Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

tot+op+het+hemd+uitkleden

Толкование Перевод

1 tot op het hemd uitkleden

предл.
общ. обобрать, ограбить до последней нитки

Dutch-russian dictionary > tot op het hemd uitkleden
2 iemand tot op het hemd uitkleden

iemand tot op het hemd uitkleden

plumer qn.

Deens-Russisch woordenboek > iemand tot op het hemd uitkleden
3 iemand tot op het hemd uitkleden

iemand tot op het hemd uitkleden

fleece someone, take someone to the cleaner's

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot op het hemd uitkleden
4 iemand tot op het hemd uitschudden/uitkleden

iemand tot op het hemd uitschudden/uitkleden

take the shirt off someone's back, clean someone out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot op het hemd uitschudden/uitkleden
5 hemd

hemd

1 [onderkledingstuk] maillot 〈m.〉 de corps

2 [overhemd] chemise 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een flanellen hemd • une flanelle

     iemand het hemd van zijn lijf vragen • accabler qn. de questions

     hij zou het hemd van zijn gat weggeven • il donnerait jusqu'à sa dernière chemise

     〈 figuurlijk〉 hij heeft geen hemd aan het lijf • il n'a rien à se mettre

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn hemd zetten, laten staan • ±se payer la tête de qn.

     als ik het niet af heb, sta ik in mijn hemd • j'aurai l'air de quoi si je n'ai pas terminé

     ik stond mooi in mijn hemd! • je ne savais pas où me mettre!

     〈 figuurlijk〉 iemand tot op het hemd uitkleden • plumer qn.

     tot op het hemd nat • trempé jusqu'aux os

     〈 spreekwoord〉 het hemd is nader dan de rok • charité bien ordonnée commence par soi-même

Deens-Russisch woordenboek > hemd
6 uitkleden

uitkleden

1 [van de kleren ontdoen] undress, strip (off), peel off

2 [afzetten] rob, plunder ⇒ fleece

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een bouwplan uitkleden • cut back on/make cuts in/trim down a plan (for building)

     zich uitkleden • undress, strip (off)

2   iemand tot op het hemd uitkleden • fleece someone, take someone to the cleaner's

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitkleden
7 hemd

hemd

1 [onderkledingstuk] ^Bvest, ^Aundershirt ⇒ 〈 als bovenkleding〉 T-shirt

2 [overhemd] shirt

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand het hemd van zijn lijf/gat vragen • want to know everything (from someone); 〈 lastig〉 pester someone (with questions)

     〈 figuurlijk〉 hij heeft geen hemd aan het lijf • he hasn't got a shirt to his back

     in zijn hemd staan • 〈figuurlijk; beroofd〉 be stripped of everything/cleaned out; 〈figuurlijk; voor gek〉 look a fool/foolish; 〈 letterlijk〉 be in one's vest/undershirt

     〈 figuurlijk〉 iemand in zijn hemd zetten • make someone look a fool/foolish

     〈 figuurlijk〉 iemand tot op het hemd uitschudden/uitkleden • take the shirt off someone's back, clean someone out

     tot op het hemd nat zijn • be soaked to the skin

     〈 spreekwoord〉 het hemd is nader dan de rok • near is my shirt, but nearer is my skin

2   zijn hemd in zijn broek stoppen • tuck one's shirt into one's trousers

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hemd
8 обобрать

v
gener. (iem.) een kier trekken (кого-л.), tot op het hemd uitkleden, tot op het hemd uitschudden, uitschudden

Dutch-russian dictionary > обобрать
9 ограбить до последней нитки

v
gener. tot op het hemd uitkleden

Dutch-russian dictionary > ограбить до последней нитки

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

tot+op+het+hemd+uitkleden

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

tot+op+het+hemd+uitkleden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: