-
1 COCOHTLI
côcohtli:1.\COCOHTLI tourterelle triste ou tourterelle des Incas.Esp., tortola (M).Angl., dove, mourning dove (K).Inca dove.Cf. Colombina inca et Scardafella inca (Lesson). Description. Sah11,48.Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1010.Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.137.* plur., côcohtin." huel întlacual in côcohtin ", c'est vraiment la nourriture des tourterelles.Est dit des graines du cresson d'eau. Sah11,138. Anders Dib traduisent it is really the food of the servants. Mais dans Sah11,48 on donne les graines du cresson d'eau, mexixin comme nourriture des tourterelles.Cf. coco, plur. cocomeh = servante.2.\COCOHTLI urètre.Urethra. Sah10,132.3\COCOHTLI vaisseau (sanguin).Cf. ezcocohtli.* à la forme possédée inaliénable, " tococohyo ", l'urètre - our urethra. Sah 10,132.4.\COCOHTLI gorge, trachée-artère.Esp., garguero (M).cuello (T).Angl., throat, windpipe (K). -
2 HUILOTL
huîlôtl, plur. huîhuîlomeh.*\HUILOTL ornithologie, tourterelle triste.Zenaida macroura.Esp., paloma (M).paloma lugubre.Angl., dove (K).'Mourning Dove'.Description. Sah11,50.Paloma torcaz Cf. Sah HG XI 2,128. Zenaidura macroura, ave de la especie de las torcazas; tortola. Garibay Llave 345 (qui transcrit huillotl).Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1013.Mentionné dans le répertoire poétique des fleurs et des oiseaux. Marie Sautron-Chompré. Le chant lyrique p.138.* à la forme possédée." nohuîlox ", mon pigeon; " îhuîlox " (pour înhuilox), leur pigeon - las palomas de aquellos (Olmos 1875,21).Cette forme possédée est curieuse comme si elle était construite sur une forme de remplacement *huîlox-tli.
См. также в других словарях:
Tórtola — puede referirse a: Diversas especies de aves columbiformes de la familia Columbidae, como: Streptopelia turtur tórtola europea. Streptopelia decaocto tórtola turca. Streptopelia risoria tórtola doméstica. Streptopelia roseogrisea tórtola de… … Wikipedia Español
Tortola — Gewässer Karibisches Meer Inselgruppe … Deutsch Wikipedia
Tortola — Géographie Pays Royaume Uni Archipel Îles Vierges Localisation … Wikipédia en Français
Tortŏla — Tortŏla, die größte der den Engländern gehörigen Jungferninseln (Westindien), 1,2 QM., gebirgig (bis über 1400 Fuß hoch), gut angebaut; Producte: Zucker, Baumwolle, Kaffee; 8600 Ew.; Hauptstadt: Road Town (Road Harbour) … Pierer's Universal-Lexikon
Tórtola — Tórtola, eine der britisch westind. Jungferninseln (s. d.), 18–19 km lang, bis 6 km breit, besteht aus einem steil aus dem tiefen Meer aufsteigenden Kalkgebirge (Mount Hope 542 m), 64 qkm groß mit früher 11,000, nach Freilassung der Sklaven, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tortola — Tortŏla, eine der brit. westind. Virgin Islands, 64 qkm, 400 E.; Hauptstadt Roadtown … Kleines Konversations-Lexikon
Tortola — Tortola, die größte der brit. Jungferninseln, 1 QM. mit 8000 E … Herders Conversations-Lexikon
Tortola — [tɔː təʊlə], Hauptinsel der britischen Virgin Islands, Kleine Antillen, östlich von Puerto Rico, 54 km2, 13 600 Einwohner; Hauptort ist Road Town. Die Insel ist vulkanischen Ursprungs, im Mount Sage bis 543 m über dem Meeresspiegel… … Universal-Lexikon
tórtola — (Del lat. turtur, ŭris). 1. f. Ave del orden de las Columbiformes, de unos tres decímetros de longitud desde el pico hasta la terminación de la cola. Tiene plumaje ceniciento azulado en la cabeza y cuello, pardo con manchas rojizas en el lomo,… … Diccionario de la lengua española
Tortola — [tôr tō′lə] chief island of the British Virgin Islands: 21 sq mi (54 sq km); pop. 14,000 … English World dictionary
Tortola — Infobox Islands name = Tortola image caption = Tortola is the largest of the British Virgin Islands image size = locator map custom = no native name = native name link = nickname = location = Atlantic Ocean coordinates =… … Wikipedia
