-
81 хозяин угощает
ngener. la tournée du patron (в кафе) -
82 частично обточенная деталь
advmech.eng. pièce tournée partiellementDictionnaire russe-français universel > частично обточенная деталь
-
83 поездка
viaggio м.* * *ж.viaggio m ( путешествие); escursione (экскурсия, выезд на природу); giro m, viaggetto m ( короткое путешествие)концертная пое́здка — tournée f фр.; giro artistico ( di concerti)
загородная пое́здка — gita in campagna, scampagnata f
вернуться из пое́здки — tornare da un viaggio
* * *n1) gener. scorsa, andata, giro, gita, strada2) fin. viaggio -
84 гастрольная поездка артистов
adjgener. toernee, tourneeRussisch-Nederlands Universal Dictionary > гастрольная поездка артистов
-
85 круговой маршрут
adjgener. toernee, tournee, rondvaart (на судне) -
86 турне
ngener. rondreis, toernee, tournee -
87 суточные
( в практике международных организаций) per diem лат., ( при командировке за пределы департамента) indemnité journalière de mission, indemnité journalière de subsistance, ( при командировке в пределах департамента) indemnité journalière de tournée -
88 гастрольный
гастро́льная пое́здка — tournée f
-
89 заезжий
зае́зжая тру́ппа — troupe f en tournée
-
90 гастрольный
гастро́льная пое́здка — tournée f
-
91 заезжий
1) прил. de paso, de caminoзае́зжая тру́ппа — compañía en gira artística
2) м. pasajero m••зае́зжий двор уст. — venta f
* * *зае́зжая тру́ппа — troupe f en tournée
-
92 турне
сTournee [tur'neː] f, pl -s; Gástreise f ( гастроли)отпра́виться в турне́ — éine Tournée ántreten (непр.)
-
93 гастролёр
[gastroljór] m. (f. гастролёрша)2) (fig.) persona poco interessata al lavoro; persona che cambia spesso posto di lavoro -
94 гастроли
-
95 гастролировать
[gastrolírovat'] v.i. impf. (гастролирую, гастролируешь)fare un giro artistico, fare una tournée -
96 заезжий
-
97 поездка
-
98 payer
(v) платить♦ être payé pour savoir знать по опыту, по обязанности, по долгу службы♦ il ne se paye pas de chansons словами от него не отделаешься♦ payer d'audace брать смелостью, развязностью; идти напролом♦ payer de sa personne полностью выкладываться в каком-л. деле♦ payer en beaux discours [ de belles paroles] кормить обещаниями, зубы заговаривать♦ payer les violons взять на себя чужие расходы♦ payer qn de retour платить кому-л. взаимностью♦ payer sa bienvenue (прост.) поставить магарыч♦ se faire payer брать взятки♦ se payer qch ([lang name="French"]du bon temps, le plaisir, etc) доставить себе что-л. (удовольствие, развле чение и т. д.)♦ s'en payer une tranche (прост.) повеселиться, развлечься♦ [lang name="French"]tant tenu, tant payé по работе и плата♦ les conseilleurs ne sont pas les payeurs советчики – не ответчики -
99 развлекаться на широкую ногу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > развлекаться на широкую ногу
-
100 угостить всех выпивкой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > угостить всех выпивкой
См. также в других словарях:
tournée — [ turne ] n. f. • 1680; « voyage » XIIIe; de tourner 1 ♦ Voyage professionnel à itinéraire fixé, comportant des visites, des arrêts déterminés. Tournée d inspection. La tournée du facteur. Tournée électorale d un député. Voyageur de commerce en… … Encyclopédie Universelle
tournée — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. turne – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} podróż artysty lub zespołu artystycznego w celu zarobkowego prezentowania spektaklu, dawania koncertu itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tournée — Tournée. s. f. Voyage, Petite course qu on fait en divers endroits. Il ne se dit proprement que des courses que les Officiers de Justice ou de Finance, font avec authorité dans leur ressort. Le Prevost des Mareschaux a fait sa tournée. le… … Dictionnaire de l'Académie française
tournée — (Voz fr.). 1. f. gira (ǁ serie de actuaciones de una compañía teatral o de un artista). 2. Excursión, gira o viaje por distracción. 3. Viaje profesional de un político, un viajante de comercio, etc., de itinerario y visitas predeterminados. La… … Diccionario de la lengua española
Tournee — Tournee: Die Bezeichnung für »Rundreise, Gastspielreise (von Künstlern)« wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. tournée entlehnt. Dies ist eigentlich das substantivierte 2. Partizip von frz. tourner »drehen, wenden; einen Ausflug, eine Fahrt… … Das Herkunftswörterbuch
Tournee — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Rundfahrt • Rundgang • Tour Bsp.: • Wir machten eine (Rund)Reise durch Frankreich und Spanien. • Wir sprechen über die nächste Billard Tournee … Deutsch Wörterbuch
Tournée — (franz., spr. turnē), Rundreise, Geschäftsreise eines Beamten, Kaufmanns etc., insbes. Rundreise eines Künstlers, Gastspielreise; das Gehen eines Fürsten bei der Cour oder bei einem Feste von einem der Vorgestellten zu dem andern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tournée — (frz., spr. turneh), Rundreise, Rundgang … Kleines Konversations-Lexikon
Tournee — Sf Tour … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tournée — Voz francesa que se usa ocasionalmente en español con los sentidos de ‘serie de actuaciones sucesivas de un artista o una compañía por diferentes localidades’ y ‘viaje profesional de un político, un viajante de comercio, etc., de itinerario y… … Diccionario panhispánico de dudas
tournée — |turnê| s. m. Ver turné. • Plural: tournées. ‣ Etimologia: palavra francesa … Dicionário da Língua Portuguesa