Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

tour+[1]

  • 1 Tour

    Tour (фр.) f =, -en пое́здка; прогу́лка; путеше́ствие
    eine Tour machen соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]; прогуля́ться; прое́хаться; уча́ствовать в тури́стском похо́де
    auf (die) Tour gehen отпра́виться в пое́здку [в путеше́ствие, в турпохо́д]
    Tour (фр.) f =, -en тех. оборо́т (напр., колеса́), auf vollen Touren arbeiten рабо́тать по́лным хо́дом [на по́лную мо́щность] (тж. перен.)
    auf (hohe) Touren kommen разви́ть большо́е число́ оборо́тов [большу́ю ско́рость]
    ein Schloß mit zwei Touren замо́к с двумя́ оборо́тами
    Tour (фр.) f =, -en тур, круг (в та́нцах, ша́хматах, спо́рте), einige Touren (im Saal) machen протанцева́ть не́сколько ту́ров, сде́лать не́сколько круго́в (по за́лу)
    Tour (фр.) f =, -en уст. о́чередь, очерё́дность
    jetzt bin ich an der Tour тепе́рь моя́ о́чередь
    außer der Tour вне о́череди, наруша́я очерё́дность
    er hat seine Tour разг. на него́ опя́ть нашло́
    j-m die Tour vermasseln разг. расстро́ить чьи-л. пла́ны
    j-n auf (volle) Touren bringen разг. вы́вести из себя́, взбеси́ть кого́-л.
    j-n auf die richtige Tour bringen шутл. верну́ть кого́-л. на путь и́стинный
    in einer Tour непреры́вно, безостано́вочно
    in einer Tour reden говори́ть [болта́ть] без у́молку

    Allgemeines Lexikon > Tour

  • 2 Tour

    Tour [tu:R] f =, -en
    1. пое́здка [прогу́лка]; путеше́ствие

    é ine Tour má chen — соверша́ть пое́здку [прогу́лку]

    2. б. ч. pl тех. оборо́т

    auf hó he Touren kó mmen* (s) — разви́ть большо́е число́ оборо́тов

    auf vó llen Touren á rbeiten — рабо́тать на по́лных оборо́тах [на по́лную мо́щность] (тж. перен.)

    auf Touren brí ngen*
    1) тех. довести́ ( двигатель) до большо́го числа́ оборо́тов
    2) разг. расшевели́ть [встряхну́ть] кого́-л.
    3. рейс, маршру́т; е́здка (разг.)
    4. тур, круг ( в танцах)
    5. фам.:

    die Tour ké nne ich — зна́ем мы э́ти шту́чки

    auf die krú mme Tour — нече́стным путё́м, нече́стными приё́мами

    auf die sá nfte Tour — подобру́, по-хоро́шему

    komm mir bloß nicht auf die Tour — э́тот но́мер у меня́ не пройдё́т

    j-m die Tour vermá sseln фам. — расстро́ить чьи-л. пла́ны

    ◇

    in é iner Tour ré den разг. — говори́ть без у́молку

    Большой немецко-русский словарь > Tour

  • 3 Tour

    [tu:r] /. die alte [dieselbe] Tour испытанный приём. Um sein Ziel zu erreichen, versuchte er, seine Kameraden auf die alte Tour zu beeinflussen.
    Wenn er Rede und Antwort stehen muß, läßt er sich krank schreiben. Immer dieselbe Tour! bequeme Tour самый удобный приём. Er macht alles auf die bequeme Tour, um sich nicht zu überanstrengen, auf die deutliche Tour прямо, откровенно, без обиняков. Ich werde es dir mal auf die deutliche Tour sagen, was ich von dir halte: Du bist ein Schuft! doofe [dumme] Tour приём, рассчитанный на дураков
    auf die dumme Tour reisen [reiten] прикинуться дураком. Komm mir bloß nicht auf die doofe Tour! Jetzt versuchst du sogar schon mit schönen Worten, Geld von mir rauszuschinden. Ich weiß aber genau, daß ich es nicht zurückkriegen werde.
    Spar deine schönen Worte, deine Schmeicheleien! Diese doofe Tour kenne ich. Brauchst wohl wieder Geld?
    Auf die dumme Tour reiten geht hier nicht. Du kannst bei mir damit nichts erreichen. Ich weiß sowieso, was du willst, er kriegt [hat] seine Tour на него что-то наехало
    он не в духе. Die Sekretärin riet mir vom Gespräch mit dem Direktor ab. Er hat heute seine Tour, faucht jeden an.
    Unser Opa hat wieder mal seine Tour gekriegt und meckert jeden, der ihm in die Quere kommt, an.
    Ich glaube, Inge hat «ihre Tour gekriegt, sie will sich ihr schönes dunkles Haar blond färben lassen, harte Tour резкость, грубость. Als Lothar später, als er wollte, nach Hause kam, hat's ihm sein Vater, ohne nach dem Grund zu fragen, gleich auf die harte Tour gegeben. auf (die) krumme Tour, auf krummen Touren окольными путями
    нечестным способом. Jahrelang hat er sein Geld auf (die) krumme Tour zusammengekratzt, bis man ihn gefaßt hat.
    Unser Kollege versuchte, auf krummen Touren zu Geld gekommen. Vorige Nacht hat er einen Zigarettenautomaten erbrochen, milde Tour полюбовная сделка. Er hat mir für den Schaden, den er mir zugefügt hat, 50 Mark angeboten. Auf diese milde Tour lasse ich mich aber nicht ein. auf die sanfte Tour с подходом, "подкатившись" к кому-л. auf die stille Tour незаметным образом, тихо. Lange hat der Schauspieler die Menschen begeistert. Dann verschwand er auf die stille Tour von der Bühne, süße Tour подхалимничание, заискивание. Immer, wenn er sich Geld von mir borgen will, macht er mir schöne Worte. Auf diese süße Tour falle ich aber nicht mehr herein, vornehme Tour порядочный, достойный образ действий. Er macht alles auf die vornehme Tour, und ist deshalb bei jedermann beliebt, in einer Tour непрерывно
    без умолку. Mit den neuen Mietern gibt es in einer Tour Ärger.
    Was ihn verärgert hat, weiß ich nicht, aber er schimpfte in einer Tour.
    Du redest in einer Tour, aber etwas Vernünftiges sagst du nicht, eine andere [neue] Tour versuchen попробовать новый приём. Mit ihr solltest du eine andere Tour versuchen, sonst erreichst du nichts, jmdm. die Tour vermasseln [versauen] фам. испоганить кому-л. всё дело. Mit seiner Vorsprache bei der Leiterin hat er uns völlig die Tour vermasselt. Wir wollten sie doch mit dem neuen Plan überraschen.
    Warum hast du ihr schon heute das Geschenk gegeben? Damit hast du mir völlig die Tour vermasselt, sie sollte es doch erst zum Geburtstag bekommen. auf Tour gehen [sein] отправиться в путь [в путешествие]
    предпринять что-л. Du hast schon die Fahrkarten besorgt. Wann gehst du auf Tour?
    Die letzten zwei Tage ist er mit dem Fahrrad auf Tour.
    Ich gehe heute abend noch auf Tour, (immer) auf eine [die gleiche] Tour reisen фам. действовать одним и тем же образом. Wir müssen vor einem Betrüger warnen, der immer auf eine [die gleiche] Tour reist: er behauptet, er müsse den Gasherd nachsehen und nimmt dabei immer etwas mit, am liebsten herumliegendes Geld. jmdn. auf die richtige Tour bringen наставить кого-л. на путь истинный. Der Junge ist noch nicht ganz verdorben. Man kann ihn wieder auf die richtige Tour bringen. jmdn. auf (volle) Touren bringen
    а) расшевелить, встряхнуть кого-л.
    задать жару. Mehr habt ihr bisher nicht geschafft? Nun wartet, ich werde euch schon auf Touren bringen!
    б) фам. обозлить, взбесить кого-л. Nichts kann ihn so auf Touren bringen, als wenn man ihm widerspricht. auf (volle) Touren kommen
    а) расшевелиться
    заработать, начать действовать
    набрать темп. Er hat uns gezeigt, wie man die Arbeit geschickter machen kann, und dadurch sind wir erst richtig auf Touren gekommen,
    б) взбеситься, разъяриться, взбелениться. Ich kann dir sagen, unser Lehrer kommt auf Touren, wenn er jemanden beim Abschreiben erwischt,
    в) встряхнуться, развеселиться, воспрянуть духом. Erst als Hans ein paar Bänder [Kassetten] mit ganz neuer Tanzmusik mitbrachte, kamen wir so richtig auf Touren. auf vollen Touren laufen идти полным ходом, успешно развиваться. Arbeitslosigkeit kennt man nicht, wenn die ganze Wirtschaft auf vollen Touren läuft, die Tour kenne ich! фам. знаем мы эти штучки! Er hat mal wieder Kopfweh und kann nicht mithelfen. Die Tour kenne ich!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tour

  • 4 Tour

    1) Reise пое́здка. weite Reise путеше́ствие. Ausflug экску́рсия. Wanderung прогу́лка. Marsch (тури́стский) похо́д. v. Auto рейс. auf der Tour во вре́мя пое́здки [прогу́лки]. eine Tour auf Fahrrädern unternehmen предпринима́ть /-приня́ть экску́рсию на велосипе́дах. eine Tour leer [beladen] fahren v. Lastwagen соверша́ть /-верши́ть рейс без гру́за [с гру́зом], соверша́ть /- рейс поро́жним [загру́женным]. eine Tour durch verschiedene Lokale [Geschäfte] machen обходи́ть обойти́ ра́зные кафе́ [фэ] и рестора́ны [магази́ны]
    2) Technik Umdrehung оборо́т. 1000 Touren in der Minute machen < laufen> де́лать с- ты́сячу оборо́тов в мину́ту. auf niedrigen [vollen] Touren на ма́лых [по́лных] оборо́тах. auf (volle) Touren bringen a) Aggregat, Motor пуска́ть пусти́ть на по́лный ход, добива́ться /-би́ться большо́го числа́ оборо́тов b) Verkehrsmittel, Auto пуска́ть /- на по́лную ско́рость. auf Touren kommen начина́ть нача́ть рабо́тать на по́лных оборо́тах. auf vollen < hohen> Touren laufen v. Maschine рабо́тать на по́лных оборо́тах, рабо́тать на по́лную мо́щность
    4) Runde beim Tanz, Sport; v. Karussel тур. eine Tour tanzen танцева́ть про- оди́н тур
    5) Art und Weise спо́соб. Mittel und Wege приёмы. die Tour kennen wir зна́ем мы э́ти зама́шки <шту́чки>. das ist die bequemste Tour э́то са́мый удо́бный спо́соб. auf eine feine Tour утончённым спо́собом. auf die dumme Tour reisen <kommen, es versuchen> притворя́ться притвори́ться глу́пым. kommt mir bloß nicht auf diese Tour зна́ем мы э́ти ва́ши зама́шки <шту́чки>. etw. auf die krumme Tour machen < erreichen> добива́ться /-би́ться чего́-н. нече́стным спо́собом <нече́стными приёмами>. auf eine plumpe Tour нело́вко, неуклю́же. ( es auf) eine andere Tour versuchen пыта́ться по- (дости́чь це́ли) други́м спо́собом. etw. bei jdm. auf die süße Tour versuchen подольща́ться /-льсти́ться к кому́-н., про́бовать по- влезть в ду́шу к кому́-н. die alte Tour das alte Lied ста́рая пе́сня. in einer Tour непреры́вно, без переры́ва, без у́молку. seine Tour haben < kriegen> капри́зничать. er kriegt <kriegte, hat> seine Tour он опя́ть капри́зничает. umg на него́ опя́ть нашло́. wenn er (wieder) seine Tour kriegt … е́сли он начнёт <ста́нет> сно́ва капри́зничать … jdn. auf Touren bringen geistig o. körperlich aktivieren расшеве́ливать /-шевели́ть кого́-н. nur physisch раска́чивать /-кача́ть кого́-н. erzürnen взбеси́ть <разъяри́ть> [umg взбелени́ть] pf кого́-н. in die richtige Stimmung versetzen поднима́ть подня́ть чьё-н. настрое́ние. auf Touren kommen a) v. Pers расшеве́ливаться /-шевели́ться, раска́чиваться /-кача́ться. in die richtige Stimmung kommen приходи́ть прийти́ в хоро́шее [ schöpferische тво́рческое] настрое́ние. sich erzürnen взбеси́ться pf, разъяри́ться pf. umg взбелени́ться pf b) v. Wirtschaft развива́ться /-ви́ться бы́стрыми те́мпами. auf vollen Touren laufen идти́ <развива́ться> по́лным хо́дом. jdm. die Tour vermasseln по́ртить ис- кому́-н. всё де́ло

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Tour

  • 5 Tour

    фр. f =, -en
    eine Tour machen — совершить поездку ( путешествие); прогуляться; проехаться; участвовать в туристском походе
    auf (die) Tour gehen — отправиться в поездку ( в путешествие, в турпоход)
    2) тех. оборот (напр., колеса)
    auf vollen Touren arbeiten — работать полным ходом ( на полную мощность) (тж. перен.)
    ein Schloß mit zwei Touren — замок с двумя оборотами
    3) тур. круг (в танцах, шахматах, спорте)
    jetzt bin ich an der Tour — теперь моя очередь
    außer der Tour — вне очереди, нарушая очерёдность
    ••
    j-n auf die richtige Tour bringen — шутл. вернуть кого-л. на путь истинный

    БНРС > Tour

  • 6 Tour

    [tu: ɐ̯]
    f <-, -en>
    1) путешествие, éíne

    Tour in die Bérge máchen — совершать поездку в горы

    2) рейс, маршрут

    die Tour Hámburg – Berlín máchen [fáhren* (s)] — ехать по маршруту Гамбург – Берлин

    3) обыкн sg разг неодобр трюк, приём, номер

    Die Tour zieht bei ihm nicht. — Этот номер у него не пройдёт.

    4) разг обыкн неодобр план, намерение

    j-m séíne Tour vermásseln — расстроить чьи-л планы

    5) обыкн pl тех оборот

    auf vóllen Touren láúfen* (s) — работать на полную мощность

    6) тур, круг (в танце и т. п.)

    j-n auf Touren bríngen разг — вывести из себя кого-л

    auf Touren kómmen* (s) разг — выйти из себя

    Универсальный немецко-русский словарь > Tour

  • 7 Tour

    Tour [tuːr] f ( Ausflug) wycieczka, wypad, przejażdżka; TECH obrót;
    auf Touren kommen nab(ie)rać szybkości oder rozpędu; fam. fig rozruszać się pf, rozochocić się pf;
    auf vollen Touren na pełnych obrotach (a fig); fam. jemanden auf Touren bringen ( erregen) <z>irytować; (in Schwung bringen) rozruszać pf, rozochocić pf;
    fam. fig auf die krumme Tour na lewo;
    fam. in einer Tour bez przerwy;
    fam. fig jemandem die Tour vermasseln wchodzić < wejść> oder włazić < wleźć> k-u w paradę

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Tour

  • 8 Tour

    сущ.
    1) общ. маршрут, прогулка, путешествие, круг (в танцах), ездка (разг.), рейс, тур, поездка
    2) франц. очерёдность, очередь, круг (в танцах, шахматах, спорте), оборот (напр., колеса)
    3) тех. вращение, пробег, (pl) оборот
    5) текст. погружение товара в красильную ванну, проход сукна через ворсовальную машину вперёд и обратно в два конца, раппорт по утку

    Универсальный немецко-русский словарь > Tour

  • 9 Tour

    f

    Deutsch-russische wörterbuch automobil > Tour

  • 10 Tour

    f
    1) поездка; пробег
    •

    Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Tour

  • 11 Tour

    f
    1) оборот; вращение
    2) поездка, пробег

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Tour

  • 12 Tour

    оборот
    рейс

    Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Tour

  • 13 Tour

    f
    оборот

    Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Tour

  • 14 Tour

    (f)
    оборот

    Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Tour

  • 15 Tour

    f́
    1. поездка; пробег
    2. оборот

    Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Tour

  • 16 Tour

    f вращение с.; оборот м.; поездка ж.; пробег м.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Tour

  • 17 Tour

    f =, -en
    1) поездка, прогулка; путешествие
    2) тур (танца, соревнований)
    3) pl; тех. обороты

    auf vollen Touren — на полных оборотах, на полную мощность

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Tour

  • 18 Tour de France

    Tour de France f Тур де Франс (велоспо́рт)

    Allgemeines Lexikon > Tour de France

  • 19 tour-retour

    tour-retour (фр.) австр. разг. туда́ и обра́тно

    Allgemeines Lexikon > tour-retour

  • 20 Tour de Force

    [turdə'fɔrs]
    f <- - -, -s - - [turdə'fɔrs]> фр книжн проявление силы; дело, требующее усилий

    scháúspielerische Tour de Force — артистическое проявление силы

    grotéske Tour de Force — гротескное проявление силы

    Универсальный немецко-русский словарь > Tour de Force

Страницы

См. также в других словарях:

  • tour — tour …   Dictionnaire des rimes

  • tour — 1. (tour) s. f. 1°   Bâtiment élevé, rond ou à plusieurs faces, qui servait autrefois à fortifier l enceinte des villes, des châteaux, etc. •   Les tours étaient carrées : chaque côté de la tour avait vingt pieds de largeur, SACI Bible, Judith, I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tour CN — Localisation Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Tour du CN — Tour CN 43° 38′ 33″ N 79° 23′ 14″ W / 43.6425, 79.3871 …   Wikipédia en Français

  • Tour du cn — Tour CN 43° 38′ 33″ N 79° 23′ 14″ W / 43.6425, 79.3871 …   Wikipédia en Français

  • Tour 66 — Tournée de Johnny Hallyday Début de la tournée 8 mai 2009 Fin de la tournée 22 novembre 2009 Producteur(s) de la tournée Jean Claude Camus Titres de la tournée …   Wikipédia en Français

  • Tour — (franz. le tour: die Rundreise) wird als Begriff verwendet für Ortsveränderungen größeren Ausmaßes und für Bewegungen, deren Ausgangs und Zielort in der Regel identisch sind. Davon abgeleitet ist das Adverb retour („gleichen Weges zurück“).… …   Deutsch Wikipedia

  • Tour D2 — Localisation Coordonnées 48° 53′ 25″ N 2° 14′ 52″  …   Wikipédia en Français

  • Tour d'Aï — Blick von Berneuse auf den Tour d Aï Höhe 2 332 m ü. M …   Deutsch Wikipedia

  • Tour T1 — Usage(s) Bureaux Localisation La Défense (Courbevoie) Dates 2008 Hauteur …   Wikipédia en Français

  • Tour 89 — Tournée de Mylène Farmer Début de la tournée 11 mai 1989 Fin de la tournée 8 décembre 1989 Producteur(s) de la tournée Thierry Suc et Laurent Boutonnat Titres de la tournée …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»