ. The paper carried the news Թերթում հաղորդ վում էր. carry liquor well կարողանալ խմել. The bill was carried Օրինագիծն ըն դունվեց. carry an election հաղթել ընտրություն նե րում. carry motion/resolution առաջարկու թյուն/որո շում ընդունել. carry one’s point նպա տակին հասնել. carry interest ֆին. շահույթ/տո կոս բերել. carry one մաթ. մեկը մտքում (պահել). Peaches don’t carry well Դեղձերը շուտ են փչա նում. His voice carried well Նրա ձայնը լավ էր հնչում. carry away տա նել, տարվել. The wind carried away the leaves Քամին տերևները տարավ. carry back հետ բե րել. It carried me back to my childhood Հետ եկան մանկությանս օրերը. carry off տանել. She carried off the children Նա երեխաներին տա րավ. carry on շարունակել, կատա րել. carry on the work աշխատանքը շարունա կել. carry on conversation խոսակցություն վարել. carry on a tradition պահպանել սովորույթը. She is carrying on witհ an officer Նա հանդիպում է սպայի հետ. What a way to carry on! Ո՞վ է իրեն այդ պես պա հում. carry out իրագործել, կ ա տարել carry out a pro mise խոստումը կատարել. carry through ավար տել, վերջին հասցնել. carry into effect ի կա տար ածել. carry too far շատ հեռու գնալ/ տա նել. հմկրգ. carry bit փո խանցման բիթ. carry clear “փո խան ցում չկա”. carry digit փոխանց վող թվա նշան. carry flag [΄kæri flæg] գերլցման հայ տա նիշ

    English-Armenian dictionary > carry

  • 15 departure

    [di΄pa:tʃə] n մեկնում, հեռանալը. take one’s departure մեկնել, հեռանալ. time of departure մեկնը ման/մեկնելու ժամը. (շեղում) any departure from ցանկացած շեղում. departure platform մեկնման կառա մատույց. departure from tradition/rules/subject շեղում ավանդույթից/կանոննե րից/թե մայից. a new departure նոր ուղղություն/վարքագիծ

    English-Armenian dictionary > departure

  • 16 deviate

    [΄di:vieit] v շեղվել, խոտորվել, թեքվել. deviate from the theme/tradition թեմա յից/ավան դույթից շեղվել deviate the truth ճշմար տությունից հեռանալ

    English-Armenian dictionary > deviate

  • 17 pass

    I
    [pa:s] n անցաթուղթ, անցագիր. a free pass երկթ. և այլն. ձրի տոմս. show all passes ան ցաթուղթ ներկայացնել. (դրական գնահատական) get a pass in English անգլերենը հանձնել. pass mark անցումային նիշ. երկրբ. կիրճ, լեռնանցք a pass through/over the Alps անցում Ալպերի լեռնանցքով/վրայով. Things have come to a pretty pass Գործերը վատ ընթացք են ստացել (ծայրահեղ սահմանին են հասել). make a pass խսկց. սիրահետել. Tom made a pass at her Թոմը նրան սիրահետում էր. թղթղ. փաս, խաղից հրաժարվել. մրզ. փոխան ցում
    II
    [pa:s] v անցնել, անցկացնել. He passed without speaking Նա անխոս անցավ. pass the building շենքի մոտով/ կողքով անցնել. I just passed her Հենց նոր նրան հանդիպեցի. pass a car վա զանց անել. pass one’s hand over the surface ձեռ քը մակերեսի վրայով սահեցնել. pass a rope round the parcel փաթեթը պարանով կապկըպել. (հանձնել) pass an exam քննություն հանձնել. pass a letter նամակ հանձնել. (ժա մանակ անց կացնել) pass the time playing cards ժամանա կը թղթախաղով անցկացնել. Where did you pass the summer? Որտե՞ղ եք ամառն անցկաց րել. (բռնել, դիմանալ) pass one’s medical բժշկական քննություն անցնել. pass an exam քննությունը բռնել. The film passed the censors Ֆիլմն անցավ գրաքննությունը. He didn’t pass in geography Աշխարհագրության քննու թյունը չբռնեց. (հավանություն ստանալ, ըն դունել) pass a bill/a law/a resolution օրենք/բ ա նա ձև ընդունել. (հայտարարել, անել) pass a remark դիտողություն անել. pass an opinion կար ծիքը հայտնել. pass a sentence դատավճիռը կայացնել. (գերազանցել, սահմանն անց նել) It passes belief Անհավանական է, Ան հա վատալի է. It passes my comprehension Դա իմ հասկացողությունից վեր է. (գնալ, անցնել) The road passes near the river Ճանապարհն անցնում է գետի կողքով. Letters passed between them Նրանք նամակներ փոխանակեցին. We can’t let that pass Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դա անցնի. Two months passed Անցավ երկու ամիս. pass down փոխանցել. The tradition is passed down Ավանդույթը փոխանցվում է. pass away վախ ճանվել, անհայտանալ. pass for համարվել. He can easily pass for a French Նրան շատ հեշ տու թյամբ կարելի է ֆրանսիացու տեղ դնել/հա մար վել. what passes for art today այն, ինչ այսօր ար վեստ է համարվում. pass off ներկայացնել, նե ր կայանալ. pass it off as a joke որպես կա տակ ներկայացնել. pass on առաջ անցնել. pass on to the next subject հաջորդ հարցին/թե մային անցնել. pass out հաջող ավարտել. He passed out of the college Նա հաջող ավարտեց քոլեջը. pass over չնկատել, ուշադրություն չդարձնել. pass over the events իրա- դարձո ւթյուն ներին ուշադրություն չդարձնել. pass through անցնել, կրել. pass through the difficulties դժվարությունների միջով անցնել/կրել. pass round (մեկը մյուսին) փոխանցել. pass round the cake թխվածքը մատուցել. pass round the hat հանգանակություն անել. bring to pass իրա գոր ծել, կատարել. come to pass պատահել, տեղի ունենալ

    English-Armenian dictionary > pass

  • 18 revival

    [ri΄vaivl] n վերածնում. աշխուժացում. վերսկսում. revival of the tradition ավանդույ թի վերածնում. revival of an old film հին ֆիլմի ցուցադրում

    English-Armenian dictionary > revival

  • 19 standing

    I
    [΄stændiŋ] n դիրք, դեր (հասա րակության մեջ) of high standing բարձրաստիճան. of good standing լավ պաշտոն ունեցող. What is his standing? Ո՞վ է. Ի՞նչ պաշտոն/տեղ է գրավում. (տևականություն) of long standing տևական, երկարատև. a tradition of long standing հին/վաղուցվա սովորույթ
    II
    [΄stændiŋ] a մշտական, հաս տատուն. a standing committee մշտական կոմիտե. a standing joke փխբ. ծաղրի մշտական առարկա. հաճախ կրկնվող կատակ. standing room թատր. մուտքի տոմս (կանգնելու համար)

    English-Armenian dictionary > standing

См. также в других словарях:

  • TRADITION — Le mot «tradition» (en latin traditio , «acte de transmettre») vient du verbe tradere , «faire passer à un autre, livrer, remettre». Littré en a distingué quatre sens principaux: «Action par laquelle on livre quelque chose à quelqu’un»;… …   Encyclopédie Universelle

  • TRADITION — (Heb. מָסֹרֶת). The term tradition derives from the Latin tradere, which means to transmit or to give over. Generally, it refers to beliefs, doctrines, customs, ethical and moral standards, and cultural values and attitudes which are transmitted… …   Encyclopedia of Judaism

  • tradition — TRADITION. s. f. Action par laquelle on livre une chose à une personne. La vente se consomme par la tradition de la chose venduë. l investiture d un fief se faisoit par la tradition d un estendard, la vente d une terre par la tradition d une… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Tradition — Tra*di tion, n. [OE. tradicioun, L. traditio, from tradere to give up, transmit. See {Treason}, {Traitor}.] 1. The act of delivering into the hands of another; delivery. A deed takes effect only from the tradition or delivery. Blackstone. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tradition — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. trāditio ( ōnis), zu l. trādere (trāditum) übergeben, überreichen , zu l. dare geben und l. trāns . Adjektiv: traditionell; das Grundverb in tradieren.    Ebenso nndl. traditie, ne. tradition, nfrz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tradition — tra·di·tion n [French, legal transfer] in the civil law of Louisiana: transfer or acquisition of property esp. by delivery with intent of both parties to transfer the title delivery of the act of transfer or use of the right by the owner of the… …   Law dictionary

  • Tradition — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Seit 25 Jahren Tradition. • Das ist eine amerikanische Tradition …   Deutsch Wörterbuch

  • tradition — [trə dish′ən] n. [ME tradycion < MFr tradicion < L traditio, a surrender, delivery, tradition < traditus, pp. of tradere, to deliver: see TREASON] 1. Obs. a surrender or betrayal 2. a) the handing down orally of stories, beliefs, customs …   English World dictionary

  • Tradition — Tra*di tion, v. t. To transmit by way of tradition; to hand down. [Obs.] [1913 Webster] The following story is . . . traditioned with very much credit amongst our English Catholics. Fuller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tradition — tradition, traditions A set of social practices which seek to celebrate and inculcate certain behavioural norms and values , implying continuity with a real or imagined past, and usually associated with widely accepted rituals or other forms of… …   Dictionary of sociology

  • Tradition — (v. lat. Traditio, Übergabe) 1) Handlung, wodurch der Besitz einer körperlichen Sache in der Absicht auf einen Andern übertragen wird, demselben ein dingliches Recht daran zu geben, s. Übergabe; 2) Überlieferung; bes. 3) die der geschriebenen… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»