Перевод: с испанского на все языки

tosco

  • 1 tosco

    1 (basto) rough, rustic
    2 (persona) uncouth
    * * *
    ADJ coarse, rough, crude
    * * *
    - ca adjetivo
    a) <utensilio/mueble/construcción> crude, basic; < tela> coarse, rough
    b) <persona/manos> rough; < lenguaje> unrefined; < modales> coarse
    * * *
    = crude [cruder -comp., crudest -sup.], benighted, rugged, rough [rougher -comp., roughest -sup.], clunky [clunkier -comp., clunkiest -sup.], coarsened, coarse [coarser -comp.; coarsest -sup.], rough and rugged, unpolished, crass [crasser -comp., crassest -sup.].
    Ex. Keywords or indexing terms may serve as a crude indicator of subject scope of a document.
    Ex. Are we not making a rather benighted assumption that tools should be extensions of our human faculties?.
    Ex. This article describes a prototype kiosk which, despite being rugged, would be better suited to location within a public building = Este artículo describe un prototipo de kiosco que, a pesar de su apariencia tosca, sería más adecuado para ubicarlo dentro de un edificio público.
    Ex. In addition they are able to sustain the library services in this rough terrain.
    Ex. The simplest tack would be to include the metadata in the notes field but sorting by metadata attributes is problematic and clunky.
    Ex. Van Dijck's widely-used italics of the mid seventeenth century were slightly coarsened versions of Granjon's types.
    Ex. The sections of a book were stapled to a coarse cloth backing, but unfortunately the staples soon rusted and became brittle.
    Ex. The western shoreline of Lake Superior has rough and rugged beauty.
    Ex. It seems too rush, too unpolished to be a final product.
    Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.
    ----
    * de aspecto tosco = rough-looking.
    * de un modo tosco = crudely.
    * hacer tosco = coarsen.
    * * *
    - ca adjetivo
    a) <utensilio/mueble/construcción> crude, basic; < tela> coarse, rough
    b) <persona/manos> rough; < lenguaje> unrefined; < modales> coarse
    * * *
    = crude [cruder -comp., crudest -sup.], benighted, rugged, rough [rougher -comp., roughest -sup.], clunky [clunkier -comp., clunkiest -sup.], coarsened, coarse [coarser -comp.; coarsest -sup.], rough and rugged, unpolished, crass [crasser -comp., crassest -sup.].

    Ex: Keywords or indexing terms may serve as a crude indicator of subject scope of a document.

    Ex: Are we not making a rather benighted assumption that tools should be extensions of our human faculties?.
    Ex: This article describes a prototype kiosk which, despite being rugged, would be better suited to location within a public building = Este artículo describe un prototipo de kiosco que, a pesar de su apariencia tosca, sería más adecuado para ubicarlo dentro de un edificio público.
    Ex: In addition they are able to sustain the library services in this rough terrain.
    Ex: The simplest tack would be to include the metadata in the notes field but sorting by metadata attributes is problematic and clunky.
    Ex: Van Dijck's widely-used italics of the mid seventeenth century were slightly coarsened versions of Granjon's types.
    Ex: The sections of a book were stapled to a coarse cloth backing, but unfortunately the staples soon rusted and became brittle.
    Ex: The western shoreline of Lake Superior has rough and rugged beauty.
    Ex: It seems too rush, too unpolished to be a final product.
    Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.
    * de aspecto tosco = rough-looking.
    * de un modo tosco = crudely.
    * hacer tosco = coarsen.

    * * *
    tosco -ca
    1 ‹utensilio/mueble/construcción› crude, basic; ‹tela› coarse, rough; ‹cerámica› rough, coarse
    2 ‹persona› rough; ‹lenguaje› unrefined, earthy; ‹modales› rough, unpolished
    3 ‹manos› rough
    * * *

    tosco
    ◊ -ca adjetivo

    a)utensilio/mueble/construcción crude, basic;

    tela coarse, rough
    b)persona/manos rough;

    lenguaje unrefined;
    modales coarse;
    facciones coarse
    tosco,-a adjetivo
    1 (aplicado a cosas) crude, rough
    2 (comportamiento, modales) uncouth, coarse
    ' tosco' also found in these entries:
    Spanish:
    grosera
    - grosero
    - rústica
    - rústico
    - tosca
    - rudo
    English:
    clumsy
    - rough
    - coarse
    - heavy
    * * *
    tosco, -a adj
    1. [acabado, herramienta] crude
    2. [persona, modales] rough, coarse
    * * *
    adj fig
    rough, coarse
    * * *
    tosco, -ca adj
    : rough, coarse

    Spanish-English dictionary > tosco

  • 2 tosco

    'tɔsko
    adj
    ( femenino tosca) adjetivo
    1. [basto] roh
    2. [primitivo] ungehobelt
    tosco
    tosco , -a ['tosko, -a]
    grob

    Diccionario Español-Alemán > tosco

  • 3 tosco

    adj
    1) необработанный; неотшлифованный
    2) грубо сделанный, топорный
    3) грубый, неотёсанный

    БИРС > tosco

  • 4 tosco

    1. прил.
    1) общ. грубоватый, необразованный, неотёсанный, шероховатый, топорный (грубый), грубый, некультурный
    2) разг. (неискусный, неумелый) корявый
    3) перен. дубовый, огрубелый
    4) тех. необработанный, черновой
    2. сущ.
    бран. пентюх

    Испанско-русский универсальный словарь > tosco

  • 5 tosco

    adj
    гру́бый
    а) неро́вный; бугри́стый; шерохова́тый
    б) пло́хо, гру́бо срабо́танный; примити́вный
    в) невоспи́танный; неотёсанный
    г) ( о поведении) просте́цкий; мужи́цкий; хамова́тый разг; ( о манерах) медве́жий

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tosco

  • 6 tosco

    a. rudo, basto

    Diccionario Español-Gali > tosco

  • 7 tosco

    • churlish
    • crass
    • rustic
    • uncouth
    • wild and wooly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tosco

  • 8 tosco

    • hrubý

    Diccionario español-checo > tosco

  • 9 Tosco

    Ch'ama ch'awa. Vide: tolondrones.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Tosco

  • 10 tosco

    Diccionario Politécnica español-ruso > tosco

  • 11 tosco,

    a adj 1) груб, необработен, направен с подръчни средства; 2) груб, дебелашки, недодялан, просташки; 3) прен. некултурен, необразован.

    Diccionario español-búlgaro > tosco,

  • 12 tosco

    adj
    1) необработанный; неотшлифованный
    2) грубо сделанный, топорный
    3) грубый, неотёсанный

    Universal diccionario español-ruso > tosco

  • 13 tosco

    tosc

    Vocabulario Castellano-Catalán > tosco

См. также в других словарях:

  • Tosco — may refer to:* Agustín Tosco * Tosco Corporation (The Oil Shale COrporation), a U.S. oil corporation, now part of ConocoPhillips. *Tosco, a Japanese band …   Wikipedia

  • tosco — |ô| adj. 1. Tal como a natureza o produziu. 2. Que não é lapidado nem polido. 3. Rústico; grosseiro. 4. Malfeito. 5. Inculto. 6. Rude. • s. m. 7. parte mais grosseira de uma construção. 8. em tosco: em bruto. • Plural: toscos |ô| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tosco — tosco, ca adjetivo grosero, basto, ordinario, rudo, burdo, cazurro (coloquial), zafio*, inculto. ≠ suave, bello …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tosco — tosco, ca (Del lat. vulg. tuscus, y este de Vicus Tuscus, el barrio etrusco, por alus. a la gente libertina que vivía en esta zona de Roma). 1. adj. Grosero, sin pulimento ni labor. 2. Inculto, sin doctrina ni enseñanza. U. t. c. s.) 3. f. Piedra …   Diccionario de la lengua española

  • tosco — (Del lat. vulgar *tuscus .) ► adjetivo 1 Que está hecho con poco esmero y habilidad, y con materiales de escasa calidad: ■ cerámica tosca; pared tosca. SINÓNIMO basto ANTÓNIMO fino ► adjetivo/ sustantivo 2 Que no tiene delicadeza o educación: ■… …   Enciclopedia Universal

  • tosco — adj 1 Que conserva sus características naturales u originarias, a pesar de haber sido sometido a cultivo, trabajo, refinación o pulido: madera tosca, un trabajo tosco, piedra tosca, una idea tosca 2 Que tiene aspecto poco fino, burdo, o poco… …   Español en México

  • tosco — 1tò·sco, tó·sco agg., s.m. 1. agg. CO della Toscana, toscano, spec. nella composizione di aggettivi relativi a denominazioni geografiche: Appennino tosco emiliano 2. agg., s.m. LE nativo o abitante della Toscana: o T. che per la città del foco |… …   Dizionario italiano

  • tosco — {{#}}{{LM SynT39127}}{{〓}} {{CLAVE T38173}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tosco{{]}}, {{[}}tosca{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = basto • rudo • {{SynG19957}}{{↑}}grosero{{↓}} • áspero • burdo • bronco • montaraz • cerril (col.)… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tosco —     En la Roma del siglo I a. C. uno de los barrios de peor reputación de la metrópoli, por el carácter y rudeza de sus habitantes, era el denominado Vicus Tuscus, barrio toscano habitado casi exclusivamente por gentes de origen etrusco. El… …   Diccionario del origen de las palabras

  • tosco — (adj) (Intermedio) (sobre un objeto) que está producido sin cuidado o con materias que rebajan su valor Ejemplos: Me regaló una figurilla tosca que había comprado como recuerdo en Grecia. Estos vestidos son tan toscos y horteras que no los voy a… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tosco — {{hw}}{{tosco}}{{/hw}}agg. ; anche s. m.  (pl. m. schi ) (lett.) Toscano …   Enciclopedia di italiano