Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

tourner+les+talons

  • 1 навострить лыжи

    v
    1) gener. jouer des gambettes, montrer les talons, tourner les talons, tricoter des gambettes
    2) colloq. les mettre, prendre la poudre d'escampette, prendre son sac et ses quilles
    3) obs. tirer ses guêtres, tirer ses grègues

    Dictionnaire russe-français universel > навострить лыжи

  • 2 повернуться

    se tourner; se retourner ( обернуться)

    поверну́ться спино́й — tourner le dos (à)

    поверну́ться круго́м — faire demi-tour

    ••

    у меня́ язы́к не поверну́лся рассказа́ть ему́ всё — je n'ai pas osé tout lui dire, je n'ai pas eu le courage de tout lui dire

    * * *
    v
    1) gener. se tourner contre (qn), se retourner, se tourner

    Dictionnaire russe-français universel > повернуться

  • 3 дать тегу

    v
    gener. montrer les talons, tourner les talons

    Dictionnaire russe-français universel > дать тегу

  • 4 пятка

    ж.

    двойна́я пя́тка — talonnière f

    ••

    у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. — прибл. j'ai eu une peur bleue, j'ai eu la frousse

    удира́ть так, что то́лько пя́тки сверка́ют, показа́ть пя́тки разг. — прибл. tourner les talons; prendre ses jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette

    * * *
    n
    1) gener. talon
    2) eng. talon (напр., чулка)

    Dictionnaire russe-français universel > пятка

  • 5 кругом

    I круг`ом
    1) ( вокруг) tout autour (abs); à la ronde
    2) ( полностью) разг. entièrement

    вы круго́м винова́ты — vous avez tous les torts

    он круго́м в долга́х — il est criblé de dettes

    3) предлог autour de

    круго́м до́ма — autour de la maison

    ••

    напра́во круго́м! воен. — demi-tour à droite!

    поверну́ться круго́м — faire un tour, pivoter ( или tourner) sur ses talons

    II кр`угом

    у меня́ голова́ идёт кру́гом разг. — je ne sais où donner de la tête; je perds le nord (fam)

    * * *
    part.
    gener. alentour, autour, tout autour, à l'entour, à la ronde

    Dictionnaire russe-français universel > кругом

См. также в других словарях:

  • Tourner, montrer les talons — ● Tourner, montrer les talons s enfuir …   Encyclopédie Universelle

  • tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… …   Encyclopédie Universelle

  • TOURNER — v. tr. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez vous, que je voie si cette robe vous va bien par derrière. Tourner un film, Prendre des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tourner — vt. /vi., virer, détourner ; se détourner ; renverser, retourner, mettre sens dessus dessous ou sens devant derrière ; devenir (rouge...), virer (au rouge...) ; tourner l attelage au bout du champ ; mettre dans un autre sens, changer de tourner… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tourner — (tour né) v. a. 1°   Façonner au tour. 2°   Fig. par comparaison avec la façon d un tour, arranger d une certaine manière les mots et les pensées. 3°   Détacher en spirale l écorce d un fruit. 4°   Mouvoir en rond, circulairement. 5°   D une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TOURNER — v. a. Mouvoir en rond. Tourner une roue. Tourner une broche.   Il se dit aussi De plusieurs autres mouvements, pour peu qu ils tiennent du mouvement en rond. Tourner la tête. Tourner les yeux. Tourner les regards.   Il s emploie souvent avec le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • talon — [ talɔ̃ ] n. m. • 1155; lat. pop. °talo, onis, class. talus I ♦ 1 ♦ Partie postérieure du pied (chez l être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. ⇒ calcanéum. Mercure porte des… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… …   Wikipédia en Français

  • talon — (ta lon) s. m. 1°   Partie postérieure du pied de l homme, et, anatomiquement, partie du pied formée par le calcanéum. On dit qu Achille ne pouvait être blessé qu au talon. Il a mal au talon. Joignez les talons. •   Il [Alexandre] lui fit percer… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • demi-tour — [ d(ə)mitur ] n. m. • 1536; de demi et 3. tour 1 ♦ Moitié d un tour que l on fait sur soi même. Des demi tours. Demi tour à droite; demi tour, droite ! « Il salua, exécuta un demi tour rapide » (Mac Orlan). 2 ♦ Par ext. Faire demi tour :… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»