-
1 tortille
f уст. -
2 tortille
сущ.устар. извилистая дорожка -
3 tortille
متعرجة -
4 tortille
f. (de tortiller) ост. тясна, крива алея (в градина, парк). -
5 jet urinaire tortillé
-
6 fil tortillé
сущ. -
7 jet urinaire tortillé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > jet urinaire tortillé
-
8 à quatre pattes
... ça répugne les délicats... mais si les délicats n'avaient rien tortillé de trois jours, nous verrions un peu s'ils bouderaient contre leur ventre; ils se mettraient à quatre pattes et mangeraient aux ordures... (É. Zola, L'Assommoir.) —... конечно, брезгливому о такой еде и подумать противно... но хотели бы мы посмотреть, стал бы привередничать такой чистоплюй, если б ему пришлось посидеть не евши трое суток. Он бы встал на четвереньки и принялся бы рыться в объедках...
Les objets, il s'en sert. Le contraire de maman qui en devient l'esclave, toujours à quatre pattes, regardant à jour frisant s'il reste de la poussière. (J. Freustié, Isabelle.) — Вещами он пользуется в отличие от матери, которая становится их рабой и всегда, ползая на четвереньках, высматривает в полутьме, не осталась ли где-нибудь пылинка.
-
9 bouder contre son ventre
разг.(bouder [или dépiter] contre son ventre)1) быть привередливым, разборчивым в еде; отказываться от еды... ça répugne les délicats... mais si les délicats n'avaient rien tortillé de trois jours, nous verrions un peu s'ils bouderaient contre leur ventre; ils se mettraient à quatre pattes et mangeraient aux ordures... (É. Zola, L'Assommoir.) —... конечно, брезгливому о такой еде и подумать противно... но хотели бы мы посмотреть, стал бы привередничать такой чистоплюй, если б ему пришлось посидеть не евши трое суток. Он бы встал на четвереньки и принялся бы рыться в объедках...
... Depuis que nous l'avons menée au cirque, par imprudente générosité elle jongle avec les assiettes. Mais elle ne poussera pas la distinction jusqu'à bouder contre son ventre. (J. Renard, La Lanterne sourde.) —... С тех пор как мы имели неосторожность из благородных побуждений повести ее в цирк, она жонглирует тарелками. Но я надеюсь, что она зазналась не настолько, чтобы лишить себя такого лакомого блюда.
2) отказываться с досады от чего-либо приятного, ломаться, поступать назло самому себе3) не есть досыта, недоедать, скудно питаться[...] mais après tout, le jeune Baron avait suffisamment boudé contre son ventre derrière ses murailles féodales. Il flottait, incertain entre le oui et le non, et pesait ces deux monosyllabes décisifs dans la balance de la réflexion, lorsque Isabelle dit cette phrase qui mit fin aux incertitudes du jeune homme. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — [...] В конце концов молодой барон достаточно долго не ел досыта за стенами своего феодального замка. Он не знал, принять ли ему предложение или отказаться и взвешивал два решающих словечка "да" или "нет", когда Изабель произнесла фразу, положившую конец колебаниям молодого человека.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bouder contre son ventre
-
10 face de crabe
прост.(face de crabe [или de lard, de navet, d'œuf, de rat])морда, мерзкая рожа, харя, образина; урод(ина); подонок, гнида, мразь[...] parce que ses veines charrient le mépris de l'humanité et que ce mépris tortille et fronce sa bouche menue: museau de rongeur face de rat - de rat qu'on aurait pris par la queue et trempé dans un tonneau de Malvoisie. (J. Vallès, L'Insurgé.) — [...] так как он всеми своими фибрами дышал презрением к людям, и это презрение кривило и искажало его тонкие губы, что делало похожим эту мерзкую рожицу на мордочку крысы, которую хотелось взять за хвост и окунуть в бочку с мальвазией.
-
11 jet
-
12 bouchon
m1. про́бка ◄о► (dim. про́бочка ◄е►);un bouchon de caoutchouc (de cristal) — рези́новая (стекля́нная) про́бка; ce vin sent le bouchon — э́то вино́ отдаёт про́бкойun bouchon de liège — натура́льная про́бка;
2. (obstacle) про́бка (circulation aussi);un bouchon a arrêté toute la circulation ∑ — из-за про́бки останови́лось всё движе́ние; un bouchon de brume nous cache la vue — пелена́ тума́на меша́ет нам ви́детьun bouchon de graisse s'est formé dans le tuyau — в трубе́ образова́лась жирова́я про́бка;
3. (pêche) поплаво́к4. fam. (cabaret) каба́к ◄-а'► (dim. кабачо́к) 5. (tortillé) жгут ◄-а►;en bouchon — жгуто́мbouchon de paille — жгут соло́мы;
6. (jeu) игра́ ◄pl. й-► в про́бку;● c'est plus fort que de jouer au bouchon — э́то вам не фунт изю́му
7. fam.:mon petit bouchon — ла́почка моя́
См. также в других словарях:
tortille — [ tɔrtij ] n. f. • 1835; a remplacé tortillère 1437; de tortiller ♦ Vx Allée étroite et tortueuse dans un parc, un jardin. ● tortille ou tortillère nom féminin (de tortiller) Allée étroite et tortueuse dans un parc, un jardin. ⇒TORTILLE, subst.… … Encyclopédie Universelle
tortillé — tortillé, ée (tor ti llé, llée, ll mouillées) part. passé de tortiller. Tordu à plusieurs tours. Une corde tortillée. • Cependant elle met sur la table les draps, Qu en bouchons tortillés elle avait sous les bras, RÉGNIER Sat. XI. • De… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tortillé — Tortillé, [tortill]ée. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Tortille — la Tortille La Tortille entre Moislains et Étricourt Manancourt au 1er mai 2010 Caractéristiques Longueur 16 … Wikipédia en Français
TORTILLE — s. f. Il se dit de Petites allées, étroites et tortueuses, qu on pratique dans un bois, dans les taillis d un jardin ou d un parc, pour s y promener à l ombre. Il y a dans ce parc de jolies tortilles. Cette tortille est sombre et fraîche.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tortille — (tor ti ll , ll mouillées, et non torti ye) s. f. Allées étroites et tortueuses dans un bois, dans un pare pour se promener à l ombre. On dit aussi tortillère. ÉTYMOLOGIE Autre forme de tortil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tortillé — tor·til·lé … English syllables
tortillé — |tȯ(r)tē|(y)ā adjective Etymology: French, from past participle of tortiller to twist, wind, from (assumed) Vulgar Latin tortiliare, from Latin tortilis twisted more at tortile heraldry : wreathed with a spirally twisted band … Useful english dictionary
tortillère — ● tortille ou tortillère nom féminin (de tortiller) Allée étroite et tortueuse dans un parc, un jardin … Encyclopédie Universelle
tortiller — [ tɔrtije ] v. <conjug. : 1> • 1419; tortoillier v. 1200; probablt réduction de entortiller I ♦ V. tr. Tordre à plusieurs tours (une chose souple), notamment par nervosité. Tortiller ses cheveux, sa moustache. « Je restai debout au milieu… … Encyclopédie Universelle
entortiller — [ ɑ̃tɔrtije ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; de entourteillier (fin XIIIe), de entort, p. p. de l a. fr. entordre « tordre » 1 ♦ Envelopper (un objet) dans qqch. que l on tortille; tortiller (qqch.) autour d un objet. Entortiller un bonbon… … Encyclopédie Universelle