Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

tract+(2)

  • 1 broŝureto

    tract

    Dictionnaire espéranto-français > broŝureto

  • 2 flugfolio

    tract

    Dictionnaire espéranto-français > flugfolio

  • 3 propagandilo

    tract

    Dictionnaire espéranto-français > propagandilo

  • 4 bide

    I.
    iz.
    1.
    a. (oro.) way; bide estua eta meharra Kristau. strait and narrow path
    b. (estrata) road; erret \bide highway; \bideari ekin to hit the road
    c. (animaliena) track, trail; mando\bide mule track
    d. (ibilbide jakin bat) route, course, direction; \bidea galdu to lose one's way; lurpeko \bide underground passage
    e. (irud.) Europan bidez \bide ibili to go along the highways and byways of Europe; herriz herriz eta bidez \bide from town to town and along every track; \bidea balkoitik neurtu to sit on the fence | to watch how things turn out; \bidea ebaki i. (bide ireki) to blaze the path | to blaze ahead ii. (eragotzi) to stand in the way of; \bidea hautsi i. (aitzindari izan) to blaze the trail | to pave the way ii. (eragotzi) to cut off; salbatzeko \bidean ari haiz you're on the right track; \bide berriak urratu to break new ground; \biderik bitarte to and fro
    2. (norabidea) way, direction; \bidea galdu to lose one's way; bidea galdurik dabil he's wandering aimlessly
    3. (era)
    a. way, means
    b. -t(z)eko \bide ean i. (zorian) on the verge of ii. (arriskuan) in danger of; galtzeko \bidean dago it is on the verge of being lost iii. on the way to; i-r lehenbailehen sendatzeko \bidean jarri to put sb on the road to immediate recovery
    c. (irud.) \bide batez i. (batera) simultaneously, at the same time ii. (bidenabar) by the way; \bide batez bi mandatu egin zituen he took care of two errands while he was at it; lehengo \bidetik dabil he's still doing the same thing
    4. (helburu batera iristeko) way, means; hori lortzeko \bide bakarra da it's the only way to achieve that
    5. (bidaialdi) journey, trip; ordu bi \bidek ez nau ikaratuko a two hour trip won't scare me
    6. Anat. passage; tract; arnas\bide respiratory tract; gernu\bide urinary tract
    7. Trenb.
    a. track, line
    b. platform;
    4. \bidean at platform 4
    c. \bide estuko narrow-gauged post. -(e)la \bide on account of, due to, because of; hori dela \bide, ezin naiz ahaztu because of that I can't forget
    II.
    part. apparently, seemingly; zoratu \bide da he seems to have gone mad; baina ez \bide da hau bakarra but this doesn't seem to be the only one; galdu \bide egin zen he seems to have got lost; ez \bide dio erantzun he apparently hasn't answered her

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bide

  • 5 aurkientza

    iz.
    1. area, stretch, expanse, tract; haitzez betetako \aurkientza batean in a rocky expanse of territory
    2. ( gorputzari d.) area, part
    3. ( egoera) predicament, plight, situation ; aita hil zaie eta \aurkientza gaiztoan paratu da familia hori their father has died and it' s put that family in a nasty predicament

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aurkientza

  • 6 bailara

    iz.
    1. (auzo) borough; Landeta \bailaran in the borough of Landeta
    2. (eskualdea) area, tract
    3. (harana) valley; Urolako \bailaran in the Urola valley

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bailara

  • 7 harritza

    iz. stony area, rocky tract

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > harritza

  • 8 lehor

    iz.
    1. ( itsasoa ez) land; \lehorrean gelditu ziren marinelak the sailors remained ashore; \lehorrez etorri ziren they came by land; itsasoan bezala \lehorrean ere both on land and at sea; \lehorraren bistara etortzean when it came in sight of land; \lehorra hor! land ho!
    2. ( eskualdea) tract, expanse, area; Coca-Colaren izena \lehorrez \lehor hedatua izan da Lurreko bazter hurrunetaraino the name of Coca-Cola has been spread from area to area to the farthest reaches of the Earth
    3. ( Lurra) Earth; zeru eta \lehorreko indarra da zurea the power of heaven and earth are thine (Bibl.)
    4. ( aterpea) shelter, refuge; etxe txarra, \lehor txarra a bad house is a bad shelter; nahi nuke, Jainkoaren izenean, gaurko \lehorra I'd like, in God's name, some shelter for the night; belarra zuen janari, ura edari, eta zerua \lehor its food was grass, water its drink, and the sky its shelter; Piarres \lehorrean dago: Baionako presondegian Piarres has a roof over his head: in the Bayonne jailhouse io.
    1. dry; arropa \lehor dry clothes; haize \lehor dry wind; lasto \lehor dry straw; ogi \lehor stale bread
    b. ( eskualdea) dry, arid
    2. ( ardoa) dry
    3. ( argala) scrawny, gaunt; behi \lehor scrawny cow
    4. ( izaera) dry, disagreeable, cranky

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehor

  • 9 lur

    iz.
    1.
    a. Astron. L\lurra Earth; L\lur gaineko bizitza life on Earth; L\lurrean bizi gara we live on (the) Earth; L\luraren erdigunea the {centre (GB) || center (USA) } of the Earth
    b. Kristau. earth, world; \lur honetako aberastasuna the wealth of this world; kenduko ditut L\luraren gainetik I shall wipe them off the face of the Earth; zeruko ondasunak eta \luretakoak the wealth of heaven and that of the earth; zeru-\lurrak heaven and earth; \lurreko abere guztiak all the animals on earth; haren ospea \lur guztira hedatu zen his fame spread all over the earth
    2. ( ez airean) land; \lurra hartu to land
    3.
    a. ( behekoa) ground; \lurrera erori zen it fell to the ground; e-r \lurrera bota to throw sth to the ground
    b. ( etxe barrukoa) floor; mahaitik \lurrera erori zen it fell from the table to the floor
    c. (irud.) lotsa-lotsa eginda eta \lurraren pare sentitu nintzen I felt embarrassed and humiliated
    4. Ele. ground; aparatua \lurrari lotu behar zaio the apparatus must be grounded
    5. (Geol.)
    a. soil, earth, land; \lur honek fruitu asko emango du this soil will be very fruitful; \lur {agor || idor} dry soil; \lur gorri red earth, red soil; \lur harroak loose soil; sustraiak \lur barruan tinko ditu its roots are stuck fast in the soil; \lur koloreko nekazariak earth-coloured peasants; \lurrezko ontziak earthen pots
    b. [ izenen aurrean ] soil-; \lur-mota soil type
    6.
    a. ( lurraldea) land; L\lur Santuak Holy Lands; misiolaria Afrikako \lur beroetan bizi zen the missionary lived in the torrid lands of Africa; hemen egin nituen adiskdieek lotu ninduzten \lur honetara the friends I made here bound me to this land
    b. land; \lur puska bat erosi zuen he bought a bit of land
    c. [ izenen aurrean ] \lur eremu bat a tract of land

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lur

  • 10 zunda

    I.
    iz.
    1. Naut. lead, weight
    2.
    a. plot, patch, tract
    b. Nekaz. piece of tillable land
    II.
    iz. → sunda

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zunda

См. также в других словарях:

  • tract — tract …   Dictionnaire des rimes

  • tract — [ trakt ] n. m. • 1832; mot angl., abrév. de tractate « traité » ♦ Petite feuille ou brochure gratuite de propagande religieuse, politique, etc. Distribuer, afficher des tracts. Tracts lâchés d un avion. ● tract nom masculin (anglais tract,… …   Encyclopédie Universelle

  • Tract — Tract, n. [L. tractus a drawing, train, track, course, tract of land, from trahere tractum, to draw. Senses 4 and 5 are perhaps due to confusion with track. See {Trace},v., and cf. {Tratt}.] 1. Something drawn out or extended; expanse. The deep… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tract — may refer to:* tract, a section of land * Tract (literature), a short written work, usually of a political or religious nature * Tract (liturgy), a component of Roman Catholic liturgy * A collection of related anatomic structures, such as the… …   Wikipedia

  • tract — s. v. circulaţie, trafic. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  tract s. n., pl. trácturi Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  TRACT s.n. 1. Foaie sau broşură de propagandă. 2. v. tractus. [< …   Dicționar Român

  • tract — [trækt] n [Sense: 1 2; Date: 1400 1500; : Latin; Origin: tractus pulling, extension , from trahere to pull ] [Sense: 3; Date: 1400 1500; : Latin; Origin: tractatus tract , from tractare; TRACTABLE] 1.) …   Dictionary of contemporary English

  • Tract — Tract, n. [Abbrev.fr. tractate.] A written discourse or dissertation, generally of short extent; a short treatise, especially on practical religion. [1913 Webster] The church clergy at that time writ the best collection of tracts against popery… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tract — Tract, v. t. To trace out; to track; also, to draw out; to protact. [Obs.] Spenser. B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tract — index district, land, lot, pandect (treatise), parcel, plot (land), property (l …   Law dictionary

  • tract — [ trækt ] noun count * 1. ) a large area of land: Vast tracts of land were being planted with these trees. 2. ) MEDICAL a group of organs and tubes that work together in your body: the digestive/respiratory tract 3. ) a piece of writing… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tract — Ⅰ. tract [1] ► NOUN 1) a large area of land. 2) a major passage in the body or other continuous elongated anatomical structure. ORIGIN Latin tractus drawing, draught , from trahere draw, pull . Ⅱ. tract [2] …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»