-
1 tourbillonner
[tuʀbijɔne]Verbe intransitif turbilhonar* * *[tuʀbijɔne]Verbe intransitif turbilhonar -
2 tourbillonner
-
3 tourbillonner
tourbillonner [tuʀbijɔne]➭ TABLE 1 intransitive verbto swirl ; [danseurs] to whirl round* * *tuʀbijɔneverbe intransitif1) lit [neige, feuilles] to swirl, to whirl; [danseurs] to twirl2) fig [idées, souvenirs] to swirl around* * *tuʀbijɔne vi1) [eau, neige, papiers, feuilles] to whirl, to swirl2) [personne] to whirl round, to twirl round* * *tourbillonner verb table: aimer vi1 lit [neige, feuilles] to swirl, to whirl; [danseurs] to twirl;2 fig [idées, souvenirs] to swirl around.[turbijɔne] verbe intransitif2. [tournoyer - flocons, feuilles, sable] to whirl, to swirl, to flutter ; [ - fumée] to whirl, to eddy ; [ - danseur] to spin ou to whirl ou to twirl (round)3. [défiler rapidement - pensées]les idées tourbillonnaient dans sa tête ideas were whirling ou dancing around in his head -
4 tourbillonner
-
5 tourbillonner
tourbillonnervířit -
6 tourbillonner
tuʀbijɔnev1) wirbeln, aufwirbeln, umherwirbelnLes feuilles mortes tourbillonnent. — Die herabgefallenen Blätter wirbeln umher.
Le sable tourbillonne. — Der Sand wird aufgewirbelt.
Les danseurs tourbillonnent. — Die Tänzer wirbeln herum.
2) (fig) herumschwirren, durcheinander wirbeln, drunter- und drüberwirbelnToutes ces idées tourbillonnaient dans sa tête. — All diese Ideen wirbelten in seinem Kopf herum.
tourbillonnertourbillonner [tuʀbijɔne] <1> -
7 tourbillonner
vi., tourner: vrotnâ (Albanais, Combe-Si.), vortolyé (Arvillard.228), verolyé (228), vrî, tornâ (001) ; fâre le fyârde < faire les toupies> (228). -
8 tourbillonner
vi. кружи́ться ◄'-ит-►/за= ви́хрем; клуби́ться ipf.; вихри́ться ipf.;la neige tourbillonne — кру́жатся сне́жные ви́хри; le vent fait tourbillonner la poussière — ве́тер кружит пыль; les idées tourbillonnent dans ma tête — мы́сли проно́сятся ви́хрем у меня́ в голове́les feuilles mortes tourbillonnent [↑— ви́хрем] кру́жатся опа́вшие ли́стья;
-
9 tourbillonner
viкружиться вихрем; клубиться; закружиться в водовороте; перен. кипеть -
10 tourbillonner
-
11 tourbillonner
أداراستدارتزوبعدوملف -
12 tourbillonner
1. kłębić2. wirować -
13 tourbillonner
muyuriy. -
14 tourbillonner
v.intr. (de tourbillon) 1. въртя се (като вихър); 2. увлечен съм (от някаква дейност, събитие и др.). -
15 tourbillonner
крутиться -
16 tourbillonner
eddy, swirl, whirl -
17 tourbillonner
verbhvirvle -
18 tourbillonner
vi.1. aylanmoq2. charx urmoq. -
19 tourbillonner
1. kirliĝi2. turniĝadi -
20 تزوبع
tourbillonner
См. также в других словарях:
tourbillonner — [ turbijɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1529 ; de tourbillon ♦ Former un tourbillon; aller ou être emporté en un tournoiement rapide. ⇒ tourner, tournoyer. « La poussière de neige qui tourbillonnait autour de lui » (Mac Orlan). Par ext. « Un … Encyclopédie Universelle
tourbillonner — (tour bi llo né, ll mouillées, et non tour bi yo né) v. n. 1° Aller en tournoyant. • Comme les trombes qui sont complètes descendent depuis le nuage jusqu à la surface de la mer, l eau frémira, bouillonnera, tourbillonnera à l endroit vers… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tourbillonner — vi. , tourner : vrotnâ (Albanais, Combe Si.), vortolyé (Arvillard.228), verolyé (228), vrî, tornâ (001) ; fâre le fyârde <faire les toupies> (228). A1) tourbillonner (ep. vent) : fâre dé rwèlé <faire des tourbillons> vimp. /vi.… … Dictionnaire Français-Savoyard
TOURBILLONNER — v. n. Aller en tournoyant. L eau tourbillonne dans cet endroit de la rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURBILLONNER — v. intr. Aller en tournoyant. L’eau tourbillonne dans cet endroit de la rivière. Les feuilles mortes, emportées par le vent, tourbillonnent dans l’air. Les flammes et la fumée s’élevaient en tourbillonnant au dessus de l’incendie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tournoyer — [ turnwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • XIIIe; turneer XIIe; de tourner 1 ♦ Décrire des courbes, des cercles inégaux sans s éloigner. « Un peuple d hirondelles sans cesse tournoyait autour de la maison » (A. Gide). 2 ♦ Anciennt Combattre en… … Encyclopédie Universelle
tourbillonnant — tourbillonnant, ante [ turbijɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1772; de tourbillonner 1 ♦ Didact. Qui forme un, des tourbillons. « Des mouvements circulaires et des impulsions tourbillonnantes » (Buffon). 2 ♦ Cour. Tournoyant. Jupes tourbillonnantes d une… … Encyclopédie Universelle
tourbillonnement — [ turbijɔnmɑ̃ ] n. m. • 1767; de tourbillonner ♦ Mouvement de ce qui tourbillonne, de ce qui forme un tourbillon. Un tourbillonnement rapide. ● tourbillonnement nom masculin Mouvement de ce qui tourbillonne. Littéraire. Action vive, impétueuse,… … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
tourbillonné — tourbillonné, ée (entrée créée par le supplément) (tour bi llo né, née, ll mouillées) part. passé de tourbillonner. Battu par un tourbillon. • Les blés inégalement versés, tourbillonnés, V. GILBERT Bullet. soc. centr. de l agricult. t. XXXVI, p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Formations de tornades — Tornade Pour les articles homonymes, voir Tornade (homonymie). Tornade Une tornade en fin de vie Abr … Wikipédia en Français