-
1 Totalschaden
Totalschaden m VERSICH total loss, T/L; write-off (Auto)* * ** * *Totalschaden
(Auto) complete breakdown (write-off), worthless wreck, (Schiff) total wreck, (Versicherung) total loss;
• nur bei Totalschaden total loss only;
• haftet nur bei Totalschaden (Schiffsversicherung) warranted free of all average;
• fingierter Totalschaden (Schiff) constructive total loss. -
2 Totalschaden
m total loss; MOT. write-off* * *der Totalschadenwrite-off* * *To|tal|scha|denmwrite-offTotálschaden machen (inf) — to write a car etc off
* * *To·tal·scha·denm write-off* * *der (Versicherungsw.)* * ** * *der (Versicherungsw.)* * *m.write-off n. -
3 Totalschaden
To·tal·scha·den mwrite-off -
4 Totalschaden
-
5 Totalschaden
mwrite-off -
6 teilweiser Totalschaden
Business german-english dictionary > teilweiser Totalschaden
-
7 fingierter Totalschaden
Business german-english dictionary > fingierter Totalschaden
-
8 haftet nur bei Totalschaden
Business german-english dictionary > haftet nur bei Totalschaden
-
9 nur bei Totalschaden
nur bei Totalschaden
total loss only -
10 Vergleich über Totalschaden
Business german-english dictionary > Vergleich über Totalschaden
-
11 Vergleich (m) über Totalschaden
< Versich> arranged total lossBusiness german-english dictionary > Vergleich (m) über Totalschaden
-
12 An dem Wagen entstand Totalschaden.
The car was totalled.Deutsch-Englisches Wörterbuch > An dem Wagen entstand Totalschaden.
-
13 Der Wagen erlitt (einen) Totalschaden.
The car was totalled.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Wagen erlitt (einen) Totalschaden.
-
14 Der Wagen hat Totalschaden.
The car is a total loss. -
15 Der Wagen hatte (einen) Totalschaden.
The car was totalled.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Der Wagen hatte (einen) Totalschaden.
-
16 feststellen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (ermitteln) find out, discover, ascertain; (Tatbestand etc.) establish; MED. diagnose; (bestimmen) determine; (Schaden) assess; (Ort, Lage, Fehler) locate; jemandes Personalien feststellen establish s.o.’s identity2. (wahrnehmen) see; (bemerken) notice; (beobachten) observe; (erkennen, einsehen) realize, see; (zur Kenntnis nehmen) note; an i-r Stimme konnte ich feststellen, dass sie wütend war I could tell from her voice that she was furious3. (aussprechen) state; (erklären) say; er stellte mit aller Deutlichkeit fest, dass... he made it absolutely clear that...; jemandes Tod feststellen Arzt: confirm that s.o. is dead4. TECH. lock (in position)* * *(bemerken) to detect; to notice;(ermitteln) to ascertain; to find out;(äußern) to state* * *fẹst|stel|lenvt sep2) (= ermitteln) to ascertain, to find out; Personalien, Sachverhalt, Datum etc to establish; Ursache, Grund to establish, to determine; Schaden to assess; Krankheit to diagnoseeinen Totalschaden an einem Wagen feststellen — to assess a car as a total write-off
3) (= erkennen) to tell (an +dat from); Fehler, Unterschied to find, to detect; (= bemerken) to discover; (= einsehen) to realizewir mussten feststellen, dass wir uns geirrt hatten — we were forced to realize that we had made a mistake
ich musste entsetzt/überrascht etc feststellen, dass... — I was horrified/surprised etc to find that...
4) (= aussprechen) to stress, to emphasize* * *1) (to find out: We shall never ascertain the truth.) ascertain2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) find3) (to find out exactly: He tried to determine what had gone wrong.) determine4) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) establish* * *fest|stel·lenvt1. (ermitteln)▪ jdn/etw \feststellen to identify sb/sthjds Personalien \feststellen to ascertain sb's personal dataden Täter \feststellen to identify the guilty party2. (bemerken)▪ etw \feststellen to detect sth3. (diagnostizieren)▪ [bei jdm] etw \feststellen to diagnose sb with sthhaben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt? did you notice anything unusual?▪ \feststellen, dass... to see that...zu meinem Erstaunen muss ich \feststellen, dass... I am astounded to see that...4. (arretieren)▪ etw \feststellen to lock sth* * *transitives Verb1) (ermitteln) establish <identity, age, facts>2) (wahrnehmen) detect; diagnose < illness>er stellte fest, dass er sich geirrt hatte — he realized that he was wrong
die Ärzte konnten nur noch den Tod feststellen — all the doctors could do was [to] confirm that the patient/victim etc. was dead
3) (aussprechen) state < fact>ich muss feststellen, dass... — I must or am bound to say that...
* * *feststellen v/t (trennb, hat -ge-)1. (ermitteln) find out, discover, ascertain; (Tatbestand etc) establish; MED diagnose; (bestimmen) determine; (Schaden) assess; (Ort, Lage, Fehler) locate;jemandes Personalien feststellen establish sb’s identity2. (wahrnehmen) see; (bemerken) notice; (beobachten) observe; (erkennen, einsehen) realize, see; (zur Kenntnis nehmen) note;an i-r Stimme konnte ich feststellen, dass sie wütend war I could tell from her voice that she was furiouser stellte mit aller Deutlichkeit fest, dass … he made it absolutely clear that …;jemandes Tod feststellen Arzt: confirm that sb is dead* * *transitives Verb1) (ermitteln) establish <identity, age, facts>2) (wahrnehmen) detect; diagnose < illness>er stellte fest, dass er sich geirrt hatte — he realized that he was wrong
die Ärzte konnten nur noch den Tod feststellen — all the doctors could do was [to] confirm that the patient/victim etc. was dead
3) (aussprechen) state < fact>ich muss feststellen, dass... — I must or am bound to say that...
* * *v.to ascertain v.to determine v.to toggle v.
См. также в других словарях:
Totalschaden — Wirtschaftlicher Totalschaden eines Peugeot 806 Ein Totalschaden ist ein Sachschaden, der (wirtschaftlich) nicht mehr behoben werden kann. Derartige Schäden treten häufig an Fahrzeugen auf, die in schwere Unfälle verwickelt worden sind.… … Deutsch Wikipedia
Totalschaden — Einen Totalschaden haben: völlig verrückt sein; Totalschaden meint eigentlich den nicht mehr zu reparierenden Bombenschaden, die totale Zerstörung eines Hauses; seit dem 2. Weltkrieg (vgl. ›Dachschaden‹); auch ein Automobil kann einen… … Das Wörterbuch der Idiome
Totalschaden — To·ta̲l·scha·den der; ein so schwerer Schaden (an einem Auto o.Ä.), dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnt <Totalschaden haben>: An seinem Wagen entstand Totalschaden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Totalschaden — der Totalschaden, ä (Aufbaustufe) Sachschaden, der nicht mehr reparaturfähig oder zu kostenintensiv ist Beispiel: Unser Wagen hat bei dem Unfall einen Totalschaden erlitten … Extremes Deutsch
Totalschaden (Album) — Totalschaden Studioalbum von Tony D … Deutsch Wikipedia
Totalschaden (Begriffsklärung) — Totalschaden steht für Totalschaden, einen nicht behebbaren Sachschaden Totalschaden (Album), Album des deutschen Rappers Tony D. Totalschaden (Buch) Das Autohasserbuch, Sachbuch von Klaus Gietinger Diese Seite ist eine Begriff … Deutsch Wikipedia
Totalschaden — vollständiger Verlust; Totalverlust * * * To|tal|scha|den 〈m. 4u; bes. Kfz〉 umfangreicher Schaden, den es sich nicht mehr zu reparieren lohnt * * * To|tal|scha|den, der: (bes. von Kraftfahrzeugen) Schaden, der so groß ist, dass eine Reparatur… … Universal-Lexikon
Totalschaden — Totalschadenm 1.Tod.EigentlicheinvölligerSachschaden,derkeineInstandsetzungmehrzuläßt.ImZweitenWeltkriegaufgekommen,soldundziv. 2.einenTotalschadenhaben=völligverrücktsein.DerSachschadenisthiereingeistigerDefekt.Schül1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Totalschaden — To|tal|scha|den … Die deutsche Rechtschreibung
vollständiger Verlust — Totalschaden; Totalverlust … Universal-Lexikon
Liste von Brückeneinstürzen — Brückeneinstürze können verschiedene Gründe haben. Ursachen sind entweder Naturkatastrophen, Schiffskollisionen, Konstruktions und Materialfehler oder Sabotageakte. Ort Datum Bauart und Nutzung der Brücke Ursache Zahl Toter/Verletzter Sachschaden … Deutsch Wikipedia