Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

trübe+zeiten

  • 1 trübe

    f; -, kein Pl.; einer Flüssigkeit, eines Spiegels: cloudiness; (Glanzlosigkeit) dullness; des Lichtes: dimness; eines Tages, des Wetters: dullness, dreariness; eines Gedankens, einer Stimmung: gloominess
    * * *
    somber; dull; turbid; dark; muddy; murky; sombre; dismal; dim; gloomy; cloudy; bleary
    * * *
    [tryːp] ['tryːbə]
    adj
    1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dim

    in trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters

    2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grim

    es sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak

    trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)

    * * *
    1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) dim
    3) (not bright or clear: a dull day.) dull
    4) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) heavy
    * * *
    trü·be
    [ˈtry:bə]
    1. (unklar) murky
    \trübes Bier/ \trüber Saft/ \trüber Urin cloudy beer/juice/urine
    \trübes Glas/eine \trübe Fensterscheibe/ein \trüber Spiegel dull glass/a dull window/mirror
    2. (matt) dim
    \trübes Licht dim light
    ein \trüber Himmel a dull [or overcast] [or grey] sky [or AM gray
    \trübe Erfahrungen unhappy experiences
    eine \trübe Stimmung a gloomy mood
    5.
    ▶ im T\trüben fischen (fam) to fish in troubled waters
    ▶ [mit] etw dat sieht [es] \trübe aus the prospects are [looking] bleak [for sth]; s.a. Tasse
    * * *
    A. adj
    1. Flüssigkeit: cloudy; Teich etc: murky;
    natürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy;
    eine trübe Quelle fig an unreliable source;
    im Trüben fischen fig fish in troubled waters
    2. Spiegel: clouded, cloudy;
    trüb werden Augenlinsen: become cloudy
    3. (glanzlos, unklar) dull (auch Farben)
    4. Licht: dim;
    in einem trüben Licht erscheinen fig appear in a bad light
    5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal;
    heute ist/bleibt es trüb today will be/remain dull and cloudy
    6. Gedanken, Stimmung etc: dismal, gloomy;
    es sieht ganz schön trübe aus umg, fig things are looking rather (besonders US pretty) bleak;
    trübe Tasse umg wet blanket
    B. adv:
    trüb beleuchtet dimly lit;
    trüb blicken fig look gloomily

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trübe

  • 2 Trübe

    f; -, kein Pl.; einer Flüssigkeit, eines Spiegels: cloudiness; (Glanzlosigkeit) dullness; des Lichtes: dimness; eines Tages, des Wetters: dullness, dreariness; eines Gedankens, einer Stimmung: gloominess
    * * *
    somber; dull; turbid; dark; muddy; murky; sombre; dismal; dim; gloomy; cloudy; bleary
    * * *
    [tryːp] ['tryːbə]
    adj
    1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dim

    in trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters

    2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grim

    es sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak

    trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)

    * * *
    1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) dim
    3) (not bright or clear: a dull day.) dull
    4) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) heavy
    * * *
    trü·be
    [ˈtry:bə]
    1. (unklar) murky
    \trübes Bier/ \trüber Saft/ \trüber Urin cloudy beer/juice/urine
    \trübes Glas/eine \trübe Fensterscheibe/ein \trüber Spiegel dull glass/a dull window/mirror
    2. (matt) dim
    \trübes Licht dim light
    ein \trüber Himmel a dull [or overcast] [or grey] sky [or AM gray
    \trübe Erfahrungen unhappy experiences
    eine \trübe Stimmung a gloomy mood
    5.
    ▶ im T\trüben fischen (fam) to fish in troubled waters
    ▶ [mit] etw dat sieht [es] \trübe aus the prospects are [looking] bleak [for sth]; s.a. Tasse
    * * *
    Trübe f; -, kein pl; einer Flüssigkeit, eines Spiegels: cloudiness; (Glanzlosigkeit) dullness; des Lichtes: dimness; eines Tages, des Wetters: dullness, dreariness; eines Gedankens, einer Stimmung: gloominess

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trübe

  • 3 trüb

    ( trübe)
    I Adj.
    1. Flüssigkeit: cloudy; Teich etc.: murky; natürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy; eine trübe Quelle fig. an unreliable source; im Trüben fischen fig. fish in troubled waters
    2. Spiegel: clouded, cloudy; trüb werden Augenlinsen: become cloudy
    3. (glanzlos, unklar) dull (auch Farben)
    4. Licht: dim; in einem trüben Licht erscheinen fig. appear in a bad light
    5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal; heute ist / bleibt es trüb today will be / remain dull and cloudy
    6. Gedanken, Stimmung etc.: dismal, gloomy; es sieht ganz schön trübe aus umg., fig. things are looking rather (bes. Am. pretty) bleak; trübe Tasse umg. wet blanket
    II Adv.: trüb beleuchtet dimly lit; trüb blicken fig. look gloomily
    * * *
    bleary; sombre; dull; murky; dim; somber; dark; dismal; muddy; turbid; gloomy; cloudy
    * * *
    [tryːp] ['tryːbə]
    adj
    1) (= unklar) Flüssigkeit cloudy; (= glanzlos, matt) Glas, Augen, Himmel, Tag dull; Sonne, Mond, Licht dim

    in trǘben Wassern fischen, im Trüben fischen (inf) — to fish in troubled waters

    2) (fig = bedrückend, unerfreulich) cheerless; Zeiten, Zukunft bleak; Stimmung, Gedanken, Aussichten, Vorahnung, Miene gloomy; Erfahrung grim

    es sieht trǘb aus — things are looking pretty bleak

    trǘbe Tasse (inf) — drip (inf)

    * * *
    A. adj
    1. Flüssigkeit: cloudy; Teich etc: murky;
    natürlich trüb Saft, Bier: naturally cloudy;
    eine trübe Quelle fig an unreliable source;
    im Trüben fischen fig fish in troubled waters
    2. Spiegel: clouded, cloudy;
    trüb werden Augenlinsen: become cloudy
    3. (glanzlos, unklar) dull (auch Farben)
    4. Licht: dim;
    in einem trüben Licht erscheinen fig appear in a bad light
    5. Tag, Wetter: dull, dreary, dismal;
    heute ist/bleibt es trüb today will be/remain dull and cloudy
    6. Gedanken, Stimmung etc: dismal, gloomy;
    es sieht ganz schön trübe aus umg, fig things are looking rather (besonders US pretty) bleak;
    trübe Tasse umg wet blanket
    B. adv:
    trüb beleuchtet dimly lit;
    trüb blicken fig look gloomily
    * * *
    adj.
    dim adj.
    dull adj.
    fishy adj.
    muddy adj.
    turbid adj. adv.
    blearily adv.
    dimly adv.
    muddily adv.
    turbidly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > trüb

См. также в других словарях:

  • trübe — wolkig; bezogen; bewölkt; trüb; bedeckt; unklar; milchig; transluzent; transluzid; undurchsichtig; opak; opaque * * * trü|b …   Universal-Lexikon

  • Wilhelm Brockhaus (Schriftsteller) — Peter Friedrich Wilhelm Brockhaus (* 30. August 1819 in Himmelmert bei Plettenberg; † 31. Oktober 1888 in Duisburg) war ein deutscher Schriftsteller, Komponist und Evangelist der Brüderbewegung. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke …   Deutsch Wikipedia

  • Julius Perathoner — (* 28. Februar 1849 in Dietenheim bei Bruneck; † 17. April 1926 in Bozen) war von 1895 bis 1922 letzter deutscher Bürgermeister Bozens, von 1901 bis 1911 Reichsratsabgeordneter in Wien und von 1902 bis 1907 Landtagsabgeordneter in Innsbruck.… …   Deutsch Wikipedia

  • Cuba [2] — Cuba (hierzu die Karte »Cuba«), die größte der westind. Inseln (s. Karte »Westindien etc.«), von den Spaniern anfangs Juana, dann Fernandina und wegen ihrer Schönheit und Fruchtbarkeit Königin oder Perle der Antillen genannt, bildet seit 1902… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Siebenbürgen — (magyar. Erdély, »Waldland«, rumän. Ardealu, lat. Transsilvania), das Gebiet des ehemaligen Großfürstentums S., das Land »jenseit des Königsteiges« (Királyhágó, s. d.), das seit 1867 vollständig mit Ungarn vereinigt (s. Karte »Ungarn«) ist und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Johannes Thaulerus, B. (248) — 248B. Johannes Thaulerus, (24. Oct.), auch Taulerus, der bekannte Mystiker aus dem Orden des hl. Dominicus, welchen seine Zeitgenossen den »erleuchteten Lehrer« (Doctor illuminatus) nannten, findet sich, wie die Bollandisten am 24. October (X… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Wein [1] — Wein (Traubenwein), die durch Gährung des Traubensaftes ohne Destillation gewonnene alkoholische Flüssigkeit. Die Weintrauben enthalten unter allen Obstsorten den meisten Zucker (Trauben u. Fruchtzucker), außerdem noch Säuren (Weinsäure,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Trüben — Trüben, verb. reg. act. trübe machen. 1. Eigentlich, von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung fremdartiger Theile ihre Durchsichtigkeit unterbrechen. Das Wasser trüben, Ezech. 32, 2. Im gemeinen Leben sagt man im figürlichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»