-
61 С-303
НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor PrepP Invar subj-compl with держаться ( subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr) fixed WO(of a button, a hook, s.o. 's pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely(of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly: (be) hanging by a thread (of a button etc only) (be) about (ready) to fall off (down) (be) practically ( almost) falling off ( down) (of a venture etc only) (be) likely to fall through (to fail etc) (in limited contexts) (things are) touch-and-go.Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button-its about ready to fall off.Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a). -
62 на честном слове
• НА ЧЕСТНОМ СЛОВЕ держаться coll, humor[PrepP; Invar; subj-compl with держаться (subj: concr, usu. пуговица, крючок, брюки etc, or abstr); fixed WO]=====⇒ (of a button, a hook, s.o.'s pants etc) (to hang, be held) precariously, not securely; (of a venture, an undertaking etc) (to be) in a precarious state, liable to end badly:- [of a button etc only](be) about (ready) to fall off < down>;- [of a venture etc only](be) likely to fall through <to fail etc>;- [in limited contexts](things are) touch-and-go.♦ Смотри, не потеряй пуговицу, она держится на честном слове. Be careful not to lose that button - its about ready to fall off.♦ Подполковник Горчаков был в ночной рубашке, в рейтузах, державшихся на честном слове, и в галошах на босу ногу (Лившиц 1). Lieutenant-Colonel Gorchakov was dressed in a nightshirt, in riding breeches which were almost falling down and in galoshes on his bare feet (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на честном слове
-
63 посадка
1) boarding
2) fit
3) landing
4) planting
– вертикальная посадка
– вынужденная посадка
– горячая посадка
– посадка аварийная
– посадка вне ВПП
– посадка движения
– посадка кровли
– посадка на воду
– посадка на судно
– посадка на три точки
– посадка по приборам
– посадка с натягом
– посадка с прямой
– посадка шины
– свободная посадка
– слепая посадка
– ходовая посадка
посадка по командам с земли — ground-controlled landing
посадка с боковым ветром — crosswind landing
посадка с немедленным взлетом — touch-and-go landing
-
64 зажигать дугу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зажигать дугу
-
65 взлёт с конвейера
Aviation medicine: touch-and-go landing -
66 бой в неблагоприятной обстановке
Military: touch-and-go battleУниверсальный русско-английский словарь > бой в неблагоприятной обстановке
-
67 бой в неблагоприятных условиях
Универсальный русско-английский словарь > бой в неблагоприятных условиях
-
68 быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление
General subject: touch and goУниверсальный русско-английский словарь > быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление
-
69 быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него
General subject: touch-and-goУниверсальный русско-английский словарь > быстрое прикосновение к предмету и мгновенное удаление от него
-
70 быстрый переход от одного (дела , пункта) к другому
Aviation medicine: touch-and-goУниверсальный русско-английский словарь > быстрый переход от одного (дела , пункта) к другому
-
71 быть на волоске
1) General subject: to be touch and go2) Jargon: close shave (от чего-то) -
72 выиграть один шанс из тысячи
General subject: touch and goУниверсальный русско-английский словарь > выиграть один шанс из тысячи
-
73 даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами
General subject: finances are touch-and-go even with both parents workingУниверсальный русско-английский словарь > даже семьи, в которых работают оба родителя, едва сводят концы с концами
-
74 едва удаться
General subject: touch and go -
75 застёжка обуви на липучке
Footwear industry: touch and close systemУниверсальный русско-английский словарь > застёжка обуви на липучке
-
76 зверобой продырявленный Ну
Medicine: touch-and-healУниверсальный русско-английский словарь > зверобой продырявленный Ну
-
77 зверобой пронзённый
1) Biology: amber, amber (Hypericum perforatum), common joey (Hypericum perforatum), common sainfoin (Hypericum perforatum), rosin rose, touch-and-heal (Hypericum perforatum)2) Botanical term: common John's-wort (Hypericum perforatum)3) Agriculture: Saint-John's-wort (Hypericum perforatum), common joey (Hypericum perforation)Универсальный русско-английский словарь > зверобой пронзённый
-
78 какой-то момент все висело на волоске
General subject: it was touch-and-go for a whileУниверсальный русско-английский словарь > какой-то момент все висело на волоске
-
79 кратковременная ко
General subject: touch-and-go pairing (специфическая форма контакта гомологичных хромосом в профазе I мейоза, характеризующаяся относительно коротким нормальным синапсом, но не приводящим к кроссинговеру; К. к. известна у некоторых насекомых)Универсальный русско-английский словарь > кратковременная ко
-
80 кратковременная конъюгация
Agriculture: touch-and-go pairingУниверсальный русско-английский словарь > кратковременная конъюгация
См. также в других словарях:
Touch and go — Touch Touch, n. [Cf. F. touche. See {Touch}, v. ] 1. The act of touching, or the state of being touched; contact. [1913 Webster] Their touch affrights me as a serpent s sting. Shak. [1913 Webster] 2. (Physiol.) The sense by which pressure or… … The Collaborative International Dictionary of English
Touch and Go — may refer to:*Touch and Go Records, an independent record label based in Chicago *Touch and Go (band), a jazz pop ensemble * Touch and go landing, a term in aviation for a landing immediately followed by a takeoff * TaG ( Touch and Go ), a class… … Wikipedia
Touch and go — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Touch and Go est un film britannique réalisé par Michael Truman en 1955. Touch and Go est une série télévisée britannique réalisée… … Wikipédia en Français
Touch And Go — término en inglés, se refiere a: Touch and Go Touch And Go, un sello discográfico. Touch And Go , una canción de John Foxx, incluída en su álbum debut solista, Metamatic. Nombre de dos discos musicales del grupo post punk Magazine: Touch And Go … Wikipedia Español
Touch and Go — bezeichnet das Landen eines Flugzeuges mit Aufsetzen der Räder und anschließendem Durchstarten ohne Stillstand, siehe Touch and Go ein Plattenlabel, siehe Touch and Go Records ein Film aus dem Jahr 1986, siehe Touch and Go (Film) eine britische… … Deutsch Wikipedia
Touch and Go — Touch Go «I Find You Very Attractive» Годы 1998 настоящее время Страна … Википедия
touch-and-go — If something is touch and go, it is very uncertain; if someone is ill and may well die, then it is touch and go … The small dictionary of idiomes
Touch-and-go — se dit d une manœuvre de pilotage d avion consistant à atterrir sur une piste puis redécoller sans totalement s arrêter. Portail de l’aéronautique Ce document provient de « Touch and go ». Catégorie : Pilotage des aéronefs … Wikipédia en Français
touch-and-go — adj informal it s touch and go used about a situation in which there is a serious risk that something bad could happen ▪ It was touch and go whether the doctor would get there on time … Dictionary of contemporary English
touch-and-go — adjective not certain and with a risk of death or serious failure: It had been touch and go for him in the hospital, but he had eventually recovered … Usage of the words and phrases in modern English
touch and go — If something is touch and go, the result is uncertain and could be good or bad … The small dictionary of idiomes