-
21 à plus forte raison
тем более, с тем большим правом, основаниемLe succès de Christophe avait beaucoup grandi; et la mode s'en mêlant, on concevait qu'il irritât, par ses exagérations, même des gens sans parti pris, - à plus forte raison, les autres. (R. Rolland, Les Amies.) — Успех Кристофа все возрастал, и, по мере того как он входил в моду, многие считали, что он способен вывести из себя своими преувеличениями даже непредубежденных людей, а тем более - враждебно настроенных.
Les personnes qui vivaient dans un tel milieu s'imaginaient que l'impossibilité de jamais inviter un "opportuniste", à plus forte raison un affreux "radical", était une chose qui durerait toujours, comme les lampes à huile et les omnibus à chevaux. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Жившие в такой среде люди воображали, что невозможность пригласить "оппортуниста" и тем более ужасного "радикала" будет существовать вечно, как керосиновые лампы и конки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à plus forte raison
-
22 la plus grande des affaires
L'amour a toujours été pour moi la plus grande des affaires, ou plutôt la seule. (Stendhal, Vie de Henri Brulard.) — Любовь всегда была для меня самым главным, вернее, единственным занятием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la plus grande des affaires
-
23 les cordonniers sont les plus mal chaussés
Dictionnaire français-russe des idiomes > les cordonniers sont les plus mal chaussés
-
24 la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit
-
25 les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus fins
prov. ученейшие люди не всегда бывают умнейшими; ≈ на всякого мудреца довольно простотыDictionnaire français-russe des idiomes > les plus grands clercs ne sont pas toujours les plus fins
-
26 la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit
сущ.посл. пустая бочка пуще гремитФранцузско-русский универсальный словарь > la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit
-
27 celui qui met la nappe est toujours le plus foulé
≈ гостям веселье, хозяину расходы да хлопотыDictionnaire français-russe des idiomes > celui qui met la nappe est toujours le plus foulé
-
28 l'âne du commun est toujours le plus mal bâté
по чужой шкуре не больно; чужую курицу как хошь дери; своего коня шлепком, чужого коня круглякомDictionnaire français-russe des idiomes > l'âne du commun est toujours le plus mal bâté
-
29 la raison du plus fort est toujours la meilleure
у сильного всегда бессильный виноват; сильный всегда прав ( из басни Лафонтена)Dictionnaire français-russe des idiomes > la raison du plus fort est toujours la meilleure
-
30 on a toujours besoin d'un plus petit que soi
prov.человек всегда нуждается в том, кто слабее егоDictionnaire français-russe des idiomes > on a toujours besoin d'un plus petit que soi
-
31 on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est
prov.≈ у страха глаза великиDictionnaire français-russe des idiomes > on fait toujours le loup plus gros qu'il n'est
-
32 un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire
-
33 La raison du plus fort est toujours la meilleure
сущ.образн. Довод сильного более лучшийФранцузско-русский универсальный словарь > La raison du plus fort est toujours la meilleure
-
34 celui qui met la nappe est toujours le plus foulé
мест.посл. зови гостей меньше, так хлеба будет большеФранцузско-русский универсальный словарь > celui qui met la nappe est toujours le plus foulé
-
35 du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours
сущ.Французско-русский универсальный словарь > du char la plus méchante roue est celle qui crie toujours
-
36 la raison du plus fort est toujours la meilleure
сущ.погов. кто сильнее, тот и главнееФранцузско-русский универсальный словарь > la raison du plus fort est toujours la meilleure
-
37 les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
сущ.посл. сапожник (ходит) без сапог, сапожник ходит без сапог, Портной без порток, сапожник без сапог.Французско-русский универсальный словарь > les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
-
38 on crie toujours le loup plus grand qu'il n'est
неизм.посл. у страха глаза великиФранцузско-русский универсальный словарь > on crie toujours le loup plus grand qu'il n'est
-
39 un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire
сущ.посл. дурак дурака хвалитФранцузско-русский универсальный словарь > un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire
-
40 Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
Сапожник ходит без сапог.Proverbes Français-Russe > Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
См. также в других словарях:
Toujours Plus Boutique Accommodation — (Pinelands,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес … Каталог отелей
Hato : Toujours plus haut ! — Pour les articles homonymes, voir Hato. Hato toujours plus haut! ハトよ天まで (Hato yo ten made) Genre Aventure, Historique Manga … Wikipédia en Français
toujours — [ tuʒur ] adv. • tuzjurs 1080; de tous (tout) et jour(s) 1 ♦ Dans la totalité du temps. ⇒ éternellement, perpétuellement (cf. Sans fin). « L Être éternel est toujours, s il est une fois » (Pascal). 2 ♦ Dans la totalité du temps considéré (ex. la… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
Plus belle la vie — Logo de la série[note 1] … Wikipédia en Français
Plus oultre — Plus Ultra Armoiries d Espagne Plus Ultra, en français Plus Oultre, c est à dire « toujours plus au delà », est une devise latine, et la devise nationale de l Espagne. Cette devise dérive de la locution latine Nec Plus Ultra signifiant… … Wikipédia en Français
Plus ultra — Armoiries d Espagne Plus Ultra, en français Plus Oultre, c est à dire « toujours plus au delà », est une devise latine, et la devise nationale de l Espagne. Cette devise dérive de la locution latine Nec Plus Ultra signifiant « il n … Wikipédia en Français
plus — adv.(de quantité), davantage, en plus grande quantité, (n est jamais adv. de comparaison devant un adj. ou un adv.) : MÉ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Aillon J.234, Balme Si.020, Billième, Bogève.217, Chambéry.025, Chamonix,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Plus Ultra — Plafond à caisson du palais de Charles Quint à Grenade portant la devise Plus Oultre associée aux initiales K(arolus) et Y(sabel). Plus Ultra (plus loin) est la devise nationale de l Espagne. Il s agit de la traduction latine de la devise Plus… … Wikipédia en Français
Plus haut facteur commun — Plus grand commun diviseur En arithmétique élémentaire, le plus grand commun diviseur, abrégé en général PGCD, de deux nombres entiers naturels est le plus grand entier naturel qui divise simultanément ces deux entiers. Par exemple le PGCD de 42… … Wikipédia en Français
Plus-belle-la-vie — Logo de la série[note 1 … Wikipédia en Français