-
21 tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit
прил.юр. любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательствомФранцузско-русский универсальный словарь > tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit
-
22 tout droit
advmodxxxrent ud -
23 avoir le droit pour soi
(avoir le droit pour soi [или être dans son (bon) droit])Je suis tout à fait mécontent d'avoir perdu ma situation. [...] Mais je n'en veux pas à M. Sureau. Il était dans son droit et je ne sais trop ce que j'aurais fait à sa place [...] (G. Duhamel, Confession de Minuit.) — Я очень огорчен, что потерял свое место, но у меня нет претензий к г-ну Сюро. Он имел на это право, и я не знаю, как поступил бы я на его месте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le droit pour soi
-
24 En allant tout droit, vous déboucherez sur la place.
En allant tout droit, vous déboucherez sur la place.Půjdete-li pořád rovně, vyjdete (dostanete se) na náměstí .Dictionnaire français-tchèque > En allant tout droit, vous déboucherez sur la place.
-
25 marcher droit
1) быть безупречным, надежным ( о деле)2) не уклоняться от долга; хорошо себя вести, слушаться, ходить по ниточке, по стрункеMais c'est égal, je pars en guerre et je tuerai tout le monde. Gare à qui ne marchera pas droit! (A. Jarry, Ubu Roi.) — Все равно: я ухожу на войну и всех перебью. Берегись, кто меня ослушается.
On ne s'écarte jamais bien longtemps des bons principes. Il suffit du plus léger rappel à l'ordre pour qu'on se remette à marcher droit. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Мы никогда надолго не уклоняемся от традиционных принципов. Достаточно чуть-чуть призвать нас к порядку и мы снова становимся паиньками.
-
26 partir du pied droit
((re)partir du pied droit [или du bon pied])удачно, решительно начать делоAzoun: - Tu ne t'imagines pas que je vais enfouir tout ça dans un coin de ma mémoire, lui demander pardon à genoux et repartir du pied droit? (J. Bernard-Luc, Les Amants novices.) — Азун: - Ты воображаешь, что я похороню все это в каком-то уголке своей памяти, буду просить на коленях у него прощения и начну все сначала?
Je monterais mes chaussures à Sophie. Elle m'en achèterait des neuves. Enfin, j'allais repartir du bon pied! (J. Freustié, Isabelle.) — Я покажу, пожалуй, мои ботинки Софи. Она мне купит новые. И дела у меня снова пойдут на лад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir du pied droit
-
27 comme tout le monde
как все, обычноDurant la nuit..., il n'avait cessé de ruminer un discours qu'il s'était promis de lui tenir pour l'inciter à vivre comme tout le monde, à rentrer dans ce qu'il jugeait le droit chemin. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Ночью отец на все лады обдумывал слова, которые он твердо решил сказать сыну, чтобы убедить жить по-людски, вернуться на путь, который он считал единственно правильным.
- Il aimait ce chien comme ce n'est pas permis, il le tenait dans ses bras même pour dormir et qu'est-ce qu'il fait? Il le vend et il jette l'argent. Cet enfant n'est pas comme tout le monde, docteur. J'ai peur d'un cas de folie... (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Он любил этого пса до невозможности, доктор. Он даже спал с ним в обнимку. И что же он делает? Он продает его, а деньги выбрасывает. Этот ребенок не такой, как все, я боюсь, не сошел ли он с ума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tout le monde
-
28 passer tout droit
канад. -
29 franc de tout droit de douane
Dictionnaire de droit français-russe > franc de tout droit de douane
-
30 Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
сущ.общ. РабочаяФранцузско-русский универсальный словарь > Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
-
31 franc de tout droit de douane
прил.юр. беспошлинноФранцузско-русский универсальный словарь > franc de tout droit de douane
-
32 il vient tout droit de la communal
гл.общ. он не очень ещё обтесался, он не очень силёнФранцузско-русский универсальный словарь > il vient tout droit de la communal
-
33 bout
nm. extrémité, terme, fin ; pointe (des pieds,...): bé (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Table), BÈ (Albanais.001b.PPA., Annecy.003, Doucy-Bauges, Giettaz, Loëx, Magland, Montendry, Morzine.081, Praz-Arly, Reyvroz, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), beu (Arvillard.228, Billième), beût (St-Pancrace), bo (001a.BEA., Aix, Chambéry), bou / bu (Aillon-V.), R.9 ; shavon (003,004,228, Taninges.027), stavon (Albertville.021, Beaufort.065), tsavon (Moûtiers.075), R.4.Fra. Sur la pointe des pieds: su l'bè dé pî (001,083).A1) bout, extrémité (quelconque), pointe (d'une aiguille), tête // cime // pointe // sommet bout (d'un arbre, d'une montagne, d'une table...) ; BÈ nm. (...) || beshè (228), bèstè (021, Aime, St-Nicolas-Cha.), bètsè (075, Montagny-Bozel), betseu (Megève), R.9 ; shavon (003,004,027), stavon (021,065), R.4.Fra. Le bout du nez: l'bè / l'beshè bout du nâ (001 / 228).A2) bout (d'un chemin, d'une allée...), fin (d'un travail, d'un ouvrage...): BÈ (...), R.9 ; stavon nm. (021), R.4.Fra. J'ai fini mon travail: de si i stavon (021). - E.: But.A3) bout, tête, (d'un champ) ; sommet: SHAVON nm. (003,004,027), R.4 ; bè (001), R.9.Fra. => Jusque.A4) bout d'une branche de sapin munie de ses aiguilles => Aiguille.B1) bout, petit morceau, fragment, partie, petite quantité, tranche, (de pain, de tomme, de papier...): bè nm. (001,002,028,081), R.9 ; bokon (001,002,028) ; voropôn (228).B2) chose de moindre valeur, de peu d'intérêt, de petite taille: on bokon (d'omo, d(e) panî, d(e) lètra, d(e) maizon...) <un bout (d'homme, de panier, de lettre, de maison...)> (001,002), on katyon (de morilye...) <un bout (de morille...)> (228), R. Morceau (katé).B3) brin (d'une corde, d'un câble, d'un fil de laine...): BÈ nm. (001,002), R.9.B4) petit bout de qc.: pètoyon nm. (081), R.2 Pet.B5) une certaine distance, un bout de chemin, (assez long): on bè (001,002), R.9.B6) bout de chou, nm., (terme de tendresse d'une mère envers son petit enfant) ; (ma) petite puce ; (mon) petit bouchon: kaki / kakou bout nm. chs. / nf. cfs., kiki nm. chs., choupèta < choupette> nf. chf., tronyon < trognon> nm. chf. (001) ; pètoyon nm. chf. (081), R.2. - E.: Enfant, Lien, Morceau, Plume.C1) sucette en caoutchouc ; tétine de caoutchouc qui s'adapte au biberon: bè nm. (001,002), R.9.C2) tétin, téton, bout // mamelon // extrémité bout du sein // de la mamelle: bè nm. (001,002), R.9 ; zizi (004), R. => Organe.Fra. Donner le sein: balyî l'bè (001).D1) v., aller jusqu'au bout ; durer autant qu'il faut: fâre l'apyà (002), alâ tan k'à bè (001).D2) venir à bout de (qc.): mnyi // arvâ bout à bè de (kâkrê) <venir // arriver bout à bout de (qc.)> (001.PPA.), vnyi à bè de (001.COD.), mâlyi (kâkran) <tordre (qc.)> (002).D3) ne pas en voir la fin: pâ ê vi l'bè (001).E1) ladv., à tout propos, très souvent: à to bè de shan < à tout bout de champ> (001,002) ; à to bè de shemin < à tout bout de chemin> (002) ; tot adé (Vaulx).E2) (savoir), sur le bout du doigt, parfaitement, par coeur: su le bè du dai (001,002).E3) tout au bout: u fin bè (001).E4) jusqu'au bout /// jusqu'à la fin: tan k'à bout bè // la fin (001), tan k' / jusk' bout à bo (001.BEA.), tan k'an shavon (027) ; tot u drai < tout au droit> (001, Combe-Si.), tot u lon < tout au long> (001), teu du lon (228). - E.: Tout.E5) à bout (de force), épuisé: à bè (001,028).E6) (être) bientôt bout au bout // arrivé: lêvêre (St-Pierre-Alb.).--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------- shavon < l. COD.99b8 caput < tête>, D. => Abri, Bordure, Chamossière (nv.), Champ, Finir (shamnâ), Lisière.--R.9-------------------------------------------------------------------------------------------------- bè < vlat.Sav.betullus / gaul.Sav.pettia < morceau> / scand. biti < morceau> / fr. DEO. bitte <billot d'amarrage des bateaux ; sorte de poutre transversale sur un navire> < celt., D. => Bouleau, Débiter, Dépecer, Osier, Sommet, Sucette, E. => Bec.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
34 Jean farine
-
35 Pojednou celá střecha zaplápolala.
Pojednou celá střecha zaplápolala.Tout à coup, tout le droit s'embrassa.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pojednou celá střecha zaplápolala.
-
36 to‘ppa-to‘g‘ri
tout-à-fait juste, parfaitement; tout droit -
37 a-benn-kaer
tout droit -
38 war-eeun tenn
tout droit -
39 geradeaus
tout droit -
40 tiklab
tout droit
См. также в других словарях:
DROIT — LE DROIT occupe, dans le monde « occidental », une place de premier plan. Il est regardé comme le grand régulateur de la vie sociale. Héritiers de Rousseau et de Montesquieu, Kant et les rédacteurs de la Déclaration des droits de l’homme et du… … Encyclopédie Universelle
DROIT - Théorie et philosophie — Le mot «droit» étant un de ces termes à significations multiples comme on en rencontre souvent dans le domaine des sciences morales et sociales, il importe de préciser en quel sens on l’entendra ici. Si l’on interroge les philosophes et les… … Encyclopédie Universelle
Droit de l'Inde — Droit en Inde Le droit en Inde est hérité en grande partie de la colonisation britannique, d où l influence de la common law, qui a été codifiée en un certain nombre de codes et de lois. Il est aussi influencé par le droit hindou, lequel continue … Wikipédia en Français
Droit indien — Droit en Inde Le droit en Inde est hérité en grande partie de la colonisation britannique, d où l influence de la common law, qui a été codifiée en un certain nombre de codes et de lois. Il est aussi influencé par le droit hindou, lequel continue … Wikipédia en Français
Droit Divin — Le droit divin concerne la justification d un pouvoir non démocratique par le choix de Dieu. Ce choix est souvent exprimé par l affirmation d une généalogie, d une « race choisie ». Dans l Occident chrétien, la Réforme protestante ne… … Wikipédia en Français
Droit sacré — Droit divin Le droit divin concerne la justification d un pouvoir non démocratique par le choix de Dieu. Ce choix est souvent exprimé par l affirmation d une généalogie, d une « race choisie ». Dans l Occident chrétien, la Réforme… … Wikipédia en Français
Droit en Inde — Inde Cet article fait partie de la série sur la politique de l Inde, sous série sur la politique. Gouvernement central … Wikipédia en Français
Droit des brevets en Chine — Cet article traite de différents aspects du droit des brevets en Chine. Le droit des brevets en Chine est situé dans la catégorie dite des droits de propriété intellectuelle et plus précisément du droit de la propriété industrielle. Ce droit des… … Wikipédia en Français
Droit divin — Le droit divin concerne la justification d un pouvoir non démocratique par le choix de Dieu. Ce choix est souvent exprimé par l affirmation d une généalogie, d une « race choisie ». Dans l Occident chrétien, la Réforme protestante ne… … Wikipédia en Français
Droit d'Internet — Le droit de l’internet peut être abordé comme l’ensemble des règles de droit applicables à internet. L’expression est cependant trompeuse, car le droit d’internet n’est pas une branche du droit autonome. En effet, dans le droit de l’internet, il… … Wikipédia en Français
Droit de la communication — Le droit de la communication est une spécialité ayant trait à l étude des médias, leurs structures, leurs organisations, leurs composantes. Le droit de la communication s intéresse au statut des journalistes, des agences de presse, des… … Wikipédia en Français
