-
1 быть известным
вам изве́стен э́тот челове́к? — ¿conoce Ud. a esta persona?
э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo
ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles
он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...
но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva
* * *кому́-либоперев. личн. формами от гл. connaître vtвам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?
э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)
ему́ изве́стны все подро́бности — il est au fait ( или au courant) de tous les détails
-
2 вникнуть
вника́ть, вни́кнутьenpenetri, eniĝi, pripensi.* * *сов.examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vtвни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión
вни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles
* * *examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch ( войти во что-либо)вни́кнуть в суть де́ла — aller (ê.) au fond des choses
вни́кнуть во все дета́ли — entrer dans tous les détails
-
3 высмотреть
1) ( старательно рассмотреть) examiner vtвы́смотреть все подро́бности — noter tous les détails
2) (приискать, найти) trouver vt; choisir vt ( выбрать)вы́смотреть в толпе́ знако́мого — découvrir une connaissance dans la foule
См. также в других словарях:
Tous les garçons aiment Mandy Lane — Données clés Titre original All the Boys Love Mandy Lane Réalisation Jonathan Levine Scénario Jacob Foreman Acteurs principaux Amber Heard Michael Welch Whitney Able … Wikipédia en Français
Tous les deux — Données clés Titre original Both Réalisation Bass Bre che Pays d’origine Royaume Uni … Wikipédia en Français
Tous les soleils (film) — Tous les soleils Données clés Réalisation Philippe Claudel Scénario scénario original de Philippe Claudel Acteurs principaux Stefano Accorsi Neri Marcorè Lisa Cipriani Clotilde Courau Anouk Aimée … Wikipédia en Français
Tous les matins du monde (film) — Infobox Film name = Tous les matins du monde image size = caption = director = Alain Corneau producer = writer = Pascal Quignard Alain Corneau narrator = starring = Jean Pierre Marielle Gérard Depardieu music = cinematography = editing =… … Wikipedia
Les détails du financement des campagnes présidentielles des différents candidats — Financement des campagnes présidentielles en France France Cet article fait partie de la série sur la politique de la France, sous série sur la politique. C … Wikipédia en Français
Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre … Wikipédia en Français
Diable dans les détails — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) … Wikipédia en Français
Si tous les gars du monde — Données clés Titre original Si tous les gars du monde Réalisation Christian Jaque Scénario Henri Georges Clouzot Christian Jaque Jacques Rémy Acteurs principaux André Valmy … Wikipédia en Français
Les Miserables — Les Misérables Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables Cosette chez les Th … Wikipédia en Français
Les Misérables (univers de fiction) — Les Misérables Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables Cosette chez les Th … Wikipédia en Français
Les miserables — Les Misérables Pour les articles homonymes, voir Les Misérables (homonymie). Les Misérables Cosette chez les Th … Wikipédia en Français
