-
1 tourn
Сокращение: tournament -
2 cypress (Cupressus Tourn.)
Лесоводство: кипарисУниверсальный англо-русский словарь > cypress (Cupressus Tourn.)
-
3 Firnispflanze
f бот.лаконос (Phytolacca Tourn.) -
4 Hyazinthe
f =, -n бот.гиацинт (Hyacinthus Tourn.) -
5 cypress
['saɪprɪs]1) Биология: кипарисовик (Chamaecyparis), болотный кипарис (Taxodium)2) Ботаника: кипарис, кипарис (Cupressus), кипарис (Cupressus gen.), каллитрис (Callitris), кохия (Kochia)3) Архитектура: кипарисовый4) Лесоводство: (Chamaecyparis Spach.) кипарисовик, (Cupressus Tourn.) кипарис -
6 Firnispflanze
сущ.бот. лаконос (Phytolacca Tourn.) -
7 Haselstaude
сущ.лес. орешник (Corylus Tourn.) -
8 Haselstrauch
сущ.лес. лещина, орешник (Corylus Tourn.) -
9 Hyazinthe
сущ.бот. гиацинт (Hyacinthus Tourn.) -
10 faire bonne figure
1) хорошо выглядеть, производить приятное впечатлениеRégine se retrouva Parisienne de pied en cap, et fit bonne figure. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — Режина сделалась парижанкой с головы до ног и стала особенно привлекательна.
2) быть любезным, приветливымElle m'a juré qu'elle ne s'ennuierait pas avec sa vieille marraine et qu'elle ferait bonne figure à nos amis. (R. de Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Она поклялась мне, что не будет скучать у своей старой крестной и что будет любезна с нашими друзьями.
Le ménage reprend la vie commune. François est trop galant pour manifester de l'humeur à sa femme. Au XVIIIe siècle, les maris trompés sont si nombreux qu'on ne saurait vraiment s'attarder à de telles bagatelles. Ils se consolent, d'ailleurs, de leur côté. François Poisson fait même bonne figure à M. de Tourn-chem pour qui il montre volontiers de la sympathie. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Супруги снова сходятся. Франсуа слишком галантен, чтобы проявлять свою обиду на жену. В восемнадцатом веке обманутые мужья такое частое явление, что не принято было обращать внимание на подобные мелочи. Впрочем, они тоже искали утешения на стороне. Франсуа Пуассон даже очень любезно обращается с месье Турнчемом и выказывает ему свое благорасположение.
3) принять, делать довольный видIl parut dépité de ne pas trouver Sylvie seule; mais il fit bonne figure, en homme bien élevé. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Он был, видимо, разочарован тем, что Сильвия была не одна, но, как благовоспитанный человек, не подал вида.
4) не уныватьIl se demandait comment un peuple pouvait vivre dans cette atmosphère stagnante d'art pour art, de plaisir pour le plaisir. Cependant, ce peuple vivait, il avait été grand, il faisait encore assez bonne figure dans le monde; pour qui le voyait de loin il faisait illusion. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он недоумевал, как целый народ может жить в этой затхлой атмосфере искусства для искусства и наслаждения ради наслаждения. Однако народ этот жил и когда-то был великим. Он играл еще довольно видную роль в мире. По крайней мере, так это казалось со стороны.
J'étais parti délibérément, mais quand je fus à quelque distance, je m'arrêtai, pensant en moi-même, où je pourrais aller. Comme je l'ai dit, il y avait bien des gens qui me faisaient bonne figure, et j'aurais pu sans point de doute trouver à me placer. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я, не колеблясь, ушел, но, пройдя немного, остановился и задумался, куда же мне податься. Как я уже говорил, было немало людей, готовых оказать мне радушный прием, у которых я несомненно нашел бы приют.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bonne figure
-
11 Schwarzkümmel
-
12 старасьцен
старасьцен м.крестовник (бот. Senecio Tourn);старасьцен балотнывыпадошная трава (S. paluster DC) -
13 буракі
-
14 урочнік
урочнік м.колючник (бот. Carlina Tourn) -
15 рудзянец
-
16 калматка
калматка ж.жабник (бот. Filago Tourn) -
17 ельніца
ельніца ж.пихта (бот. Abies Tourn.) -
18 агурочнік
lat. ogurochnic; ogurechnic* * *агурочнік м.бурачник (бот. Borrago, Tourn);агурочнік лекавыогуречная трава (Borrago officinalis) -
19 стакротка
стакротка ж.маргаритка (бот. Bellis Tourn) -
20 Hasel
f́орешник (Corylus Tourn.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Hasel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tourn — Tourn, n. [See {Turn}] 1. A spinning wheel. [Prov. Eng.] [1913 Webster] 2. (O.Eng.Law) The sheriff s turn, or court. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tourn. — Tourn., bei Pflanzennamen Abkürzung für Tournefort (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tourn — turn, or tourn /tarn/ In English law, the great courtleet of the county, as the old county court was the court baron. Of this the sheriff was judge, and the court was incident to his office; wherefore it was called the sheriffs tourn; and it had… … Black's law dictionary
Tourn — The tourn (tour, turn) was the circuit made by the sheriff in medieval England to the hundreds of his shire. Here he would preside over the hundred court. This court normally met every three weeks, but during the tourn, at Easter and Michaelmas… … Wikipedia
Tourn — 1) Visitation carried out by the sheriff twice a year of all the hundreds in the county not in private hands. In the tourn, he held a view of the frankpledges and conducted a searching inquest into crime in the hundred. (Waugh, Scott. England in… … Medieval glossary
Tourn. — Joseph Pitton de Tournefort Систематик живой природы Названия растений, описанные им, могут отмечаться сокращением «Tourn.» … Википедия
tourn — noun A circuit made by a medieval English sheriff to the courts of his shire … Wiktionary
Tourn — Circuit of his *county or jurisdiction made by a *sheriff twice each year; the visit of the court to each *hundred. [< OldFr. tourner = turn, rotate] … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
tourn — a spinning wheel. Exm … A glossary of provincial and local words used in England
tourn — ˈtu̇(ə)rn noun ( s) Etymology: Anglo French, from Old French torn circuit more at tour 1. : the circuit or turn of an English sheriff to hold a court of record twice a year within a month after Easter a … Useful english dictionary
Pablo Tourn — Nombre Pablo Damián Tourn Martínez Nacimiento 8 de mayo de 1984 (27 años) Rosario Colonia, Uruguay Nacionalidad … Wikipedia Español