Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

trágala

  • 1 переубедить

    переубе||ди́ть, \переубедитьжда́ть
    rekonvinki, aliopiniigi.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer; cantarle a uno el trágala

    я его́ переубеди́л — le hice cambiar de opinión, llegué a persuadirle (a convencerle)

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов.
    hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer; cantarle a uno el trágala

    я его́ переубеди́л — le hice cambiar de opinión, llegué a persuadirle (a convencerle)

    * * *
    v
    gener. (прич. страд. прош. -жд-) cantarle a uno el trágala, (прич. страд. прош. -жд-) hacer cambiar de opinión, (прич. страд. прош. -жд-) hacer mudar de parecer

    Diccionario universal ruso-español > переубедить

  • 2 воля

    во́л||я
    1. volo;
    си́ла \воляи volforto;
    2. (желание) deziro, aspiro;
    по до́брой \воляе laŭvole, propravole, bonvole;
    3. (свобода) liber(ec)o;
    отпуска́ть на \воляю liberigi: ♦ дать \воляю слеза́м abunde larmi, ekploregi;
    дать себе́ \воляю tropermesi al si.
    * * *
    ж.

    свобо́дная во́ля — libre albedrío, arbitrio m

    непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

    2) ( желание) voluntad f

    во́ля к побе́де — voluntad de vencer

    после́дняя во́ля ( умирающего) — última voluntad

    лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

    поми́мо (про́тив) во́ли ( кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)

    навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

    3) ( свобода) libertad f

    отпусти́ть на во́лю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt

    на во́ле — en libertad

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — como usted quiera, es usted el dueño

    во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

    дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

    дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

    на во́лю ( на свежий воздух) — al aire libre

    * * *
    ж.

    свобо́дная во́ля — libre albedrío, arbitrio m

    непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)

    си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)

    2) ( желание) voluntad f

    во́ля к побе́де — voluntad de vencer

    после́дняя во́ля ( умирающего) — última voluntad

    лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad

    по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado

    не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad

    поми́мо (про́тив) во́ли ( кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)

    навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

    3) ( свобода) libertad f

    отпусти́ть на во́лю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt

    на во́ле — en libertad

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — como usted quiera, es usted el dueño

    во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte

    дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación

    дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas

    на во́лю ( на свежий воздух) — al aire libre

    * * *
    n
    gener. libertad, volición, entraña, voluntad, grado

    Diccionario universal ruso-español > воля

  • 3 заставить

    заста́вить I
    (принудить) devigi;
    сочетания типа заставить делать что-л. переводятся с помощью глагола с суффиксом ig: \заставить ждать atendigi;
    \заставить замолча́ть silentigi.
    --------
    заста́вить II
    1. (загородить) bloki, bari;
    2. (загромоздить) amase surmeti;
    plenigi (комнату мебелью).
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) ( занять пространство)
    2) ( загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)
    3) прост. ( поставить не туда) poner en otro lugar
    II сов., вин. п.
    ( обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

    заста́вить заду́маться — hacer pensar; dar que pensar

    он заста́вил себя́ ждать — él se hizo esperar

    не заста́вить себя́ проси́ть — no hacerse rogar

    заста́вить замолча́ть — reducir (forzar) al silencio

    заста́вить призна́ть — cantarle a alguien el trágala

    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( поставить что-либо) obstruir (непр.) vt (con); ocupar vt (con) ( занять пространство)
    2) ( загородить) cerrar (непр.) vt (con), atrancar vt (con)
    3) прост. ( поставить не туда) poner en otro lugar
    II сов., вин. п.
    ( обязать) hacer (непр.) (+ inf.), forzar (непр.) vt, obligar vt, compeler vt

    заста́вить заду́маться — hacer pensar; dar que pensar

    он заста́вил себя́ ждать — él se hizo esperar

    не заста́вить себя́ проси́ть — no hacerse rogar

    заста́вить замолча́ть — reducir (forzar) al silencio

    заста́вить призна́ть — cantarle a alguien el trágala

    * * *
    v
    1) gener. (çàãîðîäèáü) cerrar (con), (îáàçàáü) hacer (+ inf.), (ïîñáàâèáü ÷áî-ë.) obstruir (con), atrancar (con), compeler, forzar, obligar, ocupar (занять пространство; con)

    Diccionario universal ruso-español > заставить

  • 4 переубеждать

    переубе||ди́ть, \переубеждатьжда́ть
    rekonvinki, aliopiniigi.
    * * *
    несов., вин. п.
    hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer; cantarle a uno el trágala

    я его́ переубеди́л — le hice cambiar de opinión, llegué a persuadirle (a convencerle)

    * * *
    несов., вин. п.
    hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer; cantarle a uno el trágala

    я его́ переубеди́л — le hice cambiar de opinión, llegué a persuadirle (a convencerle)

    * * *
    v
    gener. blandear, volcar, volver

    Diccionario universal ruso-español > переубеждать

  • 5 @переубеждать

    v
    gener. cantarle a uno el trágala, hacer cambiar de opinión, hacer mudar de parecer

    Diccionario universal ruso-español > @переубеждать

  • 6 заставить признать

    v

    Diccionario universal ruso-español > заставить признать

  • 7 навязать свою волю

    v
    gener. imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien

    Diccionario universal ruso-español > навязать свою волю

См. также в других словарях:

  • trágala — (De las palabras «Trágala, tú, servilón», con que empezaba el estribillo). 1. m. Canción con que los liberales españoles zaherían a los partidarios del gobierno absoluto durante el primer tercio del siglo XIX. 2. Manifestaciones o hechos por los… …   Diccionario de la lengua española

  • Tragăla — (span. traga la, d.i. verschlinge sie), das Freiheitslied der Spanier …   Pierer's Universal-Lexikon

  • trágala — ► sustantivo masculino 1 HISTORIA Canción con que los liberales españoles molestaban a los absolutistas en el siglo xix. FRASEOLOGÍA cantar el trágala a una persona Hacer una cosa que obliga a otra a soportar alguna cosa que odia o rechaza. * * * …   Enciclopedia Universal

  • Trágala — El Trágala fue la canción que los liberales españoles utilizaban para humillar a los absolutistas tras el pronunciamiento militar de Rafael del Riego en Cabezas de San Juan, al comienzo del periodo conocido como trienio liberal. Particularmente… …   Wikipedia Español

  • trágala — {{＃}}{{LM T38264}}{{〓}} {{［}}trágala{{］}} ‹trá·ga·la› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Canción con la que los liberales españoles se burlaban de los partidarios del gobierno absoluto durante el primer tercio del siglo XIX. {{＜}}2{{＞}} Hecho por el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Trágala, perro — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

  • Trágala perro — Dibujo preparatorio El aguafuerte Trágala perro es un grabado de la serie Los Caprichos de …   Wikipedia Español

  • cantar el trágala a una persona — ► locución Hacer una cosa que obliga a otra a soportar alguna cosa que odia o rechaza …   Enciclopedia Universal

  • Antonio Artero — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Antonio Artero (director de cine , guionista y ensayista español). 2 Biografía 3 Filmografía …   Wikipedia Español

  • cantar — (Del lat. cantare.) ► sustantivo masculino 1 POESÍA Composición poética breve para ser cantada, propia de la lírica popular: ■ los cantares populares. ► verbo intransitivo/ transitivo 2 MÚSICA Producir una persona sonidos armoniosos con la voz: ■ …   Enciclopedia Universal

  • Carlism — Part of a series on Carlism …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»