-
101 toucher sa paye
toucher sa payebrát výplatubrát mzdu -
102 toucher son mois
toucher son moisbrát měsíční plat -
103 toucher son salaire
toucher son salairebrát mzdu -
104 toucher un adversaire
toucher un adversairezasáhnout protivníka -
105 toucher une enveloppe bien bourrée
toucher une enveloppe bien bourréebrát tučné úplatkyDictionnaire français-tchèque > toucher une enveloppe bien bourrée
-
106 toucher une retraite
toucher une retraitepobírat důchod -
107 toucher un mandat
toucher un mandatdostat peníze zaslané poštovní poukázkou -
108 toucher un reliquat
toucher un reliquatbrát nedoplatekdostat nedoplatek -
109 toucher du doigt
разг.1) ясно видеть, понять самую суть, проникнуть в самую сутьEt puis, il y a eu Hiroshima et Nagasaki... La jeunesse japonaise a touché du doigt les victimes et les ruines... elle souhaite de toute sa volonté que cette tragédie ne se répète pas. (l'Humanité.) — А потом ведь были Хиросима и Нагасаки... Японская молодежь воочию видела жертвы и руины... вся ее воля направлена на то, чтобы эта трагедия не повторилась.
2) (тж. toucher du bout du doigt) почти достигнутьtoucher du doigt le but, la fin — подходить к концу, к цели
-
110 toucher à son terme
1) подходить, приближаться к концу2) (тж. toucher/être à son dernier terme/à son terme fatal) быть при смерти, быть при последнем издыханииDictionnaire français-russe des idiomes > toucher à son terme
-
111 toucher barre à qch
разг.1) достичь чего-либо, добратьсяJe revins à Paris au mois de février 1843, dès que j'eus touché barre à mes vingt et un ans. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я вернулся в Париж в феврале 1843 года, как только мне исполнился 21 год.
2) быть проездом, заехать ненадолгоComme il ne ferait que toucher barre à Paris [...], il m'avertissait, pour montrer qu'il avait pensé à moi... (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — В Париж он должен только заскочить [...] и поэтому предупреждал меня, чтобы показать, что помнил обо мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher barre à qch
-
112 toucher le fond
оказаться в самом худшем, самом тяжелом положении -
113 toucher les épaules
разг.быть побежденным, быть поверженным... Il pensait que tout était pour le mieux et que le fascisme venait de toucher des épaules... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) —... Он считал, что все обстоит как нельзя лучше и фашизм уже повержен в прах...
Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher les épaules
-
114 toucher sa canette
Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher sa canette
-
115 toucher terre
1) причалить; выйти на берегJ'ai reconnu Matteo Brigente, avant même qu'il ait touché terre... à sa manière de nager, j'étais déjà sûr que c'était lui. (R. Vailland, La Loi.) — Я узнал Маттео Бридженте по его манере плавать еще до того, как он вышел на берег.
2) остановиться, задержаться где-либо очень ненадолгоAnnette ne ferait que toucher terre, à Paris, juste le nombre d'heures qui lui étaient nécessaires pour les préparatifs de son expédition... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Аннетта задержится в Париже очень недолго, лишь на несколько часов, чтобы успеть сделать все необходимые приготовления к своей экспедиции.
-
116 toucher à son couchant
достичь старости, заката днейDictionnaire français-russe des idiomes > toucher à son couchant
-
117 toucher de près à ...
вплотную столкнуться с..., подойти к...Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher de près à ...
-
118 toucher de près qn
1) близко, непосредственно касаться кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > toucher de près qn
-
119 toucher du bois
схватиться за что-либо деревянное (суеверный жест, якобы отгоняющий зло)Michel. - Figure-toi j'ai un pressentiment! Cette vieille femme va les étonner. Madeleine. - Touche du bois... (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. - Знаешь, у меня предчувствие, что эта старуха приятно обманет их ожидания. Мадлен. - Тьфу, тьфу, чтобы не сглазить!
-
120 toucher la galette
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > toucher la galette
См. также в других словарях:
toucher — 1. (tou ché) v. a. 1° Sentir un objet avec la main. 2° Se mettre en contact avec un objet, de quelque autre façon que ce soit. 3° À l escrime, atteindre du fleuret ou de l épée. 4° Éprouver sur la pierre de touche. 5° En imprimerie,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
toucher — Toucher, Tangere, Taxare, Icere. Pourroit estre que de Tangere, on a premierement dit Tanger, et puis par corruption de langage, Toucher. Telles corruptions sont fort frequentes. Toucher tant soit peu, Attingere. Des yeux il touche jusques au… … Thresor de la langue françoyse
toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… … Encyclopédie Universelle
TOUCHER — v. a. Mettre la main sur quelque chose, à quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt. Il signifie également, Se mettre en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
toucher — I. TOUCHER. v. act. Mettre la main sur quelque chose, à quelque chose. Les laïques ne doivent point toucher les vases sacrez, toucher aux vases sacrez. il ne faut toucher aux reliques qu avec respect. il ne luy a pas touché le bout du doigt. ne… … Dictionnaire de l'Académie française
TOUCHER — v. tr. Mettre la main sur quelque chose. Toucher les vases sacrés. Toucher doucement, légèrement. Il ne lui a pas touché le bout du doigt. Ne touchez pas cela. Toucher de la main, du doigt. Fig., Faire toucher une chose du doigt, La démontrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Toucher — Pour les articles homonymes, voir Toucher (aéronautique). Logo du Toucher Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
toucher — vt. ; porter la main sur, frapper ; atteindre ; recevoir, percevoir ; émouvoir, faire très plaisir, rendre heureux ; se servir, utiliser (un outil, un ustensile) ; utiliser, prendre (d un aliment) ; parler brièvement, causer quelques mots,… … Dictionnaire Français-Savoyard
TOUCHER — s. m. Le tact, celui des cinq sens par lequel on connaît les qualités palpables, comme le mou et le dur, le froid et le chaud, l humide et le sec. Cela se connaît au toucher. Le sens du toucher. Ce pianiste, ce joueur de guitare, etc., a un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
toucher — v.i. Pratiquer (un métier, un art) : Il touche à la gratte. Toucher à mort, être très doué, déchirer. □ v.t. Toucher une valise, être aban¬donné par son conjoint. □ se toucher v.pr. Se masturber. / Se faire des illusions … Dictionnaire du Français argotique et populaire
toucher — (n.m.) Capital dans les jeux de l amour et du sexe, le toucher est le sens le plus sollicité dans les rapports d affection. Il doit être à la fois tendre et ferme, doux et senti afin de propulser les partenaires dans l excitation la plus vive … Dictionnaire de Sexologie