-
1 toubib
masculine noun* * *(colloq) tubib nom masculin doctor, quack (colloq) GB* * *tubib nm *(= médecin) doctor, doc ** * *[tubib] nom masculin -
2 toubib
[tubib]* * *[tubib] -
3 toubib
-
4 toubib
-
5 toubib
toubibdoktor (fam.) m -
6 toubib
-
7 toubib
n. m. 'Doc', 'medic', doctor. (Richard Gordon's novel DOCTOR IN THE HOUSE and the subsequent film were renamed in French Toubib or not toubib thus introducing the French masses to a Shakespearean pun!) -
8 toubib
m разг. -
9 toubib
сущ.разг. скорая помощь, врач -
10 toubib
طبيبمداو -
11 toubib
lekarz -
12 toubib
m. (ar. d'Algérie tbib, class. tabib "médecin") разг. лекар; хирург. -
13 toubib
m pop. врач ◄-а'► neutre -
14 toubib
(le) d'r Militärdokter. -
15 toubib
nm. tabib. -
16 de temps en temps
loc. adv.(de temps en temps [тж. de temps à autre])иногда, время от времениMichel: - De temps en temps Léo nous laisse en panne. Mais elle aime trop ses aises. Elle ne tient pas le coup. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель: - Случается, что Лео бросает нас в нужде, но долго она не выдерживает, так как слишком любит свой душевный покой.
Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
Malot, hésitant, regardait Benedetti... Il y a quelque chose de suspect dans ses propos... il se pourrait bien que ce Benedetti-là mange à plusieurs râteliers, il lui en échappe de temps en temps de bizarres... (L. Aragon, Les Communistes.) — Мало недоумевающе смотрел на Бенедетти... Что-то подозрительное есть в его речах... Похоже на то, что этот Бенедетти служит и нашим и вашим, у него нет-нет да и проскользнут странные намеки...
-
17 faire un saut
1) à [или chez...] заскочить, забежать; заглянуть, ненадолго заехать к...Le toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Mais vous n'êtes pas pressé de revoir vos amis? - Si, j'étais très pressé, dit Henri. Tous les matins je me disais que j'allais faire un saut chez vous, et puis brusquement il était plus de minuit. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Но вы не очень-то спешите повидаться с вашими друзьями? Но я очень торопился, - ответил Анри. - Каждое утро я говорил себе: сегодня-то я заскочу к вам, но не успевал оглянуться, как уже было за полночь.
2) прыгнуть; перепрыгнуть (тж. перен.)3) (de...) перескочить через что-либо -
18 l'avoir mauvaise
прост.2) (тж. la trouver) быть в плохом настроении; быть не в духе, быть недовольным чем-либоLe toubib artilleur l'a mauvaise. La batterie va partir. Il n'a pas du tout envie d'aller moisir sur la Ligne Maginot. D'ici, on aurait encore pu faire un saut à Paris, de temps en temps. (L. Aragon, Les Communistes.) — Врач не в духе: батарея уходит. Ему совсем неохота киснуть на линии Мажино. Отсюда еще можно было бы смотаться в Париж разок-другой.
- Ah, pardon, je lui ai dit, c'est vous, le v'la le fusil-mitrailleur... Mais, si c'est moi, c'est à moi de tirer... Il l'a eu mauvaise, tu penses mais il n'a pas insisté. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — А, простите, - сказал я ему, - это вы; вот он, пулемет... Но если его беру я, стрелять тоже буду я. Ему это не понравилось, сам понимаешь, но он не стал настаивать.
Vous avez lu 1500 volumes pour en écrire un. Ça n'y fait rien!.. vos amis vous traitent comme un gamin. Je ne cache pas que je la trouve "mauvaise". (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы прочитали полторы тысячи книг, чтобы написать одну. Подумаешь!.. Друзья обращаются с вами как с мальчишкой. Признаюсь, что это мне не по душе.
-
19 la Tour pointue
арго(la Tour pointue [тж. la Tour de l'Horloge])2) уголовная полиция ( в Париже)À ce moment, rappliquent deux laborantins de la Tour Pointue, porteurs d'un appareil photo sur son trépied, et le toubib. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — В этот момент являются два лаборанта из уголовной полиции с фотоаппаратом на штативе и врач.
-
20 petit déjeuner
Le toubib disait: "Moi, je me fais apporter avec le petit déjeuner, en temps normal l'Humanité et l'A. F... réglé... Vous avez beau dire, Léon Daudet, ça a de la gueule". Vous avez beaucoup perdu avec votre Vaillant-Couturier. (L. Aragon, Les communistes.) — Врач сказал: "Мне приносят с завтраком обычно "Юманите" и "Аксьон Франсез"... такое правило. Что вы ни говорите, но Леон Доде здорово пишет. Вы много потеряли в лице Вайяна-Кутюрье".
- 1
- 2
См. также в других словарях:
toubib — [ tubib ] n. m. • 1863; tabib h. 1617; ar. d Algérie tbib, class. tabib « médecin » ♦ Fam. Médecin. Appeler le toubib. ● toubib nom (arabe maghrébin ṭbīb, de l arabeclassique ṭabīb, médecin) Familier. Médecin. toubib n. m. Fam. Médecin. ⇒TOUBIB,… … Encyclopédie Universelle
toubib — m Le médecin. • Qu’est ce qu’il t’a dit, le toubib? Rien de grave?… • Si cette douleur continue, il faudra que j’aille voir le toubib, moi. • – J’ai un mal de tête affreux. – Tu crois pas que tu devrais aller voir un toubib? • Dans les jours qui… … Le petit dico du grand français familier
Toubib — Médecin Médecin Chirurgiens lors d une intervention Appellation(s) Docteur en médecine Secteur(s) d activité … Wikipédia en Français
Toubib or not toubib (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Toubib or not toubib. Toubib or not Toubib Titre original Doctor in the House Réalisation Ralph Thomas Acteurs principaux Dirk Bogarde … Wikipédia en Français
Toubib malgré lui — (Critical Condition) est une comédie américaine réalisée par Michael Apted en 1987. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Toubib or not Toubib (film, 1954) — Pour les articles homonymes, voir Toubib or not toubib. Toubib or not Toubib Données clés Titre original Doctor in the House Réalisation Ralph Thomas Scénario … Wikipédia en Français
Toubib or not toubib — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toubib or not toubib (jeu de mots entre « toubib » qui désigne familièrement un médecin, et la réplique « To Be or Not to Be ») est un … Wikipédia en Français
toubib — n.m. Médecin … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Le Toubib — est un film français réalisé par Pierre Granier Deferre et sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
La Toubib du régiment — est un film italien réalisé par Nando Cicero, sorti en 1976. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Le Toubib, médecin du gang — (sorti en Belgique en 1956, en France en 1959 sous le titre Le toubib du gang) est un film policier belgo français réalisé en 1955 par Ivan Govar. Distribution Raoul De Menez : Louis Krantz Georges Randax : Jean Verly Anne Marie… … Wikipédia en Français