-
1 влачить жалкое существование
v1) gener. traîner son boulet, traîner une misérable existence, végéter, pâtir, rôtir le balai2) colloq. être dans la mouscailleDictionnaire russe-français universel > влачить жалкое существование
-
2 лямка
ж.ля́мки парашю́та — bretelles d'un parachute
••тяну́ть ля́мку разг. — traîner son boulet
* * *n1) gener. bricole, sangle2) eng. bretelle, sangle (подвесной системы парашюта) -
3 прозябать
-
4 тянуть лямку
-
5 Klotz
klɔtsm1) bloc de bois m, bûche f, billot meinen Klotz am Bein haben — traîner un boulet/avoir un fil à la patte
2) ( Bauklotz) cube m3) ( Mensch) lourdaud m, rustre mKlotzKlọtz [klɔ7a05ae88ts/7a05ae88, Plural: 'klœ7a05ae88ts/7a05ae88ə] <-es, Klọ̈tze> -
6 каиш
м тур разг 1. courroie f; 2. (колан) ceinture f (de cuir); (войнишки) ceinturon m а опъвам (тегля) каиш a peiner, trimer, trainer le boulet, suer d'ahan. -
7 plahočit se
plahočit setraîner son boulettrimer -
8 trmácet se
trmácet setraîner son boulet -
9 vést bídný život
vést bídný živottraîner son boulet -
10 blok
♦voorbeelden:een stam in blokken zagen • débiter un tronc en bûchesneervallen als een blok • tomber comme une masseslapen als een blok • dormir comme une soucheeen blok vormen tegen • faire front contrevoor het blok komen te staan • être mis au pied du muriemand voor het blok zetten • mettre qn. au pied du murde cursus wordt gegeven in drie blokken van twee dagen • le cours est donné en trois périodes de deux jours -
11 dat is een blok aan zijn been
dat is een blok aan zijn been -
12 dat ligt me als een molensteen op het hart, dat hangt me als een molensteen om de nek
dat ligt me als een molensteen op het hart, dat hangt me als een molensteen om de nekDeens-Russisch woordenboek > dat ligt me als een molensteen op het hart, dat hangt me als een molensteen om de nek
-
13 molensteen
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 dat ligt me als een molensteen op het hart, dat hangt me als een molensteen om de nek • c'est un boulet à traîner
См. также в других словарях:
traîner son boulet — ou traîner sa chaîne Terme populaire qui signifie: avoir toujours sa femme légitime au bras, sur le dos, ou sous la pine. Le mariage étant une chaîne, on en a pour jusqu’à la fin des jours de l’un ou de l’autre … Dictionnaire Érotique moderne
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
boulet — [ bulɛ ] n. m. • 1347; de boule 1 ♦ Projectile sphérique de métal dont on chargeait les canons. Un boulet de canon (⇒ obus) . Loc. Arriver comme un boulet de canon, très vite (cf. En trombe). Boulet rouge, qu on faisait rougir au feu. Loc. fig.… … Encyclopédie Universelle
BOULET — s. m. Boule de fer fondu, de différentes grosseurs, dont on charge les canons. Un boulet de canon. Un boulet de vingt quatre livres. Un boulet de vingt quatre. Un boulet de calibre. Il fut tué d un boulet de canon. Un boulet de canon lui emporta… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boulet — (bou lè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel l s se lie : les boulets et les canons, dites : les bou lè z et.... Boulets rime avec traits, succès, jamais) s. m. 1° Globe, boule de fer fondu qui sert à charger les canons.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOULET — n. m. Boule de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons. Boulet rouge, Boulet qu’on faisait rougir au feu avant de le mettre dans le canon. Tirer à boulets rouges. Fig. et fam., Tirer à boulets rouges sur quelqu’un,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traîner sa chaîne — v. traîner son boulet … Dictionnaire Érotique moderne
Miracle irlandais — Tigre celtique Un dessin du Tigre Celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne la République d Irlande pendant la période de forte croissance économique entre… … Wikipédia en Français
Miracle économique irlandais — Tigre celtique Un dessin du Tigre Celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne la République d Irlande pendant la période de forte croissance économique entre… … Wikipédia en Français
Tigre Celtique — Un dessin du Tigre Celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne la République d Irlande pendant la période de forte croissance économique entre les années 1990 … Wikipédia en Français
Tigre celtique — Un dessin du Tigre celtique. Les médias irlandais le représentent sous l image d un tigre avec des rayures vertes. L expression Tigre celtique désigne l Irlande pendant la période de forte croissance économique entre les années 1990 et 2001 2002 … Wikipédia en Français