-
1 ville
nf.1. shahar, qal'a; la ville de Paris Parij shahri; ville satellite yo‘ldosh shahar; ville d'eaux kurort; ville fortifiée qal'a, qo‘rg‘on; la vieille ville eski shahar; en ville, à la ville shaharda; par la ville shahar bo‘ylab; toute la ville en parle butun shahar (aholisi) shu haqda gapiryapti. -
2 corner
I vi.1. burg‘u chalmoq2. karnayga gapirmoq3. shang‘illamoq (quloq); les oreilles me cornent quloqlarim shang‘illab yotibdi4. signal bermoq (avtomobilda)II vt.1. kitob betini qaytarmoq2. fam. karnay chalmoq, hammaga yoymoq, ovoza qilmoq, jar solmoq; il a corné cette nouvelle par toute la ville u bu xabarni butun shaharga yoydi3. suzmoq, shoxlamoq.nm.sport. burchak to‘pi; tirer un corner burchak to‘pi tepmoq, uzatmoq. -
3 ébullition
nf.1. qaynash; un point d'ébullition suvning qaynash darajasi2. jo‘sh urish, qizish; jo‘sh urgan holat, hayajonlanish, to‘lqinlanish; g‘alayon, g‘ulg‘ula shov-shuv; toute la ville est en ébullition butun shahar oyoqqa turgan. -
4 âme
nf.1. jon, ruh; union de l'âme et du corps jon va tanning qo‘shiluvi, birligi; rendre l'âme bandalikni bajo keltirmoq, o‘lmoq, qazo, vafot qilmoq, jon bermoq2. qalb, ko‘ngil, yurak; belle âme ajoyib qalb; âme noble olijanob, oliyhimmat qalb; âme pur sof qalb, ko‘ngil; âme tendre yumshoq ko‘ngil; âme sensible sezuvchan, sezgir qalb; de toute son âme chin qalbdan; jusqu'au fond de l'âme yurak-yuragigacha; chanter avec âme chin qalbdan, berilib, zavq bilan kuylamoq3. fig. joni, jonu dili, yuragi4. odam, kishi, jon; ville de vingt mille âmes yigirma ming aholi yashaydigan shahar; il n'y a pas âme qui vive biron tirik jon yo‘q5. techn. o‘zak; âme d'un câble kabel o‘zagi6. mil. stvol kanali (o‘q otish qurollarida). -
5 mouvement
nm.1. harakat; le mouvement d'un corps tananing harakati; direction d'un mouvement harakatning yo‘nalishi; force, intensité d'un mouvement harakat kuchi, tezligi; mouvement rapide, lent tez, sekin harakat2. harakat, qimirlash; attitudes, positions, postures, et mouvements holatlar, joylashishlar, turishlar va harakatlar; mouvements vifs, lents, aisés, maladroits dadil, sekin, yengil, qo‘pol harakatlar; un mouvement du bras, du cou, de la jambe qo‘l, bo‘yin, oyoq harakati; loc. faire un faux mouvement og‘ritadigan harakat qilmoq; mouvements de gymnastiques, de nage gimnastik, suzish harakatlari; mouvement inconscient, automatique beixtiyor, g‘ayriixtiyoriy harakat; loc. en deux temps, trois mouvements hash-pash deguncha; le mouvement harakatchanlik; aimer le mouvement harakatchanlikni yaxshi ko‘rmoq3. harakat, joyini o‘zgartirish, ko‘chib yurish; le mouvement d'une foule olomonning ko‘chib yurishi; le mouvement des avions sur un aérodrome samolyotlarning ayerodromdagi harakati; mouvements de marchandises tovarlar harakati; il y a du mouvement dans cette ville bu shaharda jonlanish bor; mouvements de troupes harbiy qismlarning harakatlari4. en mouvement harakatga, harakatda; mettre un mécanisme en mouvement biror mexanizmni harakatga keltirmoq; toute la maison est en mouvement butun uy harakatda5. jon, jonlilik; il y a du mouvement dans ce film bu filmda jonlilik bor6. mus. marom, maqom7. notekislik, baland-pastlik; mouvement de terrain yerning baland-pastligi8. techn. harakat, yurish; mouvement d'horlogerie soat mexanizmlarining yurishi9. kechinmalar, tuyg‘ular, ehtiroslar; litt. les mouvements de l'âme, du coeur qalb, yurak kechinmalari, junbushi; mouvements intérieurs ichki kechinmalar; loc. un bon mouvement yaxshi ish, qiliq; mouvements divers katta ta'sir10. ijtimoiy tuzimdagi o‘zgarishlar, harakatlar; le parti du mouvement harakat partiyasi; fam. être dans le mouvement urf bo‘ lgan g‘oyalarga ergashmoq11. kollektiv harakatlar; mouvement révolutionnaire, syndical revolutsion, kasabachilar harakatlari; mouvement littéraire, artistique adabiy, ba'diy harakatlar12. o‘zgarish; mouvements de la population aholining o‘zgarishi; mouvements des prix narx-navoning o‘zgarishi. -
6 proche
I adj.1. yaqin, yaqin joylashgan, yaqin joydagi, yonginasida; la gare est proche, tout proche, toute proche de la ville vokzal yaqin, juda yaqin, shaharning yonginasida2. litt. yaqin; yaqinda, tez orada, tez kunda bo‘ladigan; la fin est proche nihoyasi yaqin3. yaqin, shunga o‘xshash; mon opinion est proche de la vôtre mening fikrim siznikiga yaqin4. yaqin, qalin, qadrdon; un ami très proche qadrdon do‘st; un proche du ministre vazirning yaqini5. yaqin, qondosh, qarindosh; un proche parent yaqin qarindosh; tous ses proches l'ont abandonné uni hamma yaqin oshnaog‘ aynilari tashlab ketishdi; loc.adv. de proche en proche sekin-asta, bosqichma-bosqich, qadamba-qadamII n.pl. yaqinlar, yaqin qarindoshlar, yaqin oshna-og‘aynilar.
См. также в других словарях:
Toute la ville en parle — (The Whole Town s Talking) est un film américain réalisé par John Ford, sorti en 1935. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour d … Wikipédia en Français
Toute la ville en parle... eddy est formidable — Album par Eddy Mitchell Sortie 1964 Label Barclay Albums de Eddy Mitchell … Wikipédia en Français
Toute la ville danse — (film, 1938) Toute la ville danse (The Great Waltz) est un film réalisé par Julien Duvivier en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Li … Wikipédia en Français
Toute la ville en parle... Eddy est formidable — Album par Eddy Mitchell Sortie 1964 Label Barclay Albums de Eddy Mitchell … Wikipédia en Français
Toute la ville danse (film, 1938) — Toute la ville danse (The Great Waltz) est un film réalisé par Julien Duvivier en 1938. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Toute la ville accuse — Comédie de Claude Boissol, avec Jean Marais, Etchika Choureau, Noël Roquevert, François Patrice. Pays: France Date de sortie: 1956 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 24 Résumé Un écrivain, qui s est isolé en province pour écrire … Dictionnaire mondial des Films
Toute la ville danse — The Great Waltz Comédie dramatique de Julien Duvivier, avec Fernand Gravey, Luise Rainer, Miliza Korjus, Lionel Atwill. Pays: États Unis Date de sortie: 1938 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 43 Résumé À Vienne, Johann Strauss… … Dictionnaire mondial des Films
Toute la ville en parle — The Whole Town s Talking Comédie de John Ford, avec Edward G. Robinson (Arthur Ferguson Jones/Killer Mannion), Jean Arthur (Wilhelmina «Bill» Clark), Wallace Ford (Healy). Scénario: Robert Riskin, Jo Swerling, d après le roman de William R.… … Dictionnaire mondial des Films
ville — [ vil ] n. f. • 1080; 980 vile « agglomération formée autour d une ancienne cité, sur le terrain d anciens domaines ruraux (villæ) »; lat. villa « ferme, maison de campagne » → villa 1 ♦ Milieu géographique et social formé par une réunion… … Encyclopédie Universelle
VILLE - Regards sur la ville de l’avenir — Deux des phénomènes sociologiques qui marquent l’époque contemporaine paraissent particulièrement significatifs: d’abord une augmentation exponentielle de la population, dont on ne voit actuellement aucun signe d’essoufflement; ensuite une… … Encyclopédie Universelle
Ville au Cent Cheminées — Ville aux Cent Cheminées La Ville au Cent Cheminées est une périphrase utilisée pour désigner la ville de Mulhouse en Alsace qui fut une des plus grandes villes industrielles de France du XVIIe au XIXe siècle. La ville est surnommée ainsi à… … Wikipédia en Français