torta+di+nozze

1 torta; focaccia dolce: a fruit cake, una torta di frutta; wedding cake, torta di nozze; to bake a cake, fare una torta

2 tortina; pasta

3 crocchetta; polpetta: fish cakes, crocchette di pesce

4 tortino (salato): savoury leek cake, tortino di porri

5 blocco compatto; pane; pezzo; tavoletta: a cake of ice, un blocco di ghiaccio; a cake of soap, un pezzo di sapone; una saponetta; a cake of chocolate, una tavoletta di cioccolato; a cake of wax, un pane di cera

6 (fig.) – the cake, i finanziamenti (pl.) ( da dividersi); i fondi (pl.); la torta: We too want a slice of the cake, anche noi vogliamo una fetta della torta

● ( cucina) cake decorator, siringa per dolci □ ( USA) cake flour, farina per dolci; farina per torte □ ( cosmesi) cake make-up, cipria compatta □ cake mix, miscela per torte □ ( USA) cake pan, tortiera □ cake shop, pasticceria □ (GB) cake tin, tortiera □ (antiq.) cakes and ale, le cose belle della vita; i piaceri della vita; gli spassi □ (fam.) a piece of cake, una cosa da nulla; una bazzecola; un gioco da ragazzi; una passeggiata □ (fam.) to have one's cake and eat it, avere la botte piena e la moglie ubriaca □ (fam.) to sell like hot cakes, andare a ruba □ (fam. USA) That takes the cake!, questa le batte tutte!; questo è il colmo!

A v. t.

rapprendersi su; incrostare, incrostarsi su: His shoes were all caked with mud, aveva le scarpe tutte incrostate di fango

B v. i.

rappreso; indurito; incrostato: caked blood, sangue rappreso.

nome (of cake, sandwich) strato m.; (of organization, system) livello m.; (of seating) gradinata f.

verbo transitivo disporre in livelli [organization, system]; disporre su gradinate [ seating]

* * *

* * *

1 fila; ordine ( di palchi, ecc.); gradino ( di gradinata): a tier of seats, una fila di posti a sedere; a tier of boxes, un ordine di palchi (a teatr.)

2 ( cucina) piano ( di una torta): a three-tier wedding cake, una torta di nozze a tre piani

3 (org. az.) livello; classe; categoria: two-tier system, sistema a due livelli ( della pubblica istruzione, ecc.)

4 (comput.) livello: three-tier architecture, architettura a tre livelli

5 (naut.) andana ( fila d'imbarcazioni ormeggiate)

6 (pl.) – tiers, gradinata ( di stadio)

● tiers of a cable, giri di una fune ( in un rotolo) □ (fin.) a two-tier exchange system, un doppio regime dei cambi □ (market.) two-tier price, prezzo a due livelli.

1 chi lega, chi allaccia, chi annoda (► to tie)

2 ( USA) grembiulino ( per bambini).

v. t. ( spesso to tier up)

1 disporre in file sovrapposte

2 sistemare a gradini.

* * *

nome (of cake, sandwich) strato m.; (of organization, system) livello m.; (of seating) gradinata f.

verbo transitivo disporre in livelli [organization, system]; disporre su gradinate [ seating]

n. [cu]

matrimonio ( la cerimonia); nozze; sposalizio; cerimonia nuziale: silver [golden, diamond] wedding, nozze d'argento [d'oro, di diamante]; wedding day, giorno del matrimonio

● (form.) wedding band, fede nuziale; vera □ wedding bliss, felicità coniugale □ wedding breakfast, rinfresco nuziale □ wedding cake, torta nuziale □ wedding card, partecipazione di nozze □ wedding dress, vestito da sposa □ wedding guest, invitato alle nozze □ wedding list, lista di nozze □ wedding march, marcia nuziale □ wedding ring, anello nuziale; fede □ (fam. USA) Hold the wedding!, altolà!; fermi tutti! NOTA D'USO: - marriage o wedding?-.

aggettivo [dress, wear] da sposa; [car, chamber] degli sposi; [ feast] di nozze

* * *

1) (of a wedding: the bridal feast.) nuziale

2) (of a bride: bridal finery.) da sposa

* * *

1 della sposa; da sposa: bridal veil, velo da sposa

2 nuziale: bridal cake, torta nuziale; the bridal party, la sposa e il suo seguito; bridal suite, suite nuziale; bridal wear, abbigliamento da sposa; ( USA) bridal registry, lista di nozze.

* * *

aggettivo [dress, wear] da sposa; [car, chamber] degli sposi; [ feast] di nozze