-
1 tourner
Iv t1 changer de direction çevirmek2 tourner les pages sayfaları çevirmek3 faire pivoter çevirmek4 transformer - duruma getirmek5 un film film çevirmekIIv i1 changer de direction dönmek2 autour de qqch dönmek◊La Terre tourne autour du Soleil. — Dünya güneşin çevresinde döner.
3 pivoter dönmek4 avoir la tête qui tourne başı dönmek5 çalışmak6 dönüşmek◊tourner bien / mal — kötüye dönüşmek
7 devenir aigre bozulmak8 tourner autour de -in konusu olmak◊La discussion tourne autour du chômage. — Tartışmanın konusu işsizlik.
-
2 se tourner
v prchanger de direction -(y)e dönmek, -(y)e çevrilmek -
3 dérision
-
4 détourner
v t1 dévier yön değiştirme♦ détourner un avion hava korsanlğı2 voler ihtilas etmek3 tourner başka yöne çevirmek4 éloigner dikkatini dağıtmak -
5 droite
I1 direct doğru [doː'ɾu]2 pas penché düz [dyz]◊Le tableau n'est pas droit. — Bu resim düz değil.
3 fig dürüst [dy'ɾyst]◊C'est quelqu'un de très droit. — Kendisi çok dürüst bir adamdır.
4 angle droit dik açıIId'un côté sağ [saː]n f1 côté sağ [saː]2 à droite sağda3 polit sağcılık -
6 enseignement
-
7 feuilleter
-
8 gauche
I1 situé à gauche sol [sol]◊2 beceriksizIIn f1 position sol [sol]◊Elle était à sa gauche. — Bayan solundaydı.
◊Sa chambre est à gauche de la mienne. — Odası benimkinin solunda.
2 polit siyasi görüş -
9 manivelle
-
10 page
n f1 côté d'une feuille sayfa [saj'fa]2 feuille sayfa [saj'fa]3 d'un site Internet Internet sayfası -
11 ralenti
-
12 ridicule
Irisible gülünç [ɟy'lynʧ]IIn m1 ce qui fait rire gülünç [ɟy'lynʧ]2 tourner qqn en ridicule biriyle alay etmek -
13 rond
I1 en cercle yuvarlak [juvaɾ'ɫak]2 gros değirmi3 chiffre rond yuvarlak rakamII1 tout rond yusyuvarlak◊Cela fait dix euros tout rond. — Yusyuvarlak on euro eder.
2 tourner rond tıkırında gitmekn mçember [ʧem'beɾ]♦ en rond çepeçevre -
14 se rouler
-
15 suffire
Iv i1 être suffisant yetmek◊Ces provisions me suffiront. — Bu alışveriş bana yetecek.
2 ça suffit ! yeter !IIv impersil suffit yeter◊Il suffit de tourner le bouton. — Düğmeyi çevirmek yeter.
◊Il suffit qu'elle soit d'accord. — Bayanın kabul etmesi yeter.
-
16 virer
Iv t1 de l'argent havale yapmak◊Mon salaire n'a pas encore été viré. — Ücretim henüz hesabıma havale edilmedi.
IIv i1 tourner yön değiştirmek2 couleur renk değiştirmek◊Sa teinture a viré au bleu. — Boyası maviye döndü.
-
17 visser
См. также в других словарях:
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
Tourner de l'œil — ● Tourner de l œil être pris de malaise, s évanouir … Encyclopédie Universelle
tourner — Tourner tout le corps; dites, bouleverser tout le corps … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
tourner — (tour né) v. a. 1° Façonner au tour. 2° Fig. par comparaison avec la façon d un tour, arranger d une certaine manière les mots et les pensées. 3° Détacher en spirale l écorce d un fruit. 4° Mouvoir en rond, circulairement. 5° D une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURNER — v. a. Mouvoir en rond. Tourner une roue. Tourner une broche. Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards. Il s emploie souvent avec le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tourner — I. Tourner. v. act. Mouvoir en rond. Tourner une rouë. tourner une broche. On dit, Faire tourner le sas, pour dire, Faire une espece de sortilege en faisant tourner un sas, par le moyen dequoy on pretend descouvrir l autheur d un larcin. Il se… … Dictionnaire de l'Académie française
tourner — vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner… … Dictionnaire Français-Savoyard
tourner — I. Tourner, ou faire et façonner au tour, Tornare, Calices ex terebintho solitus facere torno. Plin. {{t=g}}tornoô,{{/t}} id est, rotundum facio. Tourné, ou fait et façonné au tour, Tornatus, Tornatilis. II. Tourner, act. acut. Est proprement… … Thresor de la langue françoyse
Tourner — Recorded in several spellings including Turner, Turnor, Thurner, Tourner and Tournor, this is an English surname. It has three possible origins. Firstly, it may be an occupational name for a maker of small objects of wood, metal, or bone by… … Surnames reference
Tourner la Page — Обложка альбома «Tourner la Page» (Элен Ролле, 2004) Студийный альбом Элен Ролле Дата выпуска 2004 Жанр Танцевальный Длительность 38:32 … Википедия