-
1 pietra
f stonepietra focaia flintpietra preziosa precious stonepietra miliare milestone ( also fig)* * *pietra s.f. stone: pietra angolare, corner stone (anche fig.); pietra artificiale, sintetica, artificial, synthetic stone; (arch.) pietra bugnata, ashlar work; pietra calcarea, limestone; pietra chilometrica, milestone; pietra confinaria, boundary stone; pietra da affilare, whetstone; pietra da costruzione, structural stone; (min.) pietra da gesso, gypsum; pietra da lastrico, flagstone; pietra da mulino, millstone; pietra da taglio, freestone; pietra del focolare, hearth-stone; (arch.) pietra di chiave, keystone; pietra di paragone, touchstone (anche fig.); pietra filosofale, philosopher's stone; pietra focaia, flint (o firestone); (chim.) pietra infernale, silver nitrate; pietra lavorata, dressed stone; pietra litografica, lithographic stone; (min.) pietra lunare, moonstone; pietra miliare, milestone (anche fig.); (min.) pietra perla, perlite; pietra per molare, grindstone; pietra pomice, pumice stone; (min.) pietra refrattaria, fire stone; una pietra preziosa, a precious stone; pietra dura, semipreziosa, semiprecious stone; un anello con tre pietre, a ring set with three stones; scagliare pietre contro, a qlcu., to throw stones at s.o.; un mucchio di pietre, a heap of stones; pavimento di pietra, stone floor; pietra tombale, sepolcrale, tombstone (o gravestone); cava di pietra, stone quarry (o stone pit); lastra di pietra, flag; lavorazione della pietra, stone dressing; taglio della pietra, stone cutting // pietra dello scandalo, ( chi ha dato scandalo) (chief) culprit; ( chi è di cattivo esempio) bad example // età della pietra, Stone Age // (med.) male della pietra, gravel stone // avere un cuore di pietra, to have a heart of stone // essere duro, freddo come una pietra, to be as hard, as cold as a stone // mettere una pietra su qlco., to let bygones be bygones: cambiò città e mise una pietra sul suo passato, he moved to a new town and forgot his past // non lasciare pietra su pietra, not to leave a stone standing // posare la prima pietra, to lay the foundation stone.* * *['pjɛtra]1. sfporre la prima pietra — (fondare) to set up
2.* * *['pjɛtra]sostantivo femminile1) (materia) stoneun muro di o in pietra a stone wall; una lastra di pietra — a flagstone
2) (sasso, roccia) stone, rockposare o porre la prima pietra — to lay the foundation stone; fig. to lay the foundations
3) (gemma) stonepietra falsa — paste, artificial stone
•pietra angolare — cornerstone (anche fig.)
pietra miliare — milestone (anche fig.)
pietra di paragone — touchstone (anche fig.)
pietra tombale — gravestone, headstone, tombstone
••chi è senza peccato scagli la prima pietra — prov. people in glass houses shouldn't throw stones
la pietra dello scandalo — = a bad example
* * *pietra/'pjεtra/sostantivo f.2 (sasso, roccia) stone, rock; posare o porre la prima pietra to lay the foundation stone; fig. to lay the foundations3 (gemma) stone; pietra falsa paste, artificial stonechi è senza peccato scagli la prima pietra prov. people in glass houses shouldn't throw stones; avere un cuore di pietra to have a heart of stone; c'è un sole che spacca le -e there's a blazing sun; mettiamoci una pietra sopra! let bygones be bygones! la pietra dello scandalo = a bad example\pietra angolare cornerstone (anche fig.); pietra dura semiprecious stone; pietra filosofale philosopher's stone; pietra focaia firestone; pietra da gesso gypsum; pietra di luna moonstone; pietra miliare milestone (anche fig.); pietra di paragone touchstone (anche fig.); pietra pomice pumice (stone); pietra preziosa precious stone; pietra tombale gravestone, headstone, tombstone. -
2 pietra di paragone
-
3 paragone
m comparisona paragone di compared with, in or by comparison withsenza paragone incomparable* * *paragone s.m.1 comparison: il paragone è giusto, sbagliato, it's a good, a bad comparison; termini di paragone, terms of comparison; fare, stabilire un paragone, to make (o to draw) a comparison; è spesso utile fare un paragone tra due cose, it is often helpful to make a comparison between two things; mettere a paragone due poeti, to make a comparison between two poets; il suo libro non regge il paragone con questo, his book does not stand comparison with this; tra lui e suo fratello non c'è paragone, there's no comparison between him and his brother; i paragoni sono odiosi, comparisons are odious // a paragone di, in comparison with: gli edifici di Milano sono piccoli a paragone dei grattacieli di New York, the buildings in Milan are small in comparison with the skyscrapers of New York; non è niente a paragone di ciò, it is nothing in comparison with that // senza paragone, incomparable (o peerless) // (gramm.) complemento di paragone, complement of comparison2 ( esempio) analogy, example: ti porto a paragone una mia esperienza, you can draw an analogy from my experience; mi porti un paragone che non regge, your analogy doesn't stand3 ( gioielleria) touchstone.* * *[para'gone]sostantivo maschile comparisona paragone di — compared with, in comparison with
fare un paragone tra qcs. e qcs. — to draw a comparison between sth. and sth
* * *paragone/para'gone/sostantivo m.comparison; a paragone di compared with, in comparison with; senza paragone without parallel; non c'è paragone! there's no comparison! fare un paragone tra qcs. e qcs. to draw a comparison between sth. and sth. -
4 pietra di paragone
fig touchstone
См. также в других словарях:
Touchstone — Pictures (engl. touchstone = „Prüfstein”), auch bekannt als Touchstone Films, ist eine US amerikanische Filmproduktionsfirma mit Firmensitz in Burbank, Kalifornien, die zur Walt Disney Company gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Firmengeschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Touchstone — Touch stone , n. 1. (Min.) Lydian stone; basanite; so called because used to test the purity of gold and silver by the streak which is left upon the stone when it is rubbed by the metal. See {Basanite}. [1913 Webster] 2. Fig.: Any test or… … The Collaborative International Dictionary of English
TouchStone — is a 1980s rock band out of Vienna, Austria. The group was made up of founding member and singer/song writer Dain Turner, guitarist Hossein Yasery Manesh, keyboardist Christian Skokan, bassist Günter Kopler, and drummer Alfred Vollbauer. In 1982… … Wikipedia
touchstone — index standard Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
touchstone — (n.) late 15c., from TOUCH (Cf. touch) (v.) + STONE (Cf. stone) (n.). Black quartz, used for testing the quality of gold and silver alloys by the color of the streak made by rubbing them on it. Cf. also BASALT (Cf. basalt). Figurative sense is… … Etymology dictionary
touchstone — *criterion, *standard, gauge, yardstick Analogous words: test, proof, trial, demonstration (see under PROVE) … New Dictionary of Synonyms
touchstone — ► NOUN 1) a piece of fine grained dark schist or jasper formerly used for testing alloys of gold by observing the colour of the mark which they made on it. 2) a standard or criterion … English terms dictionary
touchstone — [tuch′stōn΄] n. 1. a type of black stone formerly used to test the purity of gold or silver by the streak left on it when it was rubbed with the metal 2. any test of genuineness or value … English World dictionary
Touchstone — A touchstone is a small tablet of dark stone such as fieldstone, slate, or lydite, used for assaying precious metal alloys. It has a finely grained surface on which soft metals leave a visible trace.Probing with a touchstoneBy rubbing a metal on… … Wikipedia
touchstone — /tuch stohn /, n. 1. a test or criterion for the qualities of a thing. 2. a black siliceous stone formerly used to test the purity of gold and silver by the color of the streak produced on it by rubbing it with either metal. [1475 85; TOUCH +… … Universalium
Touchstone — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Touchstone peut désigner: Le studio de cinéma Touchstone Pictures La filiale télévision de ce studio Touchstone Television renommé ABC Television Studio… … Wikipédia en Français
