-
1 trachten
trachten vi (nach D) стреми́ться (к чему́-л.), добива́ться (чего-л.), си́льно жела́ть (чего-л.), ich werde trachten, es zu tun я постара́юсь сде́лать э́тоnach Ehre trachten жа́ждать сла́вы, добива́ться сла́выj-m nach dem Leben trachten посяга́ть на чью-л. жизнь -
2 Trachten
-
3 trachten
nach etw. добива́ться чего́-н. ( danach) trachten mit Inf стара́ться по- mit Inf. danach trachten, es jdm. gleichzutun равня́ться на кого́-н. jdm. nach dem Leben trachten посяга́ть посягну́ть на чью-н. жизнь | all sein Sinnen und trachten auf etw. richten направля́ть /-пра́вить все свои́ по́мыслы и стремле́ния на что-н. jds. Sinnen und trachten steht < geht> danach mit Inf чьи-н. по́мыслы и стремле́ния напра́влены на то, что́бы mit Inf. sein Sinnen und trachten stand nach Reisen еди́нственным его́ стремле́нием бы́ло путеше́ствовать -
4 trachten
vi (nach D)стремиться (к чему-л.), добиваться (чего-л.), сильно желать (чего-л.)nach Ehre trachten — жаждать славы, добиваться славыj-m nach dem Leben trachten — посягать на чью-л. жизнь -
5 trachten
trachten vi (-e-) (nach etwas) dążyć (do G), usiłować (+ inf);jemandem nach dem Leben trachten nastawać na życie (G) -
6 Trachten
n -sстремление, сильное желаниеsein (ganzes) Sinnen und Trachten — (все) его помыслы и стремления, все его чаяния -
7 Trachten
сущ.высок. посягательство, сильное желание, старание, стремление -
8 trachten
сущ.высок. посягательство, сильное желание, старание, стремление -
9 trachten
vi(trachtete, hat getrachtet)желать, искать, добиваться;Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und seiner Gerechtigkeit. Ищите прежде Царствия Божиего и правды Его (Мф. 6, 33)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > trachten
-
10 Trachten
n <-s> nach (D) высок стремление к чему-л, старание, сильное желание чего-л; посягательство на что-лsein (gánzes) Sínnen [Dénken] und Tráchten — (все) его помыслы и желания [мысли и чаяния]
-
11 trachten
vi (nach D) книжн стремиться (к чему-л) -
12 trachten
tráchten vi ( nach D) книжн.стреми́ться (к чему-л.), добива́ться (чего-л.); си́льно жела́ть (чего-л.)j-m nach dem Lé ben trá chten — посяга́ть на чью-л. жизнь
-
13 Trachten
Tráchten n -s высок.стремле́ние, стара́ние, си́льное жела́ние; посяга́тельство -
14 Trachten-Stil
сущ.кож. национальный стиль -
15 Trachten-Look
mмода, основанная на традициях национального костюма. Мужская и женская одежда в австрийском национальном стиле пользуется широким спросом как в стране, так и за рубежомсм. тж. Tracht 1) -
16 Trachten-Umhängetasche
сущ.кож. ташка, сумка с наплечным ремнём (от нац. костюма)Универсальный немецко-русский словарь > Trachten-Umhängetasche
-
17 begierig nach etw. trachten
прил.общ. (D) всеми силами домогаться (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > begierig nach etw. trachten
-
18 das Dichten und Trachten
прил.1) поэт. думы и чаяния, помыслы и желания2) высок. думы и чаяния, помыслы и желанияУниверсальный немецко-русский словарь > das Dichten und Trachten
-
19 das Sinnen und Trachten
арт.высок. помыслыУниверсальный немецко-русский словарь > das Sinnen und Trachten
-
20 mein ganzes Denken und Trachten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein ganzes Denken und Trachten
См. также в других словарях:
Trachten — Trachten, verb. reg. act. et neutr. welches im letzten Fallen das Hülfswort haben erfordert. 1. * Beobachten, denken, erwägen, sich das mannigfaltige an einem Dinge vorstellen; lauter längst veraltete Bedeutungen, von welchen die letzte noch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trachten — trachten: Das Verb mhd. trahten »an etwas denken, über etwas nachdenken; auf etwas achten; erwägen; nach etwas streben; bedenken, aussinnen«, ahd. trahtōn (entsprechend niederl. trachten) ist aus lat. tractare »herumzerren; behandeln, sich mit… … Das Herkunftswörterbuch
trachten — Vsw std. (8. Jh.), mhd. trahten, ahd. trahtōn, as. trahton Entlehnung. Wie ae. trahtian, afr. trachtia entlehnt aus l. tractāre behandeln , dann speziell die Antwort auf eine Frage überlegen . Ebenso nndl. trachten, ne. treat, nfrz. traiter,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trachten — V. (Aufbaustufe) geh.: sich bemühen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen Synonyme: bestrebt sein, streben, sinnen (geh.), zu erreichen suchen (geh.) Beispiel: Er hat um jeden Preis nach der Krone getrachtet. Kollokation: nach Frieden trachten … Extremes Deutsch
Trachten [1] — Trachten (Trachtenwand), s. Huf, S. 598 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Trachten [2] — Trachten, ein Teil des Sattels (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trachten — im Auge haben; absehen auf * * * trach|ten [ traxtn̩], trachtete, getrachtet <itr.; hat (geh.): bemüht sein, etwas Bestimmtes zu erreichen, zu erlangen: nach Ehre, Ruhm trachten; sie trachtete danach, möglichst schnell wieder nach Hause zu… … Universal-Lexikon
trachten — abzielen auf, sich anstrengen, sich bemühen, bemüht sein, bestrebt sein, streben, vorhaben, wollen; (geh.): eifern, sinnen, zu erreichen suchen. * * * trachten:t.|nach|:⇨erstreben trachten→abzielenauf … Das Wörterbuch der Synonyme
trachten — trạch·ten; trachtete, hat getrachtet; [Vi] nach etwas trachten sich bemühen, etwas zu erreichen <nach Ruhm, Gewinn trachten>: Er trachtete danach, den Plan zu verhindern || ID ↑Leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trachten — trạch|ten ; nach etwas trachten … Die deutsche Rechtschreibung
Trachten — 1. Das, wonach viele trachten, muss man scharf beachten. Lat.: Difficile custoditur, quod multis placet. (Philippi, I, 118.) 2. Trachte auf die Bank, so kommst du drunter. 3. Trachte nach der Nahrung und nicht nach der Mastung. 4. Wer nach dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon