Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

tout+juste

  • 121 resvés

    advérbio
    à ras
    tout juste

    Dicionário Português-Francês > resvés

  • 122 sobre

    so.bre
    [s‘obri] prep sur, dessus, au-dessus. sobre isso, isto quant à cela, de plus.
    * * *
    [`sobri]
    Preposição (em cima de, acerca de) sur
    (por cima de) au-dessus de
    * * *
    preposição
    1 (em cima de, por cima de) sur
    au-dessus
    o casaco ficou sobre a cama
    la veste est restée sur le lit
    o livro está sobre a secretária
    le livre est sur le bureau
    2 ( acima de) sur
    au-dessus
    a suspeita pairava sobre todos nós
    le soupçon planait au-dessus de nous tous
    3 (cerca de, perto de) près (de)
    ele chegou muito sobre a hora
    il est arrivé tout juste à l'heure
    4 ( acerca de) quant; de
    à propos (de)
    li um romance sobre a última rainha
    j'ai lu un roman sur la dernière reine
    não quero falar mais sobre isso
    je ne veux plus en parler

    Dicionário Português-Francês > sobre

  • 123 sobreviver

    so.bre.vi.ver
    [sobreviv‘er] vi+vt survivre.
    * * *
    [sobrevi`ve(x)]
    Verbo intransitivo survivre
    * * *
    verbo
    1 ( continuar a viver) survivre (a, à)
    há poucas hipóteses de sobreviver
    il y a peu de chances de survivre
    2 ( continuar a existir depois de) survivre (a, à)
    sobreviver a um divórcio
    survivre à un divorce
    têm apenas o necessário para sobreviver
    ils ont tout juste de quoi subsister

    Dicionário Português-Francês > sobreviver

  • 124 subsistir

    sub.sis.tir
    [subsist‘ir] vi subsister.
    * * *
    [subsiʃ`ti(x)]
    Verbo intransitivo subsister
    * * *
    verbo
    1 ( existir) subsister
    têm o mínimo para subsistir
    ils ont tout juste de quoi subsister
    2 (persistir, conservar-se) subsister
    a dúvida subsiste
    le doute subsiste

    Dicionário Português-Francês > subsistir

  • 125 croire que les enfants naissent dans les choux

    быть наивным; думать, что детей находят в капусте

    Tu penses, Claudine, comme il doit collectionner des "bêtises", cet innocent! s'il ne croit pas que les enfants naissent dans les choux, c'est tout juste. (Willy, Claudine à l'école.) — Представляешь, Клодина, какие глупости выслушивает этот наивный младенец, он, наверное, верит, что детей находят в капусте.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > croire que les enfants naissent dans les choux

  • 126 être à la couleur

    арго
    знать что к чему, быть в курсе дела

    Eux qui étaient à la couleur, lui répondirent en blaguant que le camarade venait tout juste de filer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они были в курсе дела и сказали, ухмыляясь, что их товарищ только что смылся.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la couleur

  • 127 faire sa valise

    ((se) faire sa [или la] valise)
    2) прост. уходить, уезжать, сматывать удочки, исчезать

    [...] le lendemain de l'algarade j'emballe le reste de nos affaires - ça fait tout juste une petite valise que j'emporte à la gare en taxi, je la fais voyager par le train cependant que je me fais moi-même la valise en stop en direction de Troyes... (A. Sarrazin, La Traversière.) —... на следующий день после нападения я упаковываю остаток наших вещей - все умещается в маленьком чемодане, который я отвожу на вокзал на такси и отправляю поездом, тогда как сам сматываю удочки автостопом в направлении Труа...

    - Béatrice? - Béatrice est partie. Un beau jour, elle a fait sa valise. (J. Freustié, Isabelle.) — - А где Беатриса? - Беатриса уехала. В один прекрасный день, она собрала свои вещи и ушла.

    3) умереть, дать дуба, загнуться

    [...] il s'est affalé, les jambes repliées sous lui! Son cœur faisandé venait de le lâcher! Sous mes yeux, ce dégueulasse venait de se faire la valise, et à ça, personne pouvait rien. (A. Simonin, Grisbi or not grisbi.) — Колени его подогнулись, и он рухнул наземь. Его подвело изношенное сердце! На моих глазах негодяй дал дуба, и никто ничего не мог сделать.

    4) прост. порвать с любовником [любовницей]
    5) арго подвести приятеля, бросить его в беде

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa valise

  • 128 foire aux croûtes

    Les critiques sérieux, évidemment, se gardèrent bien d'écrire sur cette foire aux croûtes, tout juste bonnes à alimenter les échos des petits journaux satiriques. (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — Серьезные критики, видимо, предпочли обойти молчанием эту барахолку картин, способную привлечь внимание разве что бульварных юмористических листков.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > foire aux croûtes

Страницы

См. также в других словарях:

  • Juste ou tout juste — ● Juste ou tout juste seulement, à peine : Il peut tout juste tenir debout …   Encyclopédie Universelle

  • juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… …   Encyclopédie Universelle

  • juste — 1. (ju st ) adj. 1°   Qui est conforme à la justice. Une action juste. •   Leur trahison est juste, et le ciel l autorise, CORN. Cinna, IV, 3. •   On ne voit presque rien de juste ou d injuste qui ne change de qualité en changeant de climat, PASC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin …   Encyclopédie Universelle

  • tout — tout, toute (tou, tou t ; le t se lie : tou t homme ; au pluriel, l s se lie : tou z animaux ; tou z y sont ; quelques uns font sentir l s du pluriel même devant une consonne : tous viendront ; ils y sont tous ; c est une mauvaise prononciation ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tout-Paris — tout [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ …   Encyclopédie Universelle

  • juste — an., exact, précis ; équitable, honnête : JUSTO, A, E (Aillon J.234, Aillon V.273, Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Combe Si.018, Doucy Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville Sa.236,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • JUSTE — adj. des deux genres Équitable, qui est conforme au droit, à la raison et à la justice. Un arrêt, une sentence juste. Rien de plus juste, assurément. Ce que vous me demandez n est pas juste. Est il juste de vouloir que... Il est juste que vous le …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • JUSTE — adj. des deux genres Qui est conforme au droit, à la raison et à la justice. Un arrêt, une sentence juste. Ce que vous me demandez n’est pas juste. Il est juste que vous le dédommagiez. Juste punition. Juste récompense. Substantivement, La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tout — TOUS, TOUTE, TOUTES, pi. / adj. indéf. : A1) ms. : adj. / pi., adv. au ms., dc. / fgm. (dv.) tâ dc., tât (dv. et devant hh suivi d une voyelle) (Lanslevillard 286b), teu(t) (Arvillard 228, Billiè …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Juste Parmi Les Nations — Pour les articles homonymes, voir Juste (homonymie). « Juste parmi les nations » (en hébreu : חסיד אומות העולם, Hasid Ummot Ha Olam, littéralement « généreux des nations du monde) » est une expression du judaïsme… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»