-
81 ein Meer von Tränen
кол.числ.общ. море слёз -
82 eine Flut von Tränen
гл.общ. потоки слёзУниверсальный немецко-русский словарь > eine Flut von Tränen
-
83 falsche Tränen vergießen
прил.общ. притворяться, проливать крокодиловы слёзыУниверсальный немецко-русский словарь > falsche Tränen vergießen
-
84 heiße Tränen vergießen
прил.общ. горько плакать, плакать горючими слезами, проливать горькие слёзыУниверсальный немецко-русский словарь > heiße Tränen vergießen
-
85 helle Tränen weinen
прил.общ. заливаться слезами, обливаться слезами -
86 ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst
-
87 ihr Schmerz löste sich in Tränen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihr Schmerz löste sich in Tränen
-
88 ihr stiegen die Tränen auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihr stiegen die Tränen auf
-
89 ihre Augen standen voll Tränen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihre Augen standen voll Tränen
-
90 ihre Tränen haben sein Herz erweicht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihre Tränen haben sein Herz erweicht
-
91 ihre Äugen standen voll Tränen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihre Äugen standen voll Tränen
-
92 in Tränen ausbrechen
предл.общ. дать волю слезам, плакать в три ручья, разразиться слезами, разрыдаться, расплакатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Tränen ausbrechen
-
93 in Tränen gebadet sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in Tränen gebadet sein
-
94 in Tränen schwimmen
предл.общ. заливаться в три ручья, изойти слезами, обливаться слезами -
95 in Tränen zerfließen
предл.общ. заливаться слезами, обливаться слезамиУниверсальный немецко-русский словарь > in Tränen zerfließen
-
96 j-n zu Tränen rühren
сущ.общ. тронуть (кого-л.) до слёз, заставить кого-либо прослезиться, растрогать кого-либо до слезУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zu Tränen rühren
-
97 keine Tränen könnten diesen Stock rühren
Универсальный немецко-русский словарь > keine Tränen könnten diesen Stock rühren
-
98 mir kämen die Tränen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir kämen die Tränen
-
99 mit Tränen betropfen
предл.общ. смачивать слезамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Tränen betropfen
-
100 mit Tränen in den Augen
прил.общ. в слезах, со слезами на глазахУниверсальный немецко-русский словарь > mit Tränen in den Augen
См. также в других словарях:
tränen — V. (Aufbaustufe) einen Tropfen vom Auge absondern Beispiel: Mir tränen die Augen vom Zwiebelschneiden … Extremes Deutsch
Tränen — (Lacrimae), die wässerige und klare Flüssigkeit, die von den Tränendrüsen der Menschen und mancher Tiere abgesondert wird und auf 99 Proz. Wasser kleine Mengen von Eiweiß sowie ca. 0,8 Proz. Salze (meist Kochsalz) enthält. Die T. werden beständig … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tränen — Tränen, von den Tränendrüsen (s. Auge) abgesonderte Flüssigkeit, die zur Befeuchtung der vordern Augenfläche dient, enthält neben Wasser (99 Proz.) Kochsalz, phosphorsaures Alkali, etwas Eiweiß. Die Tränenflüssigkeit sammelt sich in den innern… … Kleines Konversations-Lexikon
Tränen — Die Träne ist eine salzige Körperflüssigkeit, die die Tränendrüsen von Menschen und Säugetieren ständig absondern. Das Tränensekret besteht aus einer wässrigen Phase und einer Lipidphase. Störungen in der Zusammensetzung führen zum trockenen Auge … Deutsch Wikipedia
tränen — trä|nen 〈V. intr.; hat〉 Tränen absondern (Augen) * * * trä|nen <sw. V.; hat [mhd. trahenen, trēnen]: Tränen hervor , heraustreten lassen, absondern: ihre Augen begannen zu t. * * * Tränen, Physiologie: Tränendrüsen. * * * trä|nen <sw.… … Universal-Lexikon
tränen — trä̲·nen; tränte, hat getränt; [Vi] ein Auge tränt; jemandem tränen die Augen jemand hat Tränen in einem oder beiden Augen (nicht weil er traurig ist, sondern weil Wind, Rauch o.Ä. die Augen reizt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tränen — Träne: Mhd. trēne, worauf die heutige Form beruht, ist eigentlich eine starke Pluralform von »tran«, die im 15. Jh. nicht mehr als solche verstanden und als Singular aufgefasst wurde. Zu dieser Form wurde dann ein neuer schwacher Plural »trenen« … Das Herkunftswörterbuch
tranen — Tränenfluss, Tränenflüssigkeit, Wasser; (schweiz., sonst dichter.): Augenwasser; (landsch., sonst dichter. veraltet): Zähren; (Med.): Epiphora. * * * tranen:⇨unaufmerksam(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tränen — Frühe Tränen machen hart. «Sigmund Graff» … Zitate - Herkunft und Themen
Tränen-Kiefer — (Pinus wallichiana) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Tränen-Zypresse — (Cupressus funebris) Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia