-
61 Toute sa parenté s'est installé chez lui.
Toute sa parenté s'est installé chez lui.Celé příbuzenstvo se u něho uhnízdilo.Dictionnaire français-tchèque > Toute sa parenté s'est installé chez lui.
-
62 toute-puissance
tutpɥisɑ̃sfAllmacht f, Omnipotenz ftoute-puissancetoute-puissance [tutpɥisãs]sans pluriel, Allmacht féminin; Beispiel: exercer sa toute-puissance sur quelqu'un seine/ihre grenzenlose Macht über jemanden ausüben -
63 toute la gamme
разг.1) все до единого; от первого до последнего2) полный набор[...] les assassins semblent sortir de derrière chaque arbre: coup de fusil, plastique, instruments contondants, toute la gamme, quoi! (Ch. Exbrayat, Méfie-toi, gone!) — Кажется, что убийцы прячутся за каждым деревом: выстрелы, взрывчатка, тупое оружие, куда там! полный набор.
-
64 toute la smala
прост.1) все семейство, вся родня, все чада и домочадцы- Il est marié? - Marié, certes, et père d'une trimballée d'enfants. Toute la smala est débarquée depuis deux jours. (A. Daudet, Le Nabab.) — - Он женат? - Женат, конечно, у него целый выводок детей. Все семейство прибыло сюда позавчера.
2) компания, команда, шатия -
65 toute une affaire
это серьезный вопрос; это нешуточное дело; это целое дело; это длинная история-... Émile, et ton hôtel? Et la crémaillère, Raymonde? - Ne m'en parle pas, fit Guillemard. Toute une affaire! D'abord, l'architecte n'en a pas fini. (J. Claretie, Le Million.) — -... Эмиль, а твой особняк? Когда же новоселье, Раймонда? - Ох, не говори, - произнес Гиймар. - Это целая история! Во-первых, архитектор еще не закончил отделку.
-
66 toute affaire cessante
loc. adv.En attendant, vous allez rentrer chez vous et me commencer le dépouillement de ce manuscrit. Je veux un recensement complet de toutes les variantes. Passez-y le temps qu'il faudra. Toutes affaires cessantes, vous m'entendez? (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — А пока возвращайтесь домой и начинайте разбор рукописи. Я хочу получить полную опись всех вариантов. Отложив все дела, занимайтесь этим столько времени, сколько потребуется. Вы меня понимаете?
Dictionnaire français-russe des idiomes > toute affaire cessante
-
67 toute la boutique
-
68 toute la sainte journée
весь, целый божий день, день-деньскойJulot (il montre le calendrier). Ah! On peut pas dire qu'ils ont dormi pendant ces deux semaines. Ça rentrait, toute la sainte journée, à la Maritime... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Жюло ( показывая на календарь). Эх! Не скажешь, что они спали эти две недели! Наших тащили в морскую тюрьму весь день напролет!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > toute la sainte journée
-
69 toute vérité n'est pas bonne à dire
prov.(toute vérité n'est pas bonne à dire [тж. toutes vérités ne sont pas bonnes à dire])Dictionnaire français-russe des idiomes > toute vérité n'est pas bonne à dire
-
70 toute personne qui désire
прил.общ. (veut, souhaite) любой желающий (Toute personne qui désire prendre part à la manifestation est invitée à renvoyer la demande...)Французско-русский универсальный словарь > toute personne qui désire
-
71 toute-bonne
-
72 toute-épice
f (pl s + s)пимента, перец гвоздичный -
73 toute-folle
-
74 toute-puissance
-
75 toute-puissante
(pl s + s); = tout-puissant -
76 toute chose a son bon côté
Dictionnaire français-russe des idiomes > toute chose a son bon côté
-
77 toute chose cessante
тотчас же, немедленноDictionnaire français-russe des idiomes > toute chose cessante
-
78 toute comparaison cloche
всякое сравнение хромает: всякое сравнение неточноDictionnaire français-russe des idiomes > toute comparaison cloche
-
79 toute la baraque
прост. -
80 toute la lyre
разг. уст.весь кагал, всем кагалом; все, что полагается, все такое прочее, полный набор
См. также в других словарях:
toute — toute … Dictionnaire des rimes
toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts … Encyclopédie Universelle
toute — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
toute-puissance — [ tutpɥisɑ̃s ] n. f. • 1377; de tout et puissance ♦ Puissance, autorité absolue. ⇒ omnipotence. La toute puissance de Dieu. Par ext. « La raison du plus fort [...] , la toute puissance de l épée » (Zola). Les toutes puissances. ● toute puissance… … Encyclopédie Universelle
Toute seule — Single par Lorie extrait de l’album Près de toi Face A Toute seule (Edit Video) Face B Toute seule (Tam Tam Remix) Sortie 19 mars 2002 … Wikipédia en Français
Toute l'Histoire — Création 2 avril 1996 Propriétaire AB Groupe Slogan « Toute l Histoire sans rien oublier » Format d image 576i (SDTV) … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 1/2 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 1/2 (Buffy) — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 2/2 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la Peine du Monde 2/2 (Buffy) — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français
Toute la peine du monde, partie 1 — Toute la peine du monde Toute la peine du monde Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L.… … Wikipédia en Français