Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

trāditio

  • 1 traditio

    traditio traditio, onis f передача

    Латинско-русский словарь > traditio

  • 2 traditio

    trāditio, ōnis f. [ trado ]
    1) передача, вручение (per traditionem accipere aliquid Dig)
    2) выдача ( Jugurthae VM): сдача ( urbis L)
    3) преподавание, обучение ( praeceptorum Q)
    4) предание, повествование ( alicujus rei T)

    Латинско-русский словарь > traditio

  • 3 traditio

    см. tradere s. 1.

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > traditio

  • 4 TRADITIO (TRADITION)

    передача, предание, традиция. Писание и Предание - два основания христианского учения. Можно выделить три отношения к традиции. 1) Амвросий Медиоланский под традицией понимал «мирскую» (языческую) философию, уклад светской жизни, что он называл культурой (см. CULTURA) и что не требовало стремления к преображению «ветхого» человека в «нового». Последнее было возможно только при условии вынесения цели существования за пределы земного мира. 2) Аврелий Августин понимал под «традицией» «новизну», определяемую как «никогда не прекращающееся вечное блаженство» (Августин. О Граде Божием. Т. 2. С. 275). 3) Традиция как возможность верификации знания достоверным прошлым, Священной историей, авторитетами.

    Латинский словарь средневековых философских терминов > TRADITIO (TRADITION)

  • 5 nudus

    голый: a) нагой, обнаженный прот. vestitus (Gai. Ill, 192. 193);

    b) лишенный: qui amissis bonis nudus exsulat (1. 7 § 3 D. 4, 5);

    c) oдин только = solus, напр. n. proprietas, собственность без права пользования (1. 33 D. 6, 1. 1. 72 D. 7, 1. 1. 2 D. 7, 4. 1. 18 § 1 D. 13, 7. 1. 19 pr. D. 22, 1. 1. 4. 78 § 3 D. 23, 2. 1. 8 D. 33, 2. Gai. II 30);

    n. usus, i. e. sine fructu (1. 1 § 1 D. 7, 8. cf. 1. 3 § 3 D. 7, 1);

    n. res прот. fructus et omnis causa (1. 1 § 24 D. 16, 3);

    n. cautio = sola promissio, прот. satisdatio (1. 2 § 6 D. 5, 1. cf. 1. 63 § 4 D. 17, 2);

    cavere n. conventione прот. fideiussoribus etc. (1. 9 § 3 D. 13, 7);

    n. repromissio прот. satisdatio (1. 1 § 5 D. 46, 5, cf. 1. 56 pr. D. 21, 2);

    n. promissio sive pollicitatio, прот. sponsio (1. 19 § 2 D. 21, 1);

    n. pollicitatione repromittere, прот. chirographum eo nomine dare (1. 10 pr. D. 34, 9);

    n. consensus прот. verba, scriptura (1. 14 D. 19, 2. 1. 4 pr. cf. 1. 7 pr. D. 23, 1. 1. 52 § 9 D. 44, 7. 1. 89 D. 46, 3. 1. 35 D. 50, 17);

    n. consentientium volutitas, прот. res tradita (1. 1 § 2 D. 19, 4);

    n. conventio, прот. traditio (1. 1 D. 13, 7. 1. 33 § 4. 5 D. 41, 3. 1. 20 C. 2, 3. cf. 1. 9 § 5 D. 41, 1. 1. 31 pr. eod. 1. 7 § 4 D. 2, 14. cf. 1. 10 C. 2, 3. 1. 27 C. 4, 65. 1. 5 § 1. cf. 1. 3 D. 18, 5. 1. 1 C. 4, 45. 1. 8 D. 3, 5. 1. 15 § 1. cf. l. 1 pr. D. 29, 1. 1. 3 § 11 D. 34, 4).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > nudus

  • 6 tradere

    1) поступать, подвергать (1. 41 § 1 D. 23, 2. 1. 10 pr. D. 48, 19);

    poenae (1. 11 § 2 D. 48, 8); выдавать: trad. latrones (1. 1 § 26 D. 48, 18); особ. передавать вещь в фактическое господство другого;

    fraditio, как способ приобретения собственности, есть передача владения вещью с намерением установить право собственности для другого лица (§ 40 seq. I. 2, 1. Gai. II. 19. 28. 41. 43. 47. 65. 1. 20 C. 2, 3: Traditionibus (через передачу вещи во владение) et usucapionibus dominia rerum, non nudis pactis (не простым соглашением сторон), trvnsferuntur"); (1. 43 § 1 D. 41, 1. 1. 16 D. 18, 6. 1. 14 § 1 eod.);

    per tradit. accipere, прот. stipulari (1. 33 § 2. 1. 37 § 5. 1. 39. 63 § 2 cod. 1. 12 § 3 D. 7, 1);

    trad, vacuam possessionem - беспрепятственное, исключительное владение;

    traditio (vacuae) possessionis;

    vacuum tradere fundum (1. 33 D. 19, 2. 1. 77 D. 6, 1);

    ususfructus traditus, прот. iure constitutus (1. 11 § 1 D. 6, 2).

    2) предавать памяти, рассказывать (1. 2 § 35. 47 D. 1, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > tradere

  • 7 vacuus

    1) пустой, uter vac. прот. plenus (1. 30 § 6. 1. 84 D. 29, 2);

    locus vac. прот. aedificatus (1. 20 § 2 D. 39, 1);

    tabulae vac. (1. 11 D. 28, 3);

    facultates vacuas facere, истощать (1. 5 C. 3, 29).

    2) свободный от: a) = liber s. a.напр. servi ministerio vacuo uti (1. 27 § 2 D. 7, 1);

    b) исключительный: vacuum tradere fundum (1. 31 D. 19, 2. 1. 2 § 1. D. 19, 1);

    vacua traditio iuris (1. 20 D. 8, 1); с) выморочный = vacans (см. vacare s. 1. b), (1. 1 pr. D. 38, 9), vacua pars relicta (1. 19, 59 § 1 D. 28, 5).

    3) = sterilis, vacuam habere pecuniam, беспроцентные деньги (1. 24 D. 19, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vacuus

См. также в других словарях:

  • traditio — in Roman law (and in such areas of Scots law as are not affected by the Sale of Goods Act), the conveyance of moveable property by handing it over. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • TRADITIO — Philosophiam olim propagandi modus. Quidam enim, memoriae nimium fidentes, censebant supervacuam esse, per literarum monumenta, Sapientiam propagandi rationem: solî proin παραδόσει seu Traditione orali utendum rati, quâ non memoriae tantum robur …   Hofmann J. Lexicon universale

  • traditio — /tradish(iy)ow/ In the civil law, delivery; transfer of possession; a derivative mode of acquiring, by which the owner of a corporeal thing, having the right and the will of aliening it, transfers it for a lawful consideration to the receiver. @… …   Black's law dictionary

  • traditio — • perinne, perimätapa, perimätieto, perinnäistapa, pitämys, tapa, traditio • traditio, perimätapa, perimätieto, perinne, perinnäistapa, pitämys, tapa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Traditio — Tra|di|tio [tra...] die; <aus gleichbed. lat. traditio> Übergabe einer beweglichen Sache (röm. Recht) …   Das große Fremdwörterbuch

  • Traditio Apostolica — Die Traditio Apostolica (deutsch: Apostolische Überlieferung) ist eine Kirchenordnung aus den Jahren 210 – 235. Sie wurde früher dem hl. Hippolyt von Rom zugeschrieben; diese Zuschreibung gilt mittlerweile als unsicher. Es handelt sich dabei um… …   Deutsch Wikipedia

  • Traditio Seminar — The Traditio Seminar is a summer seminar for young Christian scholars funded by the Pew Charitable Trusts …   Wikipedia

  • Traditio brevi manu — Unter Übereignung versteht man im Sachenrecht die Übertragung des Eigentums an einer Sache von einer Person an eine andere Person. Die Übereignung ist somit ein Verfügungsgeschäft. Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland… …   Deutsch Wikipedia

  • traditio clavium — (Civil law.) The delivery of the keys, that is a symbolic delivery of a thing by a tradition of the key to its enclosure. See Mackeldey s Roman Law § 284. Traditio loqui facit chartam.. Delivery gives voice to a deed …   Ballentine's law dictionary

  • Traditio —    Droit civil: terme qui désigne la remise de la chose, objet du contrat …   Lexique de Termes Juridiques

  • traditio nihil amplius transferre debet vel potest, ad eum qui accipit, quam est apud eum qui tradit — /tradish(iy)ow nay(h)al aempliyas traensfariy debat vel powtast, id iyam kway aeksapat, kwsm est ?pad iyam kway treydat/ Delivery ought to, and can, transfer nothing more to him who receives than is with him who delivers …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»