Перевод: с французского на русский

с русского на французский

tourné+en+nuit+américaine

  • 1 casser la baraque

    разг.
    (casser [или défoncer, faire sauter] la baraque)
    1) стараться разрушить, уничтожить существующий порядок; все разнести

    Qu'ils aillent, qu'ils continuent, qu'ils persévèrent, qu'ils cassent la baraque, qu'ils détruisent ces saletés de familles et ces patriarches et ces tyrans et les gros imbéciles qui nous paralysent depuis des siècles. (J. Chessex, L'Ogre.) — Пусть идут эти ребята, пусть продолжают они настойчиво свое дело; пусть они все разнесут, этот мерзкий семейный уклад, этих семейных патриархов и тиранов, и тех жирных дураков, которые не дают нам жить уже много веков.

    Tu n'imagines pas le nombre de bonnes volontés qu'on peut trouver dès qu'il s'agit de casser la baraque. (Saint-Pierre, (DMC).) — Ты не можешь себе представить, как много находится добровольцев, когда речь идет о том, чтобы разрушить существующий порядок.

    2) прост. все сорвать, провалить, напортить

    Luce se tourna vers lui, sans douceur. - Fous-moi la paix, dit-elle. Et elle quitta le restaurant. Claude baissa la tête. - Je t'ai un peu cassé la baraque, non? (Ch. Frank, La Nuit américaine.) — Люс резко повернулась к нему. - Избавь меня от своего общества, - сказала она и ушла из ресторана. Клод опустил голову. - Я тебе малость напортил, не так ли?

    3) иметь головокружительный успех, пройти на "ура"

    À peine s'il lit votre travail. Il trouve que ça va toujours. Si la vedette ne vient pas casser la baraque, il vous tourne l'ours sans coup férir. (A. Boudard, Cinoche.) — Ваш сценарист едва просматривает вашу работу. Он находит, что и так сойдет. Но, если звезда не проходит на "ура", он возвращает вам ваш труд без лишних разговоров.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > casser la baraque

См. также в других словарях:

  • La Nuit américaine (film) — Pour les articles homonymes, voir La Nuit américaine. La Nuit américaine est un film français réalisé par François Truffaut, sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires …   Wikipédia en Français

  • La Nuit américaine —    Comédie dramatique de François Truffaut, avec Jacqueline Bisset (Julie Baker), Valentina Cortese (Séverine), Alexandra Stewart (Stacey), Jean Pierre Aumont (Alexandre), Jean Pierre Léaud (Alphonse), François Truffaut (Ferrand), Nathalie Baye… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Nuit de folie (film) — Pour les articles homonymes, voir Nuit de folie. Nuit de folie ou Escapade d un soir au Québec (Adventures in Babysitting) est un film américain réalisé par Chris Columbus et sorti en 1987. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • La Nuit au musée 2 — Pour les articles homonymes, voir La Nuit au musée (saga). La Nuit au musée 2 …   Wikipédia en Français

  • ÉTATS-UNIS - La littérature américaine — Le goût qu’ont les lecteurs européens pour la littérature des États Unis n’est pas une mode passagère. On a pu croire que les troupes de la Libération avaient apporté Hemingway dans leurs bagages et que l’âge du roman américain ne durerait pas.… …   Encyclopédie Universelle

  • La Nuit au musée — Pour les articles homonymes, voir La Nuit au musée (saga). La Nuit au musée Données clés Titre québécois Une Nuit au musée Titre original Night at the Museum Réalisation …   Wikipédia en Français

  • Freddy : Les Griffes de la nuit — Freddy : Les Griffes de la nuit Données clés Titre québécois Les Griffes de la nuit Titre original A Nightmare on Elm Street Réalisation Samuel Bayer Scénario Wesley Strick Eric Heisserer d après les personnages de Wes Crave …   Wikipédia en Français

  • Les films considérés comme les plus mauvais de toute l'histoire de la cinématographie américaine — Liste de films considérés comme les pires du cinéma américain Cet article contient la liste des films considérés comme les pires du cinéma américain. Les films sont cités ici, soit parce qu ils sont reconnus comme étant pire film de l année d… …   Wikipédia en Français

  • La Nuit au musée 2 : la Bataille du Smithsonian — La Nuit au musée 2 Pour les articles homonymes, voir La Nuit au musée (saga). La Nuit au musée 2 …   Wikipédia en Français

  • La nuit au Musée 2 : La Bataille du Smithsonian — La Nuit au musée 2 Pour les articles homonymes, voir La Nuit au musée (saga). La Nuit au musée 2 …   Wikipédia en Français

  • La nuit au musée 2 — Pour les articles homonymes, voir La Nuit au musée (saga). La Nuit au musée 2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»