toy with

toy soldier — soldadito m (de juguete)

to toy with — [+ object, sb's affections] jugar con, juguetear con; [+ food] comiscar; [+ idea] acariciar

toy car N — coche m de juguete

toy dog N — (=small breed of dog) perrito m, perro m faldero

toy gun N — arma f de juguete

the toy industry N — la industria juguetera

toy maker N — (=person) fabricante mf de juguetes; (=company) empresa f de juguetes

toy poodle N — (=small breed of poodle) caniche mf enano(-a)

toy soldier N — soldadito m de juguete

toy theatre N — teatro m de títeres

toy train N — tren m de juguete

toy soldier — soldadito m (de juguete)

she used to pick at everything — solía meterse con todo or ponerle faltas a todo

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

stuff her! — que se joda! (vulg)

to be made of sterner stuff — no ser tan blandengue *

where have you put my stuff? — ¿dónde has puesto mis cosas?, ¿dónde has puesto mis bártulos or (Sp) chismes? *

all that stuff about how he wants to help us — todas esas historias or todo el cuento ese de que quiere ayudarnos

don't give me that stuff! I know what you're been up to! — ¡no me vengas con esas historias or ese cuento! ¡sé lo que pretendes!

stuff and nonsense! — † * ¡tonterías!, ¡puro cuento!

and stuff — y tal *

he was busy writing letters and stuff — estaba ocupado escribiendo cartas y tal *

I haven't got time for boyfriends, the cinema and stuff like that or and all that stuff — no tengo tiempo para novios, el cine y rollos por el estilo *

I couldn't give a stuff what he thinks — me importa un comino lo que piense *

she's a nice bit of stuff — está bien buena **

they stuffed him with morphine * — lo atiborraron de morfina *

to stuff one's head with useless facts * — llenarse la cabeza de información que no vale para nada

her head is stuffed with formulae * — tiene la cabeza llena de fórmulas

to stuff a ballot box — (US) (Pol) llenar una urna de votos fraudulentos

to stuff one's face * —

stuff o.s. (with food) * — atracarse or atiborrarse de comida *, darse un atracón *

to stuff sth in or into sth — meter algo en algo

I'm sick of having ideology stuffed down my throat — estoy harto de que me metan la ideología a la fuerza *

stuff you! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

oh, stuff it! I've had enough for today — ¡a la mierda! ¡por hoy ya vale! **

if you don't like it, you can stuff it — si no te gusta te jodes ***

(you know where) you can stuff that! — ¡ya sabes por dónde te lo puedes meter! **

stuff the government! — ¡que se joda el gobierno! ***

get stuffed! — ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡vete al carajo! (LAm) ***

what's this stuff called? — ¿cómo se llama esto or (fam) esta cosa?

I can't eat this stuff — esto yo no lo trago (fam)

this wine is good stuff — este vino es del bueno or está muy bien

stuff and nonsense! — (dated) puro cuento! (fam)

to stuff something WITH something: we stuffed our pockets with apples nos llenamos los bolsillos de manzanas; to stuff oneself/one's face — (colloq) darse* un atracón (fam), ponerse* morado or ciego (Esp fam)

stuff her! — que se joda! (vulg)

tomatoes stuffed with tuna fish — tomates mpl rellenos de atún

get stuffed! — (esp BrE vulg) vete a cagar! (vulg), vete a tomar por culo! (Esp vulg)

stuffed peppers/tomatoes — pimientos mpl /tomates mpl rellenos

I'm stuffed — estoy hasta arriba *

stuffed animal N — (following taxidermy) animal m disecado, animal m embalsamado; (US) (=toy) muñeco m de peluche

stuffed shirt * N (fig) —

he's a bit of a stuffed shirt — es un poco estirado *

stuffed toy N — (US) muñeco m de peluche

tomatoes stuffed with tuna fish — tomates mpl rellenos de atún

get stuffed! — (esp BrE vulg) vete a cagar! (vulg), vete a tomar por culo! (Esp vulg)

to be as high as a kite — (colloq) estar* totalmente colocado or volado (fam), estar* hasta atrás (Méx fam)

to fly a kite — (fig) lanzar una idea (para sondear la opinión)

go fly a kite! — (US) * ¡vete al cuerno! *

kite mark N — (Brit) señal f de aprobación (de la BSI)

to be as high as a kite — (colloq) estar* totalmente colocado or volado (fam), estar* hasta atrás (Méx fam)

to go up and down like a yo-yo — (colloq) subir y bajar a lo loco

to go up and down like a yo-yo — (colloq) subir y bajar a lo loco

to give somebody a bell — (BrE colloq) darle* un telefonazo a alguien (fam)

to ring a bell: the name rings a bell me suena el nombre; (before n) bell tower — campanario m

to be saved by the bell: he was saved by the bell — lo salvó la campana

two/eight etc bells — (Naut) las medias horas de cada guardia marítima

bell glass, bell jar N — fanal m, campana f de cristal

bell pepper N — (esp US) pimiento m morrón

bell pull N — campanilla f

bell push N — pulsador m de timbre

bell rope N — cuerda f de campana

bells and whistles * NPL — (esp Comput) elementos mpl accesorios; pej florituras fpl

bell tent N — pabellón m

bell tower N — campanario m

to give somebody a bell — (BrE colloq) darle* un telefonazo a alguien (fam)

to ring a bell: the name rings a bell me suena el nombre; (before n) bell tower — campanario m

to be saved by the bell: he was saved by the bell — lo salvó la campana

doll's house N — casa f de muñecas