-
21 Mazel tov
Общая лексика: Удачи! (пожелание хорошего счастья. на иврите звучит кажется как "мазаль тов" но англо говорящими тоже употребляется), Счастья! -
22 Yom Tov
Религия: Святой день, большой иудейский праздник, (In Judaism, any holy day) йом тов -
23 Yom Tov (In Judaism, any holy day)
Религия: йом товУниверсальный англо-русский словарь > Yom Tov (In Judaism, any holy day)
-
24 yetzer ha-tov
Религия: ангел добра, (In Judaism, the angel of good inclination which enters each man after birth) йецер га-тов -
25 yetzer ha-tov (In Judaism, the angel of good inclination which enters each man after birth)
Религия: йецер га-товУниверсальный англо-русский словарь > yetzer ha-tov (In Judaism, the angel of good inclination which enters each man after birth)
-
26 o'tov
юрта -
27 time out-of-view
TOV, time out-of-viewвремя нахождения вне поля зрения [зоны видимости]English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > time out-of-view
-
28 בעל-שם-טוב
Bal-shem-tov || Bal-šém-tov m.Баал-шем-тов, основатель хасидизма -
29 total observed volume
-
30 t.o.v.
снисходительный* * *сущ.1) общ. относительно2) сокр. в отношении, касательно (ten opzichte van, тж. tov) -
31 potrditi
подтвердить (подтверждать), свидетельствоватьpotrditi prejem - уведомить о получении, расписаться в полученииs tem potrjujemo prejem Vašega cenjenega pisma - настоящим подтверждаем получение вашего почтенного письма, сим подтверждаем, что получили ваше почтенное письмо, сим уведомляем вас о получении вашего почтенного письмаs tem potrjujem, da sem prejel od tov. N. vsoto pet sto rubljev - этим свидетельствую, что получил от тов. Н. сумму в пятьсот рублей -
32 Tighfield
{"Field" – "поле".} Предполагается, что это название содержит старое слово, означающее "веревка, канат", и которое сохранилось в некоторых значениях современного английского существительного "tie", написание которого было приведено в соответствие с родственным глаголом "tie". Его значение – "канатный двор" ("rope-walk"), место, где изготовляют веревки. Лучше всего переводить это название, используя какое-нибудь другое слово для обозначения слова "канат", чем то, которое используется в словосочетании "канатный двор". Родственные слова – исландское "taug", датское и норвежское слово, имеющее различные формы – "toug", "tov", "tog", и немецкий морской термин (происходящий из нижненемецкого) "tou". Следует отметить, что английское выражение "rope-walk" было, кажется, неправильно понято переводчиками, особенно шведскими, которые перевели его как "en repbro över älven borta vid Slättäng". В моем тексте река не упомянута (см. [IV.1]; II 249 в шведском переводе). Кроме того, непонятно, почему наличие "канатного моста" через реку положило бы начало передающемуся от поколения к поколению в семье знанию о видах и способах витья веревок. Голландский перевод, "touwbrug", как я думаю, тоже неверен, и является следствием непонимания. Я не знаю технического эквивалента "rope-walk" в других языках: словари дают "Seilerbahn" в немецком и "reberbane" в датском, но и здесь, возможно, кроется ошибка. Слово "rope-walk" (известное в английском языке с семнадцатого столетия) произошло от того, что веревки натягивались на определенном расстоянии между специальными распорками {Вероятно, имеется в виду, что слово "rope-walk" связано с "rope-walker", "канатоходец".}. Конечно же, шведское Slättäng и голландское Weideveld не передают точного значения Tighfield, как указано выше, и, вероятно, являются только догадками, сделанными по контексту. Существует, однако, другой топонимический корень (свойственный лишь английскому языку), который имеет те же формы, что и слово "канат", хотя, вероятно, не родственен ему; он встречается в современных географических названиях: "tigh", "teigh", "tye", "tey". Он означает "огороженный участок земли" и никогда не бывает первым корнем в сложных словах. -
33 в отношении, касательно
prepos.abbr. (ten opzichte van, òæ. tov) t.o.v. -
34 temporary overvoltage
временное перенапряжение
Перенапряжение между фазой и землей, фазой и нейтралью или между фазами в данном месте и сравнительно большой длительности (в течение нескольких секунд).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
временное перенапряжение
Повышение напряжения в точке электрической сети выше 1,1Uном продолжительностью более 10 мс, возникающее в системах электроснабжения при коммутациях или коротких замыканиях.
[ ГОСТ 13109-97]EN
temporary overvoltage
phase-to-earth, phase-to-neutral or phase-to-phase overvoltage at a given location and of relatively long duration (several seconds)
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
surtension temporaire
surtension entre phase et terre, entre phase et neutre, ou entre phases, en un point donné et d'une durée relativement longue (plusieurs secondes)
< size="2">IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)Тематики
- электроснабжение в целом
- электротехника, основные понятия
EN
FR
квазистационарное перенапряжение
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temporary overvoltage
-
35 temporary overvoltge
временное электрическое перенапряжение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > temporary overvoltge
-
36 transient overvoltage
- переходное электрическое перенапряжение
- перенапряжение переходного режима
- кратковременное перенапряжение
- грозовое перенапряжение
грозовое перенапряжение
Переходное перенапряжение на данном участке системы, обусловленное грозовым разрядом (см. также МЭК 60060-1 [5] и МЭК 60071-1 [6]).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
грозовые перенапряжения
Перенапряжения, возникающие в результате воздействия на электрическую установку разрядов молнии.
[Методические указания по защите распределительных электрических сетей напряжением 0,4-10 кВ от грозовых перенапряжений]
грозовое [атмосферное] перенапряжение
Возникает при воздействии на установку грозового разряда
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
lightning overvoltage (transient overvoltage)
transient overvoltage at a given location on a system due to a specific lightning discharge (see also IEC 60060 and IEC 60071-1
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
surtension de foudre (surtension transitoire)
surtension transitoire apparaissant en un point donné d'un système (réseau) et engendrée par une décharge atmosphérique (voir également la CEI 60060 et la CEI 60071-1)
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
FR
кратковременное перенапряжение
Перенапряжение длительностью несколько миллисекунд или меньше, колебательное или не колебательное, обычно быстро затухающее.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
кратковременное перенапряжение
-
[Интент]
переходное перенапряжение
-
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]В ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99) к переходным относятся следующие перенапряжения:
Тематики
EN
перенапряжение переходного режима
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
переходное электрическое перенапряжение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transient overvoltage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tov — tȏv m <N mn tòvovi> DEFINICIJA uzgoj domaćih životinja uz obilno hranjenje [svinja za tov]; tovljenje ETIMOLOGIJA vidi toviti … Hrvatski jezični portal
tôv — m 〈N mn tòvovi〉 uzgoj domaćih životinja uz obilno hranjenje [svinja za ∼]; tovljenje … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
tov — sb., et, e, ene … Dansk ordbog
tov — is. Sığal, sığallama. Tov vermək – sığallamaq, yaraşıq vermək. Yanağın yanında zülfə tov vermiş; Ucun sancmış tər duvağın üstündən. M. P. V.. ◊ Tov tutmaq – bax toy tutmaq («toy» da). <Şəhrəbanu xanım:> Vallah, ona bir tov tutaram ki,… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
TOV — Die Tolman Oppenheimer Volkoff Grenze (TOV) ist eine obere Schranke für die Masse stellarer Objekte, die aus entarteter Neutronenmaterie bestehen (Neutronensterne). Sie ist Analog zur Chandrasekhar Grenze für weiße Zwerge. Die Grenze wurde… … Deutsch Wikipedia
tov — (as used in expressions) Baal Shem tov Heller Yom Tov Lipmann ben Nathan Ha Levi Moses ben Shem Tov * * * … Universalium
tov — (as used in expressions) Baal Shem tov Heller, Yom Tov (Lipmann ben Nathan Ha Levi) Moses ben Shem Tov … Enciclopedia Universal
tov — mo·lo·tov; ros·tov; sa·ra·tov; … English syllables
tov — I (Bakı, Dərbənd) 1. divarda əl çırağı qoymaq üçün bacası olan taxta (Bakı); – Çırağı tova qoy; – Çırağı tovdan gəti 2. baca (Dərbənd). – Tovun içi qurum tututdu II (Dərbənd) dağ. – Tov yerinnən gələdi … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Tov (province) — Töv (province) Töv Aïmag Төв аймаг … Wikipédia en Français
töv’əman — ə. «töv’əm» c. əkizlər … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti