-
1 trägst
, trägt nosiš, nosi (2, 3. pers. sing. praes. ind. act.); v. tragen -
2 an
prp na; das Bild hängt - der Wand slika visi na zidu; ich hänge das Bild - die Wand vješam sliku na zid; - der Seite na strani; er tragt den Säbel - der Seite nosi sablju o boku (bedru); - der Tür na vratima; - einem Orte bleiben ostati (-stanem) na jednom mjestu; jdm. - die Hand gehen ići (idem) kome na ruku, pomagati; jdn. - der Hand führen voditi koga za ruku; etw. liegt - der Hand nešto je jasno; ein Brief - dich pismo upravljeno tebi; ich habe - zweien genug dva mi dostaju; - das Fenster treten stupiti k prozoru; sich - eine Sache nicht stoßen ne obazirati (-rem) se na što; die Reihe ist - dir red je na tebi; - einer Wunde sterben umrijeti (umrem) od rane; von Kindheit - od djetinjstva; es ist - dem u tome je stvar; es ist nichts - der Sache na stvari nije ništa, stvar je bez značenja; die Schuld liegt - ihm krivnja je na njemu; soviel - mir ist koliko je do mene; es fehlt mir - Geld nemam novaca; - hundert Wagen standen am Platze oko sto kola bilo je na trgu; - und für sich samo po sebi; das Land ist reich - Kohle zemlja je bogata ugljenom; v. am -
3 eintragen
(u, a) v unositi; in ein Buch - upisati (-šem); jdm. etw. - donositi koristi; gerichtlich - na sudu registrirati; das trägt nichts ein to ne donosi nikakve koristi; eingetragener Verein zvanično potvrđeno (registrirano) društvo
См. также в других словарях:
trägt — trägt: ↑ tragen. * * * trägt: ↑tragen … Universal-Lexikon
tragt — sb., en, e, ene … Dansk ordbog
trägt — trä̲gt Präsens, 3. Person Sg; ↑tragen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Trägt das Schicksal dich, so trage wieder das Schicksal… — См. От судьбы не уйдешь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Trägt das Schicksal dich, so trage du wieder das Schicksal… — См. Ты думаешь, что двигаешь; тебя двигают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die den Horus trägt, die den Seth trägt — Die den Horus trägt, die den Seth trägt in Hieroglyphen 1. Titel … Deutsch Wikipedia
Ein Stern (…der deinen Namen trägt) — Infobox Single Name = Ein Stern (...der deinen Namen trägt) Artist = DJ Ötzi feat. Nik P. from Album = Sternstunden Released = flagicon|AUT February 2 2007 flagicon|GER February 2 2007 flagicon|SUI February 2 2007 flagicon|BEL February 16 2007… … Wikipedia
Der Teufel trägt Prada — Filmdaten Deutscher Titel Der Teufel trägt Prada Originaltitel The Devil Wears Prada … Deutsch Wikipedia
Ein Stern (...der deinen Namen trägt) — DJ Ötzi bei einem Konzert im Rahmen des Friedberger Vorsilvesters am 30. Dezember 2005 DJ Ötzi (* 7. Jänner 1971 in St. Johann in Tirol; eigentlich Gerhard Friedle, auch Gerry Friedle genannt), alias Anton feat. DJ Ötzi oder DJ Ötzi Junior, ist… … Deutsch Wikipedia
Das trägt die Katze auf dem Schwanz fort \(auch: weg\) — Mit dieser Redensart wird ausgedrückt, dass etwas Bestimmtes nur eine unbedeutende Kleinigkeit ist: Was du gegessen hast, das trägt ja eine Katze auf dem Schwanz fort. Das soll eine gute Bezahlung sein? Das trägt ja eine Katze auf dem Schwanz… … Universal-Lexikon
Es trägt Verstand und rechter Sinn mit wenig Kunst sich selber vor — Dieses Zitat stammt aus Goethes Faust (I. Teil; »Nacht«). In einem Dialog mit dem wissbegierigen, aber wenig kreativen Magister Wagner, der die Kunst der Rhetorik unbedingt erlernen möchte, sagt Faust an einer Stelle: »Es trägt Verstand und… … Universal-Lexikon
