-
1 tracollare
tracollare (-òllo) vi (e) rar 1) терять равновесие; перетягивать ( о чаше весов) far tracollare la bilancia fig а) добиться решительного перевеса б) склонить решение в чью-л пользу 2) падать( от потери равновесия) 3) катиться вниз( о ценах) -
2 tracollare
tracollare (-òllo) vi (e) rar 1) терять равновесие; перетягивать ( о чаше весов) far tracollare la bilancia fig а) добиться решительного перевеса б) склонить решение в чью-л пользу 2) падать ( от потери равновесия) 3) катиться вниз ( о ценах) -
3 tracollare
tracollaretracollare [trakol'la:re]verbo intransitivo essere(um)kippen; (bilancia) sinkenDizionario italiano-tedesco > tracollare
4 tracollare
tracollare v.intr. ( tracòllo; aus. essere) 1. perdre l'équilibre (aus. avoir). 2. ( cadere) tomber. 3. (rif. a bilance) pencher (aus. avoir). 4. ( fig) ( collassare) s'effondrer: i mercati europei tracollano les marchés européens s'effondrent.5 tracollare
tracollare v. intr.1 ( perdere l'equilibrio) to overbalance, to lose* one's balance3 (fig.) to collapse, to go* to rack and ruin.6 tracollare
(- ollo) vi (e) редко1) терять равновесие; перетягивать ( о чаше весов)far tracollare la bilancia перен. — 1) добиться решительного перевеса 2) склонить решение в чью-либо пользу2) падать ( от потери равновесия)•Syn:7 tracollare
гл.1) общ. терять равновесие, падать (от потери равновесия), перетягивать (о чаше весов)2) фин. катиться вниз (о ценах)8 far tracollare la bilancia
прил.перен. добиться решительного перевеса, склонить решение в (чью-л.) пользуИтальяно-русский универсальный словарь > far tracollare la bilancia
9 чаша
ж.coppa, vaso m; catino m перен. (о стадионе и т.п.)••выпить / испить горькую чашу — bere il calice sino alla fecciaэта чаша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]склонить чашу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...чаша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...См. также в других словарях:
tracollare — v. intr. [der. di collo1, col pref. tra ] (io tracòllo, ecc.; aus. essere ), non com. 1. [perdere l equilibrio in modo da piegare da un lato: l aggiunta di un altro cartoccio fece t. la bilancia ] ▶◀ pendere. 2. (fig.) [subire un crollo, una… … Enciclopedia Italiana
tracollare — tra·col·là·re v.intr. (io tracòllo; essere) CO 1. perdere l equilibrio inclinandosi o cadendo da un lato 2. fig., subire un crollo, precipitare; andare in rovina: le azioni sono tracollate {{line}} {{/line}} DATA: 1503. ETIMO: der. di 1collo con… … Dizionario italiano
tracollare — {{hw}}{{tracollare}}{{/hw}}v. intr. (io tracollo ; aus. essere ) Perdere l equilibrio così da cadere o pendere da un lato … Enciclopedia di italiano
tracollare — v. intr. perdere l equilibrio, cadere, rovinare, precipitare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tracollo — tra·còl·lo s.m. CO 1. il tracollare e il suo risultato 2a. fig., grave danno, rovina, crollo: subire un tracollo finanziario, dopo la disgrazia ha avuto un tracollo Sinonimi: crollo. 2b. BU chi o ciò che lo provoca {{line}} {{/line}} DATA: sec.… … Dizionario italiano
tracollo — /tra kɔl:o/ s.m. [der. di tracollare ]. 1. [il tracollare]. 2. (fig.) [esito disastroso di un impresa economica] ▶◀ collasso, crac, crollo, fallimento, rovescio, rovina, tombolo … Enciclopedia Italiana
tracollamento — tra·col·la·mén·to s.m. BU il tracollare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
tracollato — tra·col·là·to p.pass., agg. → tracollare … Dizionario italiano
precipitare — [dal lat. praecipitare, der. di praeceps cipĭtis precipite ] (io precìpito, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare verso il basso: i Romani precipitavano i traditori dalla rupe Tarpea ] ▶◀ (fam.) buttare giù, lanciare, scagliare. ↑ scaraventare (giù). 2.… … Enciclopedia Italiana
cadere — v. intr. 1. (anche fig.) precipitare, cascare, piombare, stramazzare, ribaltarsi, capitombolare, ruzzolare, procombere (lett.), accasciarsi, afflosciarsi, crollare, tracollare □ rovinare, abbattersi, schiantarsi, sfasciarsi, diroccarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rovinare — A v. intr. 1. crollare, cadere, cascare (fam.), franare, precipitare, tracollare, sprofondare, disfarsi 2. (fig.) deperire, decadere, andare in rovina CONTR. fiorire, rifiorire B v. tr. 1. danneggiare, guastare, ro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский